| English | German |
| adequate management of hazardous wastes | angemessene Behandlung gefährlicher Abfälle |
| Agreement between the Federal Republic of Germany and the European Economic Community, on the one hand, and the Republic of Austria, on the other, on cooperation on management of water resources in the Danube Basin | Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und der Republik Österreich andererseits über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic | Agreement on Cooperation in Research, Conservation and Management of Marine Mammals in the North Atlantic |
| agreement on cooperation on management of water resources in the Danube basin | Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau |
| air quality management systems | Systeme der Luftreinhaltung |
| baseline waste-management strategy | Referenzstrategie für die Entsorgung |
| Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle |
| Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG |
| Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Ausschuss für die Verordnung über die freiwillige Beteiligung von Organisationen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung EMAS |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
| Community eco-management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| Community Eco-Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Community eco management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region | Übereinkommen zum Schutze, zur Verwaltung und zur Nutzung der Meeresumwelt und der Küstengebiete Ostafrikas |
| Data Management and Support | Datenverwaltung und Hilfsdienste |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Donau-Deklaration |
| Declaration on the cooperation of the Danubian countries on problems of the Danubian water management, in particular for the protection of the River Danube against pollution | Bukarester Deklaration |
| Directive on the Assessment and Management of Flood Risks | Richtlinie über die Bewertung und das Management von Hochwasserrisiken |
| EC regulation on eco-management and audit | EU-Umweltaudit-Verordnung |
| eco-management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| eco-management and audit scheme | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
| eco-management and audit scheme | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| eco-management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
| economic management instrument A tool or method used by any organization in the management of developmental processes used in the production of, or in the regulation of, material resources | Ökonomisches Managementinstrument |
| economic management instrument | Ökonomisches Managementinstrument |
| efficient management of coastal areas | rationelle Nutzung der Küstengebiete |
| environment and water management fund | Umwelt- und Wasserwirtschaftsfonds |
| environment management system | Umweltmanagementsystem |
| Environmental Management Act | Umweltschutzgesetz |
| Environmental Management Act | Gesetz über den Umweltschutz |
| environmental management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für Umweltmanagement und -audit |
| environmental management and audit scheme | Umweltmanagement und Umweltbetriebsprüfung |
| environmental management and audit scheme | gemeinschaftliches Umweltmanagement- und Öko-Audit-System |
| environmental management and audit scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| environmental management manual | Umweltmanagementhandbuch |
| environmental management manual | Qualitätssicherungshandbuch |
| environmental management of open spaces and national heritage | Umweltplanung von Raum und natürlichem Erbe |
| environmental management system | Umweltmanagementsystem |
| Environmental Management System | Umweltmanagementsystem |
| environmentally sound management of waste | ökologisch sinnvolle Abfallbewirtschaftung |
| EU Environmental Management and Audit Scheme | Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| fire management objective | Zielsetzung des Feuerschutz-Managements |
| flood management system | System zur Verhinderung von Überschwemmungskatastrophen |
| French Environment and Energy Management Agency | Agentur für Umwelt und Kontrolle des Energieverbrauchs |
| FWD AQ Management Report | Bericht der Projektleitung FWD Luftqualität |
| global emergency management system | globales Notfallmanagementsystem |
| good house-keeping and management systems | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme |
| improved management practice | verbesserte Verwaltungspraktik |
| Integrated Coastal Management Demonstration Programme for Central and Eastern Europe and the Newly Independent States | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| integrated management of biotopes | integrierte Bewirtschaftung der Biotope |
| integrated management of habitats | integrierte Bewirtschaftung von Lebensräumen |
| integrated management of water resources | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen |
| integrated management plan for catchment areas | integrierter Plan für die Einzugsbereiche |
| integrated strategy for the management of coastal waters | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer |
| Land and water use and management research programme | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer |
| land management and planning Operations for preparing and controlling the implementation of plans for organizing human activities on land | Raumordnung und -planung |
| land management and planning | Raumordnung und -planung |
| land-management intervention area Any expanse of land which requires a person or agency with authority to interpose or interfere in how it is used or administrated | Eingriff in die Raumordnung |
| land-management intervention area | Eingriff in die Raumordnung |
| land value management in catchment areas | Territorialverwaltung der Wassereinzugsgebiete |
| Lithuanian waste management law | Litauisches Abfallwirtschaftsgesetz |
| Major Emergency Management brain project | MEMbrain-Projekt |
| Major Emergency Management module | MEM-Modul |
| management accounting The collection and processing of financial information to assist with the handling, direction, or control of an organization | Betriebliches Rechnungswesen |
| management accounting | Betriebliches Rechnungswesen |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Environment and Climatology | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Umweltschutz und Klimatologie |
| Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee for Fishery Resources | Verwaltungsausschuß für Fischbestände |
| Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer | Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen |
| Management Committee on the Systematic Evaluation of Existing Chemicals | Verwaltungsausschuß zur systematischen Bewertung von Altstoffen |
| management contract A legal agreement between two or more parties of employers and workers that outlines the administrative or supervisory work that is expected in exchange for certain payments and working conditions | Bewirtschaftungsvertrag |
| management contract | Bewirtschaftungsvertrag |
| management of natural resources Planned use of natural resources, in particular of non-renewable resources, in accordance with principles that assure their optimum long-term economic and social benefits | Naturpflege |
| management of natural resources | Naturpflege |
| management of risks | Risikomanagement |
| management of super-toxic compounds | Entsorgung hochgiftiger Verbindungen |
| management of water resources | Wasserwirtschaft |
| management of water resources | wirtschaftliche Nutzung der Wasserressourcen |
| management of water resources | Bewirtschaftung der Wasservorkommen |
| Management Performance Indicator | Managementleistungskennzahl |
| management plan A program of action designed to reach a given set of objectives | Verwaltungsplan |
| management process for radioactive waste | Verfahren zur Behandlung der radioaktiven Abfälle |
| management technique | Managementtechnik |
| management technique systematic approach or method of performance for the accomplishment of administrative goals or tasks | Managementtechnik |
| Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries | Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Fischerei |
| model waste-management programme | Modellprogramm Abfallwirtschaft |
| multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen |
| multiple use management area | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen |
| network of waste management facilities | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Wald-Grundsatzerklärung |
| Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten |
| phytosanitary risk management plan | Risikomanagementplan fürPflanzengesundheit |
| planning and management of land resources | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen |
| Radioactive Waste Management Committee | OECD-Arbeitsgruppe für Abfallwirtschaft |
| radioactive waste management scheme | integriertes Entsorgungskonzept |
| radioactive waste management scheme | Entsorgungskonzept |
| rational management of water resources | rationelle Wasserwirtschaft |
| rational management of wetlands | geeignete Nutzung von Feuchtgebieten |
| recycling management and waste law A binding rule or body of rules prescribed by government to establish and regulate provisions for the minimization of waste generation through recovery and reprocessing of re-usable products | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz |
| recycling management and waste law | Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz |
| regional plan for the management of waste | regionaler Plan für die Behandlung der Abfälle |
| restoration management of specific forest areas | Massnahmen zur Rehabilitation spezifischer Waldgebiete |
| river basin management plan | Bewirtschaftungsplan für die Einzugsgebiete |
| rural management and planning The activity or process of overseeing and preparing for the future physical arrangement and condition of any agricultural or pastoral area, which may involve protecting and developing natural and human resources that affect an area's economic vitality | Ländliche Raumplanung |
| Small Company Environmental and Energy Management Assistance Scheme | Förderung des Umwelt- und Energiemanagements |
| solid-waste management system | Entsorgungssystem für feste Abfälle |
| sound management of hazardous wastes | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen |
| Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet "Lebensqualität und Management lebender Ressourcen" |
| Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94 | Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994 |
| sulphur oxides management area | Gebiet, in dem Maßnahmen zur Verminderung der Schwefeloxide durchgeführt werden |
| sustainable management of | nachhaltige Bewirtschaftung (...) |
| sustainable management of the soil | nachhaltige Bewirtschaftung der Böden |
| technical guidelines for the environmentally sound management of wastes | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle |
| the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| Tropospheric Ozone Management Areas | Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V |
| Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft |
| Waste accounting, generation, management, management infrastructure | anfallender Abfall/anfallende Abfallmenge |
| Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Abfallwirtschaft |
| Waste accounting, generation, management, management infrastructure | Abfallstatistik/-erhebung |
| Waste Management Committee | Ausschuss für Abfallwirtschaft |
| Waste Management Division | Abteilung Abfall |
| waste management infrastructure | Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft |
| waste management plan | Abfallwirtschaftsplan |
| waste management plan | Abfallbewirtschaftungsplan |
| waste management policy | Abfallwirtschaftspolitik |
| waste management system | Kanalisationssystem |
| wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use | Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung |
| water management scheme | System zur Wasseregulierung |
| working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete |
