| Subject | English | German |
| comp., MS | agent-managed | mit Agents verwaltet (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and has the MOM agent installed on it) |
| comp., MS | agent-managed computer | mit Agent verwalteter Computer (A computer that has an agent installed on it and that reports to a management group) |
| comp., MS | agentless managed | ohne Agents verwaltet (Pertaining to a computer or device that is managed by MOM and does not have the MOM agent installed) |
| comp., MS | agentless managed computer | ohne Agent verwalteter Computer (A computer without an agent that is monitored by a management server or a proxy agent) |
| gen. | also managed | mitverwaltet |
| f.trade. | are managed or used for commercial, military or private purposes | zu militärischen oder privaten Zwecken betrieben oder genutzt werden |
| gen. | to be managed on a unified basis by the parent undertaking | unter einheitlicher Leitung des Mutterunternehmens stehen |
| tax. | business managed separately | gesondert geführter Betrieb |
| fin. | capital managed | Gesamtausnützungskapital |
| market. | centrally-managed costs | zentral verwaltete Kosten |
| transp. | commercially-managed enterprise | wirtschaftlich geführtes Unternehmen |
| AI. | computer-managed instruction | computergeführter Unterricht |
| AI. | computer-managed learning | computergeführtes Lernen |
| gen. | do you manage? | kommen Sie/kommst du/kommt ihr zurecht? |
| gen. | easy to manage | leicht handhabbar |
| econ. | entrepreneurially managed growing company | wachstumsstarkes junges Untermehmen |
| fin. | externally managed portfolio | extern verwaltetes Portfolio |
| stat., agric. | forest land not regularly managed | Nichtwirtschaftswald |
| stat., agric. | forest land regularly managed | Wirtschaftswald |
| law, agric. | forest managed on the selection system | Plenterwald |
| fin. | government managed export insurance | staatliche Exportversicherung |
| gen. | He managed it in the twinkling of an eye | Er erledigte es im Handumdrehen |
| gen. | I can manage with less | Ich komme mit weniger aus |
| gen. | I just managed it | Ich habe es gerade geschafft |
| gen. | I just managed it | Ich hab es gerade geschafft |
| gen. | I just managed it | Ich schaffte es gerade noch |
| IT | I managed to restore the deleted file | Ich konnte die gelöschte Datei wiederherstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'll manage | Ich komme schon zurecht |
| agric. | intensively managed plantation | Plantagenwirtschaft |
| fin. | internally managed investment portfolio | intern verwaltete Investmentportfolio |
| econ. | locally managed company | örtlich geführtes Unternehmen |
| transp. | to manage a boat under sail | ein Boot unter Segel manövrieren |
| law | to manage a portfolio | Wertpapiere verwalten |
| gen. | to manage an undertaking | ein Unternehmen leiten |
| fin. | manage liquidity | Liquidität steuern |
| comp., MS | Manage Privacy Relationships | Private Beziehungen verwalten (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts) |
| gen. | manage-with | auskommen |
| comp., MS | managed ACS namespace | verwalteter ACS-Namespace (An ACS namespace that is partially managed by another Microsoft service) |
| gen. | managed apartments | Servicewohnungen |
| comp., MS | managed bean A Java object that allows you to implement access to the instrumentation of a resource | verwaltetes Bean (MBean) |
| health. | managed care | Managed Care |
| health. | managed care | strukturierte medizinische Versorgung |
| gen. | managed care | geführte Versorgung |
| comp., MS | managed code | verwalteter Code (Code that is executed by the common language runtime environment rather than directly by the operating system. Managed code applications gain common language runtime services such as automatic garbage collection, runtime type checking and security support, and so on. These services help provide uniform platform- and language-independent behavior of managed-code applications) |
| comp., MS | managed code extension | Erweiterung durch verwalteten Code (An application-level add-in or document-level customization. Generally, an extension to Microsoft Office that is created by using Visual Studio Tools for Office) |
| comp., MS | managed computer | verwalteter Computer (A computer that has been discovered, on which a SCE agent is installed, and which is monitored and managed by SCE) |
| comp., MS | Managed Computers | Verwaltete Computer (The default host group, which contains all host groups managed by Virtual Machine Manager) |
| comp., MS | Managed Computers list | Liste verwalteter Computer (A list of computers matching the Managed Computer rule for an Agent Manager) |
| comp., MS | managed content settings | Einstellungen für verwaltete Inhalte (Settings that are applied to the managed folders in users' mailboxes to control the retention and journaling of messages for messaging records management (MRM). Managed content settings define when messages that are no longer needed are to be removed or journaled (copied) to a separate storage location outside the mailbox) |
| econ., fin. | managed currency | manipulierte Währung |
| econ., fin. | managed currency | kontrollierte Währung |
| f.trade. | managed currency | gesteuerte Währung |
| econ., fin. | managed currency | regulierte Währung |
| comp., MS | managed custom folder | verwalteter benutzerdefinierter Ordner (A type of managed folder that is created by an Exchange administrator and placed in a user's mailbox for messaging records management (MRM) purposes. The retention and journaling of messages in managed custom folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed data | verwaltete Daten (Objects whose lifetimes are managed by the common language runtime. The runtime automatically handles object layout and manages references to these objects, releasing them when they are no longer being used) |
| comp., MS | managed default folder | verwalteter Standardordner (A mailbox folder (such as the Inbox folder) that appears in Office Outlook by default and to which messaging records management (MRM) has been applied. The retention and journaling of messages in managed default folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| commun. | managed device | Managed-Device |
| fin. | managed economy | Planwirtschaft |
| fin. | managed economy | dirigistische Wirtschaft |
| comp., MS | Managed E-mail Folder | Ordner für verwaltete E-Mail (An e-mail folder with associated retention, archive, or expiration policies that are applied to its contents. Organizations can facilitate policy enforcement by providing such folders for users to classify e-mail messages) |
| commun. | managed entity | verwaltete Instanz |
| IMF. | managed exchange rate | gesteuerter Kurs |
| IMF. | managed exchange rate | kontrollierter Wechselkurs |
| busin., IT | managed-fixed cost | sprungfixe Kosten |
| busin., IT | managed-fixed cost | sprungfixe Hauptkostenart |
| busin., IT | managed-fixed costs | sprungfixe Hauptkostenart |
| IMF. | managed float | schmutziges Floaten |
| IMF. | managed float | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs |
| IMF. | managed float | kontrolliertes Floaten |
| IMF. | managed floating with no predetermined path for the exchange rate IMF exchange rate classification system, 2006 | kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad |
| comp., MS | managed folder | verwalteter Ordner (A folder in a user's mailbox to which messaging records management (MRM) has been applied. There are two types of managed folders: "managed default folders" (such as the Inbox) appear, by default, in a user's Office Outlook mailbox; "managed custom folders" are created by Exchange administrators specifically for MRM. The retention and journaling of messages in managed folders are controlled by managed content settings that are applied to the folder) |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | managed folder mailbox policy | Postfachrichtlinie für verwalteten Ordner (A logical grouping of managed folders. When a managed folder mailbox policy is applied to a user's mailbox, all the managed folders that are linked to the policy are deployed in a single operation, thereby making the deployment of messaging records management (MRM) easier) |
| agric. | managed forest | Wirtschaftswald |
| fin. | managed fund | verwalteter Investmentfonds |
| fin. | managed fund | verwalteter Fonds |
| econ., amer. | managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Wertpapierbestand |
| econ., amer. | managed fund | Investmentfonds mit veränderlichem Portefeuille |
| law, ADR, amer. | managed fund | Investmentfonds, dessen Wertpapierbestand auswechselbar ist |
| market., fin. | managed future | Managed-Futures |
| comp., MS | managed host | verwalteter Host (A virtual machine host that is managed by Virtual Machine Manager) |
| immigr. | managed immigration | gesteuerte Zuwanderung |
| law, immigr. | managed immigration | gezielte Zuwanderung |
| comp., MS | managed instance | verwaltete Instanz (An instance of SQL Server monitored by a utility control point) |
| comp., MS | managed instance | verwaltete Instanz (ssn) |
| immigr. | managed inward migration | gesteuerte Zuwanderung |
| fin. | managed loan | gebundener Konsortialkredit |
| comp., MS | managed metadata | verwaltete Metadaten (A hierarchical collection of centrally managed terms that you can define, and then use as attributes for items in SharePoint Server) |
| law, immigr. | managed migration | gesteuerte Zuwanderung |
| immigr. | managed migration | gesteuerte Migration |
| law, immigr. | managed migration | gezielte Zuwanderung |
| comp., MS | managed navigation | Verwaltete Navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| gen. | managed network | gemanagtes Netz |
| commun. | managed network services | Netzwerkdienste |
| commun. | managed object | Managementobjekt (facility or function managed by a management system) |
| comp., MS | managed object | verwaltetes Objekt (An object that is managed using SCE, such as managed computers or managed network devices) |
| comp., MS | Managed Object Format file | MOF-Datei (Based on the Interface Definition Language (IDL), a file that describes management information) |
| comp., MS | managed property | verwaltete Eigenschaft (A property that defines how items will be saved to the search index, how you may search for the property and whether or not the property is shown in search results) |
| IMF. | managed rate | gesteuerter Kurs |
| IMF. | managed rate | kontrollierter Wechselkurs |
| commun. | managed recorded information services | verwaltete Ansagedienste |
| comp., MS | managed service account | verwaltetes Dienstkonto (A new type of domain account designed to provide applications such as SQL Server or Exchange with automatic password management and simplified service principal name (SPN) management) |
| comp., MS | managed solution | verwaltete Lösung (A complete solution that has been packaged. After this solution has been installed, the extent to which it can be modified is specified by the publisher) |
| IMF. | managed trade | staatlich gelenkter Handel |
| econ., commer., polit. | managed trade | koordinierter Handel |
| comp., MS | managed volume | verwaltetes Volume (A local NTFS file system 5.0 volume whose disk space is managed by Remote Storage. Remote Storage frees up disk space by automatically moving infrequently accessed files to a remote storage device) |
| gen. | managed-with | ausgekommen |
| econ., industr., construct. | managed workspace | Gründerzentrum |
| econ., industr., construct. | managed workspace | Innovationszentrum |
| gen. | managing-with | auskommend |
| environ. | natural or managed ecosystems | naturbelassene oder vom Menschen beeinflusste Ökosysteme |
| agric. | naturally managed forest | naturnaher Wald |
| agric. | naturally managed forest | Naturwald |
| agric. | naturally managed forest | naturgemässer Wald |
| environ. | non-managed forest areas | forstlich nicht bewirtschaftete Waldgebiete |
| insur. | pensions managed fund | verwalteter Pensionsfonds |
| environ. | principle of managed retreat | Prinzip des gesteuerten Rückzugs |
| econ., transp. | properly managed undertaking | ordnungsgemäss geführtes Unternehmen |
| econ., transp. | properly managed undertaking | gut geführtes Unternehmen |
| transp. | properly managed undertaking enjoying normal conditions of use of its carrying capacity | gut geführtes Unternehmen mit normal ausgelasteter Beförderungskapazität |
| comp., MS | queryable managed property | abfragbare verwaltete Eigenschaft (A managed property that can be queried against. The query must contain the managed property field name, either in the query itself or programmatically) |
| comp., MS | RD Gateway-managed computer group | durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe (A list of network resources (computers) on an internal corporate or private network that users can access through an RD Gateway server. You can configure RD Gateway-managed computer groups by using RD Gateway Manager after installation of the RD Gateway role service) |
| comp., MS | refinable managed property | einschränkbare verwaltete Eigenschaft (A managed property that can be used as the basis for a refiner for search results) |
| fin. | resources managed by the bank | von der Bank verwaltete Mittel |
| comp., MS | retrievable managed property | abrufbare verwaltete Eigenschaft (A managed property that can be displayed in search results) |
| law, transp. | right to manage a line | Betriebsführungsrecht |
| comp., MS | rights-managed | Rechte verwalten (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| comp., MS | searchable managed property | suchbare verwaltete Eigenschaft (A managed property whose value can be returned by a query) |
| econ., fin. | self-managed investment company | sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft |
| gen. | She can't manage alone | Sie weiß sich allein nicht zu behelfen |
| comp., MS | sortable managed property | sortierbare verwaltete Eigenschaft (A managed property whose result set can be sorted based on the property before the result set is returned) |
| gen. | stage-manage | inszenieren |
| interntl.trade., environ. | sustainably managed sources | nachhaltig bewirtschaftete Wälder |
| law | the Office shall be managed by the President | das Amt wird von einem Präsidenten geleitet |
| market. | unit-managed costs | von einzelnen Abteilungen verwaltete Kosten |
| gen. | user-managed connection | anwenderverwaltete Verbindung |
| busin. | vendor managed inventory | Managementtechnik, bei der die Vorräte und das Lager eines Unternehmens von seinen Lieferanten gesteuert werden. |
