| Subject | English | German |
| agric. | alcohol from maize | Alkohol aus Mais |
| food.ind. | Association of European Maize Millers | Verband der Maisverarbeiter in den EWG-Ländern |
| social.sc., agric. | Association of Maize Starch Industries of the EEC | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| agric. | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG |
| nat.sc., agric., chem. | B. thuringiensis maize | Novartis-Mais |
| phytophath. | bacterial wilt of maize | Welkekrankheit des Maises |
| agric. | base area for maize | Grundfläche für Mais |
| nat.sc., agric., chem. | Bt maize | Novartis-Mais |
| gen. | by-product of the manufacture of maize starch | Nebenerzeugnis der Maisstärkegewinnung |
| agric. | Carnations bacterial wilt, Dahlia bacterial wilt, Ornamentals vascular wilt, Maize bacterial stalk rot | Dahlie Bakterienwelke,Nelke Bakterienwelke (Erwinia carotovora var. chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi, Erwinia chrysanthemi pv. chrysanthemi, Pectobacterium carotovorum f. sp.chrysanthemi, Pectobacterium parthenii, Pectobacterium parthenii var. dianthicola, Pseudomonas parthenii) |
| agric. | corn maize sheller | Maisentkörner und -schroter |
| agric. | cutter-blower with torpedo dividers for green maize | Haecksler mit Maisgebiss für die Silomaisernte |
| biol. | dent maize | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| agric. | dent maize | Pferdezahnmais |
| food.ind., BrE | dent maize | Zahnmais (Zea mays spp. mays (Indentata Group)/ convar. dentiformis) |
| agric. | dent maize | Zahnmais |
| gen. | dent maize | Zahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| agric. | derived product of maize | Folgeerzeugnis von Mais |
| agric. | diplodia dry-rot of maize | Trokkenfäule des Maises |
| agric. | diplodia dry-rot of maize | Diplodiase des Maises |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | Doppellinienhybrid des Maises |
| agric. | drill for maize | Maislegemaschine |
| agric. | ear maize | Kolbenmais |
| agric. | engine driven maize sheller | Motormaisrebber |
| entomol. | European maize borer | Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) |
| entomol. | European maize borer | Hirsezünsler (Ostrinia nubilalis) |
| gen. | field of maize | Maisfeld |
| agric. | flint maize | Hartmais |
| agric. | flint maize | Mais mit glasigem Aussehen |
| food.ind. | flint maize | Hornmais (Zea mays spp. mays (Indurata Group)/ convar. vulgaris) |
| food.ind., BrE | flint maize | Hartmais (Zea mays spp. mays (Indurata Group)/ convar. vulgaris) |
| biol. | flint maize | Steinmais (Zea mays convar, vulgaris, Zea mays var, indurata) |
| food.ind. | flour maize | Stärkemais (Zea mays spp. mays) |
| food.ind., BrE | flour maize | Weichmais (Zea mays spp. mays) |
| agric. | fodder maize | Futtermais |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Silomaishäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Silofeldhäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Maismähhäcksler |
| agric. | forage harvester with maize attachment | Feldhäcksler mit Pick-up Trommel |
| brit. | forage maize | Futtermais |
| agric. | forage maize harvester | Maishäcksler |
| agric. | forage maize producer | Futtermaiserzeuger |
| agric., food.ind. | genetically modified maize | genetisch veränderter Mais |
| agric. | genetically modified maize | gentechnisch veränderter Süßmais |
| agric., food.ind. | genetically modified maize | GMO-Mais |
| food.ind., BrE | glutinous maize | Wachsmais (Zea mays var. ceratina) |
| agric., food.ind. | GMO maize | genetisch veränderter Mais |
| agric., food.ind. | GMO maize | GMO-Mais |
| brit. | grain maize | Körnermais |
| agric. | grain-maize silage | Körnermaissilage |
| gen. | grain of maize | Maiskorn |
| agric. | green maize | Grünmais |
| agric. | Group of the Maize Processors Association in the EEC Countries EUROMARISIERS | Verband der Vereinigung der Maisindustrie der EWG-EUROMAISIERS |
| agric. | hand maize-planter | Maislegemaschine für Handbetrieb |
| agric. | hand-operated maize sheller | Hand-Maisrebber |
| agric. | hybrid maize | Hybrid-Mais |
| agric. | hybrid maize | Hybridmais |
| agric. | hybrid maize for sowing | Hybridmais zur Aussaat |
| chem. | hydrolysed waxy maize-starch | hydrolisierte Wachsmaisstärke |
| phytophath. | loose smut of maize | Staubbrand |
| phytophath. | loose smut of maize | Maisflugbrand |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisentliescher |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maschine zum Entblaettern von Maiskolben |
| agric. | machine for removing leaves from maize cobs | Maisenfliesch-Maschine |
| biol. | maize aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| entomol. | maize aphid | Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | maize aphid | Grüne Maisblattlaus (Rhopalosiphum maidis) |
| biol. | maize aphid | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| agric. | Maize bacterial leaf blight, Corn bacterial wilt, Sweet corn Stewart's disease | Mais Bakterielle Kolbenkrankheit,Mais Bakterienwelke,Mais Stewart'sche Krankheit (Aplanobacter stewartii, Bacterium stewartii, Erwinia stewartii, Pseudomonas stewartii, Xanthomonas stewartii) |
| phytophath. | maize bacteriosis | Bakteriose bei Mais |
| agric. | maize binder | Maisbindemäher |
| nat.res., agric. | maize borer | Maiszünsler (Ostrinia nubilalis) |
| agric. | maize bran | Maiskleie |
| agric. | maize cake | Maiskeim-Preßkuchen |
| gen. | maize cake for cattle | Maisölkuchen |
| gen. | maize chopper | Maishäcksler |
| agric. | maize cob | Maiskolben |
| agric. | maize cob | Maisspindel |
| bot. | maize cob | Achse des Kolbens |
| brit. | maize combine | Maiserntemaschine |
| agric. | maize combine-harvester | Maisvollerntemaschine |
| health. | maize composite | Mischform von Mais |
| agric. | maize conservation equipment | Maislagereinrichtung |
| agric. | maize corn | Hybridmais |
| agric. | maize corn | Hybrid-Mais |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | kombinierte für Mais |
| agric. | maize corn crusher and cleaner-grader | Mahl- und Sortiermaschine |
| agric. | maize corn ear and stalk crusher chopper | Maiskolben- und Stängelreißer |
| gen. | maize crop | Maisernte (Ausbeute) |
| tech. | maize crusher | Kolbenbrecher |
| tech. | maize crusher | Maismühle |
| tech. | maize crusher | Kolbenquetsche |
| tech. | maize crusher | Kolbenzerkleinerungsmaschine |
| agric. | maize crusher and cleaner-grader | kombinierte für Mais |
| agric. | maize crusher and cleaner-grader | Mahl- und Sortiermaschine |
| agric. | maize cutter | Maismaehmaschine |
| tech. | maize cutter | Maishäcksler |
| tech. | maize drier | Maistrocknungsanlage |
| agric. | maize drier | Maistrockner |
| tech. | maize drier | Maisdarre |
| tech. | maize drier | Maistrockengerüst |
| agric. | maize drill | Maisdrillmaschine |
| agric. | maize drying shed | Maistrockenschuppen |
| agric. | maize ear | Maiskolben |
| bot. | maize ear | Kolben |
| agric. | maize ear silage | Maiskolbensilage |
| mech.eng. | maize elevator | Maiskornförderer |
| agric. | maize ensilage | Maissilage |
| agric. | maize ensilage | Maissilo |
| brit. | maize-fed chicken | Maishuhn |
| agric. | maize feed meal | Maisfuttermehl |
| gen. | maize field | Maisfeld |
| gen. | maize flakes | Maisflocken Cornflakes |
| gen. | maize flakes | Cornflakes |
| agric. | maize floor | Maismehl |
| agric. | maize floor | Mehl von Mais |
| agric., food.ind. | maize flour | Maismehl |
| agric., food.ind. | maize flour | "Masa"-Mehl |
| agric. | maize flour | Mehl von Mais |
| agric. | maize for silage | Silomais |
| agric. | maize for silage | Gärmais |
| agric., food.ind. | maize germ and bran | Maiskeimkleie |
| agric. | maize germ cake | Maiskeimkuchen |
| agric. | maize germ expeller | Maiskeimkuchen |
| agric. | maize germ meal | Maiskeimmehl |
| agric. | maize germ oil | Maiskeimoel |
| agric. | maize-germ oil | Maisoel |
| brit. | maize germ oil | Maiskeimöl |
| agric. | maize gluten | Maiskleber |
| agric. | maize gluten feed | Kleberfutter |
| agric. | maize gluten feed | Maiskleberfutter |
| agric. | maize gluten feed | Maiskleber |
| gen. | maize gluten feed | Maisglutenfutter |
| biol. | maize grain | Maiskorn |
| agr. | maize granary | Maisspeicher |
| agr. | maize granary | Maisscheune |
| agric., food.ind. | maize groats and meal | Maisgritz |
| agric., food.ind. | maize groats and meal | Grobgriess und Feingriess von Mais |
| agric. | maize grower | Maisanbauer |
| agric. | maize grower | Maisbauer |
| agr. | maize growing | Maisbau |
| agr. | maize growing | Maisanbau |
| gen. | maize harvest | Maisernte (Vorgang) |
| brit. | maize harvester | Maiserntemaschine |
| agric. | maize head | Maisvorsatz |
| agric. | maize head | Maisgebiß |
| phytophath. | maize helminthosporiosis | Helminthosporiose des Maises |
| agric. | maize hoe | Maishackmaschine |
| agric. | maize hoe | Maiskultivator |
| brit. | maize hoe | Maishackgerät |
| agric. | maize hoeing assembly | Maiskultivator |
| agric. | maize hoeing assembly | Maishackmaschine |
| tech. | maize huller | Maisentkörnungsmaschine |
| tech. | maize huller | Maisrebbler |
| agric. | maize husker | Lieschkolbenernter |
| agric. | maize husker | Entlieschmaschine |
| tech. | maize husker | Maisentlieschmaschine |
| brit. | maize husker | Maisrebbler |
| agric. | maize husker | Mais-Entlieschmaschine |
| tech. | maize husker | Entlieschmaschine für Mais |
| brit. | maize husker | Maisrebler |
| agric. | maize husking | Entlieschen |
| agric. | maize husking | Maiskolbenernte |
| agric. | maize husks | Maislieschen |
| agric. | maize hybrid | Hybridmais |
| agric. | maize in spikes | Kolbenmais |
| agric. | Maize Industry Association Group of the EEC Countries | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
| gen. | maize kernel | Maiskorn |
| entomol. | maize leafhopper | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| biol. | maize leafhopper | Maiszikade (Peregrinus maidis) |
| gen. | maize maze | Maislabyrinth |
| agric., food.ind. | maize meal | Maismehl |
| agric., food.ind. | maize meal | "Masa"-Mehl |
| agric. | maize middlings | Maisfuttermehl |
| brit. | maize milk | Maismilch |
| nat.sc., agric., chem. | Maize Novartis | Novartis-Mais |
| agric. | maize oil | Maisoel |
| econ. | maize oil | Maisöl |
| chem. | maize oil | Maiskeimöl |
| agric. | maize panicle | Rispe des Maises |
| agric., industr. | maize paper | Maispapier |
| agric. | maize paste | Kleber |
| tech. | maize picker | Maiskolbenköpfmaschine |
| tech. | maize picker | Kolbenpflückmaschine |
| tech. | maize picker | Kolbenpflücker |
| agric. | maize picker | Corn-Picker |
| agric. | maize picker | Maispflücker |
| agric. | maize picker | Maiserntemaschine |
| agric. | maize picker | Maiskolbenpfluecker |
| tech. | maize picker | Kolbensammler |
| tech. | maize picker | Pick-up-Vorrichtung |
| agric. | maize picker head | Maisvorsatz |
| agric. | maize picker head | Maisgebiß |
| agric. | maize picker sheller | Maisvollerntemschine |
| agric. | maize picker sheller | Maispflückdrescher |
| agric. | maize picker sheller | Maispflücker mit Rebbler |
| agric. | maize picker sheller | Maisdrescher |
| agric. | maize picker-husker | Maispflücker und Entliescher |
| brit. | maize picker-husker | Maispflückmaschine |
| agric. | maize picker-husker | Kolbentrenner |
| agric. | maize picker-husker | Kolbenabschneider |
| tech. | maize picker-husker | Maiskolbenpflückmaschine |
| tech. | maize picker-husker | Kolbentrennmaschine |
| agric. | maize picker-husker | Maiskolbenköpfmaschine und -schälmaschine |
| brit. | maize picker-husker | Maispflücker |
| agric. | maize picker-sheller | Maispflückdrescher |
| agric. | maize planter | Maisdrillmaschine |
| agric. | maize planter | Maissäer |
| brit. | maize porridge | Maisbrei |
| stat. | maize price | Erzeugerpreis für Mais |
| gen. | maize produce | Maisertrag |
| agr. | maize production | Maisbau |
| agr. | maize production | Maisanbau |
| agric. | maize pulp | Maisschlempe |
| agric. | maize pulp | Maispülpe |
| agric. | maize pulp | Maismus |
| agric. | maize pulp | Abgänge bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | maize pulp | Maisbrei |
| gen. | maize rust | Maisrost (Puccinia maydis, Puccinia sorghi) |
| tech. | maize sheller | Maisschälmaschine |
| tech. | maize sheller | Maisentliescher |
| brit. | maize sheller | Maisrebbler |
| agric. | maize sheller | Maisrebber |
| agric. | maize sheller | Maisauskörner |
| agric. | maize sheller | Maisentkörnungsmaschine |
| brit. | maize sheller | Maisrebler |
| agric. | maize silage | Futtermaissilage |
| agric. | maize silage | Maissilage |
| agric. | maize smut | Maisbeulenbrand (Ustilago zeae) |
| gen. | maize smut | Maiskeulenbrand (Ustilago zeae) |
| agric. | maize snapper | Maisentkolbemaschine |
| agric. | maize snapper | Maispflückrebler |
| agric. | maize stalk | Maisstroh |
| agric. | maize stalk | Maisspindelteil |
| agric. | maize stalk | Maisstängel |
| gen. | maize stalk borer Busseola fusca | Reisstengelbohrer Falter |
| gen. | maize stalk shredder | Maisstängelschläger |
| food.ind. | maize starch | Maisstaerke |
| food.ind., chem. | maize starch | Maisstärke |
| food.ind. | maize starch GB | Maisstaerke |
| agric. | maize starch residue | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | maize starch residue | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | maize steeping liquor | Maisquellwasser |
| agric. | maize steep-water | Maisquellwasser |
| agric. | maize stillage | Maisschlempe |
| construct. | maize-store | Maislager |
| agric., sugar. | maize sugar | Maiszucker |
| agric. | maize tassel | Rispe des Maises |
| agric. | maize thresher | Mais-Dreschmaschine |
| agric. | maize thresher | Maisdrescher |
| agric. | maize thresher | Maisdreschmaschine |
| entomol. | maize weevil | Maiskäfer (Sitophilus zeamais) |
| agric. | maize weevil | Maiskäfer (ein Rüsselkäfer) |
| gen. | maize yield | Maisertrag |
| gen. | maize yield | Maisernte (Ertrag) |
| agric. | manufacture of starch from maize | Maisstaerkegewinnung |
| agric. | moist maize corn grinder | Maiskolbenmühle |
| agric. | moist maize corn grinder | Feuchtmaismühle |
| agric. | oil of germs of maize | Maiskeimöl |
| stat., agric. | oilcake-maize | Ölkuchen-Mais |
| nat.sc., agric. | opaque maize | opaker Mais |
| agric. | Pear bacterial canker, Stone fruits bacterial canker, Trees bacterial canker, Citrus pit black, Citrus blast, Bean brown spot, Maize chocolate spot, Sorghum bacterial leaf spot | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| nat.sc., agric. | pod maize | Spelzmais (Zea mays var. tunicata) |
| nat.sc., agric. | pod maize | Spelzenmais (Zea mays var. tunicata) |
| agric. | pod maize | Spelzmais |
| food.ind. | popping maize | Flockenmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| food.ind. | popping maize | Knallmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| food.ind., BrE | popping maize | Puffmais (Zea mays spp. mays (Everta Group)/ convar. microsperma) |
| agric., food.ind. | pre-gelatinazed partially hydrolysed maize starch | Maisquellstärke, teilverzuckert |
| agric. | pregelatinised maize starch | Maisquellstärke |
| agric. | residue of the maize starch industry | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | residue of the maize starch industry | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| agric. | screenings from maize | Sichten von Mais |
| agric. | shelled maize | Maiskolben ohne Lieschblätter |
| gen. | silage fodder maize | Futtermais als Silage |
| agric. | silage maize | Silomais |
| phytophath. | smut of maize | Maisbeulenbrand |
| agric. | snap maize | der von Lieschblättern umhüllt ist |
| agric. | snap maize | Maiskolben |
| gen. | soft maize | Stärkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| nat.sc., agric. | soft maize | Weichmais (Zea mays convar.amylacea) |
| food.ind. | soft maize | Weichmais (Zea mays spp. mays) |
| food.ind. | soft maize | Stärkemais (Zea mays spp. mays) |
| gen. | soft maize | Staerkemais (Zea mays convar.amylacea) |
| agric. | starchy maize | Stärkemais |
| agric. | starchy maize | Weichmais |
| agric. | starchy-sweet maize | Stärkemais |
| agric. | starchy-sweet maize | Weich-Zuckermais |
| agric. | sugar maize | Süßmais (Zea mays convar. saccarata, Zea mays convar. saccharata, Zea rugosa) |
| agric. | sugar maize | Zuckermais (Zea mays L. convar. saccharata Koern., Zea mays convar.saccharata, Zea mays var.saccharata, Zea rugosa) |
| food.ind. | sweet maize | Speisemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | sweet maize | Gemüsemais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind., BrE | sweet maize | Zuckermais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| food.ind. | sweet maize | Süßmais (Zea mays spp. mays (Saccharata Group) var. rugosa) |
| gen. | sweet maize | Zuckermais |
| bot. | tasseling of maize | Rispenschieben |
| agric. | tractor maize-planter | traktorgezogene Maislegemaschine |
| agric., food.ind. | virtually pure maize starch | aus Mais gewonnene praktisch reine Stärke |
| agric. | wax maize | Wachsmais |
| food.ind. | waxy maize | Wachsmais (Zea mays var. ceratina) |
| agric. | waxy maize | Wachsmais |
| gen. | yield of maize | Maisertrag |
| gen. | yield of maize | Maisernte (Ertrag) |
