| Subject | English | German |
| tech. | air force long-range reconnaissance group | Fernaufklaerungsgruppe |
| transp., avia. | all-engines long range cruising speed | Reiseflugleistung aller Triebwerke für Langstreckenflüge |
| environ., UN | Convention on Long-range Transboundary Air Pollution | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS423 |
| commun. | correspond to RS232 logic for high data rate and long-range traffic | RS422 |
| met. | degree of long-range order | Ordnungsparameter |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Direktorat für Analyse und langfristige Planung |
| econ. | direction of analysis and long-range planning | Abteilung für Analyse und langfristige Planung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der weiträumigen Verwendung |
| environ. | effects of long range application | Auswirkungen der Langzeitverwendung |
| tech. | equipment for long-range transmission | Fernuebertragungsgeraet |
| gen. | from long range football | aus der Distanz |
| met. | long freezing range steels | Stähle mit grossem Erstarrungsintervall |
| weap. | long range | Weitschuss- |
| weap. | long range | große Entfernung |
| environ. | long range | großräumig |
| environ. | long range | überregional |
| busin. | long range | auf lange Sicht |
| busin. | long range | langfristig |
| environ. | long range | ferntransportiert |
| tech. | long range air navigation | Fern-navigation nach Hyperbelverfahren |
| tech. | long range air navigation system | LORAN Fernbereichs-Navigationsanlage nach Impuls-Hyperbelverfahren (LORAN) |
| tech. | long range alpha particle | weitreichendes Alphateilchen |
| earth.sc. | long range alpha particles | Alphateilchen grosser Reichweite |
| gen. | long range bomber | Langstreckenbomber |
| transp., avia. | long range cruise altitude | Höhe für den Langstreckenflug |
| transp., avia. | long range cruising speed | Reiseflugleistung für Langstreckenflüge |
| earth.sc. | long range encounter | Fernwechselwirkung |
| earth.sc. | long range encounter | Stoss über groessere Entfernungen |
| box. | long range fighting | Aussenkampf |
| tech. | long range forecast | Grossraum-Wettervorhersage |
| tech. | long range forecast | langfristige Wetter Vorhersage |
| tech. | long range fuel tank | Langstreckenbrennstofftankt |
| earth.sc. | long range interaction | Fernwechselwirkung |
| earth.sc. | long range interaction | Stoss über groessere Entfernungen |
| tech. | long range missile detection early warning radar | Fruehwarnungsradar grosser Reichweite |
| transp., avia. | Long Range Navigation Systems | Langstrecken-Navigationsanlagen |
| transp. | long range navigational system | Navigationssystem für große Entfernungen |
| transp. | long range navigational system | LORAN-C-System |
| transp. | long range navigational system | Funknavigationssystem LORAN-C |
| el. | long range order | weitreichende Anordnung |
| el. | long range order | Fernordnung |
| tech. | long range over water flight | Langstreckenflug ueber See |
| tech. | long range radar | Gross-Rundsuchanlage |
| tech. | long range radio beacon | Fernfunkfeuer |
| tech. | long range reconnaissance | Fernaufklaerung |
| weap. | long range rifle | Weitschussbüchse |
| tech. | long range route chart | Langstreckenverbindungskarte |
| weap. | long range sights | Weitschussvisier |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| environ. | long range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| meas.inst. | long-base range finder | Zweistandenentfernungsmesser |
| tech. | long-range... | Langstrecken... (LR) |
| gen. | long-range | weit tragend |
| gen. | long-range | weiträumig |
| gen. | long-range | weit reichend |
| gen. | long-range | Langstrecken- |
| busin., IT | long-range | langfristig |
| econ. | long-range | Langstrekken- |
| phys. | long-range | von großer Reichweite |
| tech. | long-range | Fernbereich |
| microel. | long-range | weitreichend (z. B. Elektronenstreuung) |
| phys. | long-range | weitreichend |
| phys. | long-range | langreichweitig |
| microel. | long-range | fernwirkend |
| agric. | long-range | Weitstrahl- (of sprinkler) |
| tech. | long-range | Langstreckenbereich |
| tech. | long-range | fuer grosse Reichweiten |
| tech. | long-range | fuer grosse Entfernungen |
| tech. | long-range air navigation | Langstreckenflugnavigation |
| tech. | long-range air navigation | Langstreckennavigation |
| transp., avia., el. | long-range air traffic surveillance | Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen |
| tech. | long-range artillery | Fernkampfartillerie |
| transp. | long-range autonomous submarine | unbemanntes Langstrecken-Unterseeboot |
| econ. | long-range average | Mittelwert eines breiten Bereichs |
| econ. | long-range average | Weitbereichsmittel |
| gen. | long-range ballistic missile | ballistische Langstreckenrakete |
| gen. | long-range ballistic missile | ballistischer Langstreckenflugkörper |
| mil. | long-range ballistic missile LRBM | ballistische Langstreckenrakete |
| econ. | long-range behavior | Langstreckenverhalten |
| econ. | long-range behavior | Langzeitverhalten |
| tech. | long-range bombardment airplane | Fernkampfflugzeug |
| tech. | long-range bomber | Langstreckenbomber |
| econ. | long-range communication | Fernübertragung |
| econ. | long-range communication | Fernverkehr |
| econ. | long-range communication | Fernverbindung |
| commun. | long-range communications network | Weitverkehrsnetz |
| tech. | long-range Coulomb potential | weitreichendes Coulomb'sches Potential |
| commun. | long-range direction finder | Richtungsmesser für große Entfernungen |
| auto. | long-range driving lamp | Weitstrahlscheinwerfer |
| phys. | long-range effect | langreichweitige Wirkung |
| gen. | long-range effort football | Weitschussversuch |
| gen. | long-range effort football | Weitschußversuch |
| construct. | long-range field | Fernfeld |
| box. | long-range fight | englischer Stil |
| tech. | long-range fighter | Zerstoerer |
| tech. | long-range fighter control | Jaegerweitfuehrung |
| tech. | long-range fire | Fernschiessen |
| tech. | long-range flame thrower | Flammenweitwerfer |
| transp., avia. | long-range flight | Langstreckenflug |
| tech. | long-range flying boat | Langstrecken-Flugboot |
| tech. | long-range fog lamp | Nebelscheinwerfer |
| phys. | long-range force | weitreichende Kraft |
| life.sc. | long-range forecast | Langfristprognose |
| astr. | long-range forecast | langfristige Vorhersage |
| astr. | long-range forecast | langfristige Prognose |
| tech. | long-range group | weitreichende Gruppe |
| gen. | long-range gun | schweres Langrohrgeschuetz |
| gen. | long-range gun | schwere Langrohrkanone |
| tech. | long-range gun | Fernkampfgeschuetz |
| gen. | long-range gun mounted on railway wagons | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| transp., nautic. | Long-Range Identification and Tracking of Ships | Fernidentifizierung und -verfolgung |
| chem. | long-range interaction | langreichende Wechselwirkung |
| commun., IT | long-range interference | Langstreckennavigation |
| auto. | long-range interference suppression | Fernentstörung |
| econ. | long-range investment | langfristige Kapitalanlage |
| econ. | long-range investment | langfristige Investition |
| nat.res. | long-range irradiation | weitreichende Bestrahlung |
| tech. | long-range mail plane | Langstrecken-Postflugzeug |
| stat. | long-range mean | langfristiger Mittelwert (einer Zeitreihe) |
| tech. | long-range meter | Weitbereichszähler |
| box. | long-range method | englischer Stil |
| gen. | long-range missile | Langstreckenflugkörper |
| mil. | long-range missile | Langstreckenrakete |
| gen. | long-range missiles | Langstreckenraketen |
| tech. | long-range navigation | Langstreckennavigation |
| econ. | long-range navigation | Funkfernpeilung |
| commun., el. | long-range navigation | Loran |
| tech. | long-range navigation | Loran (Loran) |
| tech. | long-range navigation chart | Langstreckennavigationskarte |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckenfunknavigationsverfahren |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckennavigationsverfahren |
| tech. | long-range navigational aid | Langstreckennavigationshilfe |
| tech. | long-range navigational aid | Fernbereichs-Navigationseinrichtung |
| opt. | long-range optical communications | optischer Nachrichtenverkehr über große Entfernungen |
| phys. | long-range order | langreichweitige Ordnung |
| phys. | long-range order | Fernordnung |
| phys. | long-range order parameter | Fernordnungsparameter |
| phys. | long-range ordering degree | Fernordnungsgrad |
| phys. | long-range ordering parameter | Fernordnungsparameter |
| econ. | long-range plan | Perspektivplan |
| econ. | long-range plan | langfristiger Plan |
| econ. | long-range planning | Perspektivplanung |
| gen. | long-range planning | Vorausplanung |
| gen. | long-range planning | prospektives Denken |
| econ. | long-range planning | langfristige Planung |
| nat.res. | long-range planning | Planung auf weite Sicht |
| mater.sc. | long-range planning | Vorausschau |
| life.sc. | long-range prediction | Langfristprognose |
| med. | long-range prognosis | Spätprognose |
| med. | long-range prognosis | Langzeitprognose |
| phys. | long-range propagation | Weitbereichsausbreitung |
| phys. | long-range propagation | Weitbereichausbreitung |
| tech. | long-range propagation of low-frequency radio waves | Fernausbreitling von Langwellen |
| tech. | long-range propagation system | Langstrekken-Radaranlage |
| tech. | long-range radar | Weitbereichsradargeraet (Flugsicherung) |
| tech. | long-range radar | Radargeraet grosser Reichweite |
| gen. | long-range reconnaissance | Fernaufklärung |
| mil. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärungsflugzeug |
| gen. | long-range reconnaissance aircraft | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| gen. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärer (Militärflugzeug) |
| mil. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklärungsflugzeug |
| tech. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklaerungsflugzeug |
| tech. | long-range reconnaissance airplane | Fernaufklaerer |
| mil. | long-range reconnaissance flight | Fernaufklärungsflug |
| tech. | long-range reconnaissance flying boat | Fernaufklaerungsflugboot |
| gen. | air force long-range reconnaissance group | Fernaufklärungsgruppe (der Luftwaffe) |
| tech. | long-range reconnaissance plane | der |
| gen. | long-range reconnaissance plane | Fernerkunder (Militärflugzeug) |
| tech. | long-range reconnaissance plane | Fernerkun |
| tech. | long-range reconnaissance squadron | Fernaufklaerungsstaffel |
| mil. | long-range reconnaissance trooper | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| mil. | long-range reconnaissance trooper Germany | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| med. | long-range restriction fragment map | Restriktionskarte langer Fragmente |
| tech. | long-range rocket | interplanetarische Rakete |
| tech. | long-range rocket | Rakete mit grosser Reichweite |
| transp., avia. | long-range route | Langstrecke |
| tech. | long-range search aircraft | Langstreckensuchluftfahrzeug |
| gen. | long-range shot | Distanzschuss |
| gen. | long-range shot football | Fernschuss |
| gen. | long-range shot football | Weitschuss |
| footb. | long-range shot | Weitschuss |
| footb. | long-range shot | Fernschuss |
| agric. | long-range sprinkler | Weitstrahlregner |
| met. | long-range stress field | weitreichendes Spannungsfeld |
| tech. | long-range supersonic interceptor missile | weitreichende Lenkwaffe |
| tech. | long-range supersonic interceptor missile | supersonische |
| gen. | long-range surveillance radar | Langstreckenüberwachungsradar |
| tech. | long-range surveillance radar | weitreichendes Ueberwachungsradar |
| environ. | Long-range Transboundary Air Pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | long-range transboundary air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| gen. | long-range transport | Ferntransport |
| environ. | long-range transport | grossräumiger grenzüberschreitender Transport |
| environ. | long-range transport | grossräumiger Transport |
| environ. | long-range transport | weitreichender Transport |
| nat.res. | long-range transport | weittragender Transport (of pollutant) |
| nat.res. | long-range transport | weitreichender Transport (of pollutant) |
| environ. | long-range transport model | Ferntransport-Modell |
| environ. | long-range transport of air pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of air pollutants | weiträumiger Transport von luftverunreinigenden Stoffen |
| environ. | long-range transport of air pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| gen. | long-range transport of air pollutants | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen |
| environ. | long-range transport of air pollution | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of air pollution | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of airborne pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige grenzüberschreitende Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transport of atmospheric pollutants | weiträumige Luftverschmutzung |
| environ. | long-range transportation | grossräumiger grenzüberschreitender Transport |
| environ. | long-range transportation | grossräumiger Transport |
| environ. | long-range transportation | weitreichender Transport |
| environ. | long-range transportation | Ferntransport |
| tech. | long-range weather forecast | Langstreckenwettervorhersage |
| nucl.phys., OHS | long-range zone | Fernzone (of fallout) |
| phys. | long-wave range | Langwellenbereich |
| transp., avia. | optimum long range cruise altitude | für den Langstreckenflug beste Höhe |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend Schwermetalle |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| gen. | resolution on long-range transboundary air pollution | Entschließung betreffend grenzüberschreitende Luftverschmutzung über weite Entfernungen |
| med. | supersensual long-range perception | Fernsinn |
| gen. | undersea long-range missile system | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | undersea long-range missile system | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| gen. | underwater long-range missile system | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | underwater long-range missile system | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| tech. | very long range | sehr grosse Reichweite |
| tech. | very long range search aircraft | Grossreichweiten-Suchflugzeug |
| tech. | very long-range radar | Radargeraet sehr grosser Reichweite |
