Terms for subject Finances containing Legal

English	German
amount used as a legal reference	Betrag,der als rechtliche Verweisung dient
approach as regards legal bases	Frage der Rechtsgrundlagen
association of persons without separate legal existence	nicht rechtsfähige Personenvereinigung
Association of Third Party Liability, Accident, Motor and Legal Defence Insurers	Verband der Haftpflicht-, Unfall-, Auto- und Rechtsschutzversicherer
basic legal instrument	Basisrechtsakt
Central Legislation and Legal and Administrative Affairs Department	Zentraldirektion Gesetzgebung,Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
coin,other than gold coin,not being legal tender	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
Community legal framework for cooperation	gemeinschaftlicher Rechtsrahmen auf dem Gebiet der Zusammenarbeit
complementary tax category B-legal persons	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
complementary tax -legal persons	zusätzliche SteuerKategorie B-juristische Personen
consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
costs for legal authentication	Beglaubigungskosten
duty levied for the preparation of the legal act	Abgabe auf Schriftstücke
expected effect of the Communities' legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
expected effect of the Communities'legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
full legal tender coin	Kurantmuenze
have the status of legal tender	als gesetzliches Zahlungsmittel gelten
Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
legal action tax, including estate administration tax	Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren
Legal and Administrative Affairs Department	Der Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung
Legal and Administrative Affairs Department	Der stellvertretende Leiter der Zentraldirektion Gesetzgebung
Legal and Administrative Affairs Department	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
Legal and Administrative Division	Bereich Recht und Dienste
legal arrangement	Rechtsvereinbarung
legal condition	rechtliche Voraussetzung
legal currency	gesetzliches Zahlungsmittel
legal currency	gesetzliche Währung
legal currency	amtlicher Kurs
legal dues	Kanzleigebuehren
legal dues	Stempelgebuehren
legal entities file	Datei "Rechtsträger"
legal entity file	Datei "Rechtsträger"
legal entity form	Formular "Rechtsträger"
Legal Entity Identifier	Unternehmenskennung
legal equivalence	rechtliche Gleichwertigkeit
legal fees for advice	Rechtsberatungskosten
legal formalities	Gründungsakte (for creation of a company)
legal formalities for creation of a company	Gründungsakte
legal formalities for creation of a company	Rechtsakte (zur Gründung einer Gesellschaft)
legal formalities	Rechtsakte (for creation of a company, zur Gründung einer Gesellschaft)
legal framework for the euro	Euro-Rechtsrahmen
legal instruments	Rechtsinstrumente
legal interest	gesetzlicher Zinssatz
legal maturity	rechtliche Fälligkeit
legal person to be taxed	zu besteuernde juristische Person
legal persons which are nationals of another Member State	juristische Person mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat
legal protection of the financial interests	rechtliche Absicherung der Finanzinteressen
legal rate of interest	gesetzlicher Zinssatz
legal revaluation	gesetzliche Revaluierung
legal risk	rechtliches Risiko
Legal Service	Rechtsdienst
Legal Service	Rechtsabteilung
legal tender	amtlicher Kurs
legal tender money	gesetzliches Zahlungsmittel
legal tender of euro banknotes and coins	Eigenschaft der Euro-Banknoten und Euro-Münzen als gesetzliches Zahlungsmittel
lose the status of legal tender	die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren
means of legal tender	schuldbefreiende Wirkung
payment for exceeding the legal density limit	Abgabe für Überschreitung der gezetzlichen Höchstgrenze der Bebauungsdichte
principle of legal continuity	Grundsatz der Rechtskontinuität
receipts of financial gold and of metal coins in circulation as legal tender	Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen
regulation determining the legal framework for the use of the Euro	Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die Regulierungsaufsicht über das globale Unternehmungskennungssystem
Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System	Ausschuss für die LEI-Regulierungsaufsicht
tax on legal transactions	Steuer auf Rechtsakte
tax on the assets of legal persons	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist