| Subject | English | German |
| tax. | abuse of legal options for tax planning schemes | Missbrauch von rechtlichen steuerrechtlichen Gestaltungsmöglichkeiten |
| gen. | accepted legal practices | herrschende Rechtspraxis |
| gen. | act regarding the legal position of soldiers | Soldatengesetz |
| patents. | administrative and legal cooperation | Amts- und Rechtshilfe |
| gen. | administrative, legal or financial matters | Verwaltungs-,Gerichts-und Finanzangelegenheiten |
| tax. | advice on applicable legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
| tax. | advise smb of the legal consequences | jdn über die Rechtsfolgen belehren |
| gen. | Advisory Committee on the Dissemination of Legal Information | Beratungsausschuss in Sachen Informationsmaterial zur Rechtspflege |
| gen. | age of legal majority | Majorennität veraltet |
| gen. | age of legal majority | Volljährigkeit |
| gen. | age of legal majority | Großjährigkeit österr. |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | rechtsunwirksam |
| tax. | all legal means available | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten |
| patents. | application of a legal provision | Anwendung einer gesetzlichen Bestimmung |
| tax. | applications for ... that are made outside of legal proceedings | außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Stiftung Rechtsbeistand für Wehrpflichtige |
| tax. | association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts | Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde |
| tax. | association of persons without legal capacity | nicht rechtsfähige Personenvereinigung |
| busin. | at legal interest | zum gesetzlichen Zinssatz |
| tax. | attainment of legal capacity | Erwerb der Rechtsfähigkeit |
| tax. | authorities of the same legal entity | Behörden desselben Rechtsträgers |
| gen. | automatic legal effect | automatische rechtliche Wirkung |
| busin., labor.org. | bankruptcy of a firm, company or legal person | Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person |
| tax. | be contestable by legal remedy | mit Rechtsbehelfen anfechtbar sein |
| tax. | be contestable by legal remedy | mit Rechtsmitteln anfechtbar sein |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | die Beseitigung der Unterschiede zwischen den Rechtsvorschriften befuerworten |
| law | to become involved in legal transactions | sich am Rechtsverkehr beteiligen |
| law | to become involved in legal transactions | am Rechtsverkehr teilhaben |
| law | becoming a legal entity | Gründung einer neuen juristischen Person |
| gen. | by legal regulation or statute | aufgrund eines Gesetzes oder einer Rechtsverordnung |
| gen. | by recourse to legal action | auf dem Rechtsweg |
| gen. | by taking legal action | auf dem Rechtsweg |
| gen. | by way of a legal transaction | rechtsgeschäftlich |
| gen. | capacity to perform legal acts | Geschäftsfähigkeit |
| gen. | Central Legal Affairs Division | Zentralabteilung Rechtsangelegenheiten |
| law | Central Legal and Administrative Affairs Department | Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| gen. | Central Legislation and Legal Affairs Department | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| gen. | to certify in due legal form | öffentlich beurkunden |
| tax. | change of legal form | Änderung der Rechtsform |
| gen. | change of the company's legal status | Umfirmierung |
| tax. | circumvent tax legislation by abusing legal options | Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Steuer-Rechts |
| tax. | circumvent tax legislation by abusing legal options | Missbrauch von Gestaltungsmöglichkeiten des Rechts |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | Klassifizierung neuer Haushaltslinien oder bereits vorhandener Haushaltslinien,deren Rechtsgrundlage geändert wurde |
| busin., labor.org. | to commence an individual legal action | Massnahmen der Einzelrechtsverfolgung einleiten |
| law | commence legal proceedings | ein Gerichtsverfahren einleiten (Andrey Truhachev) |
| patents. | commence legal remedy | Rechtsmittel einleiten |
| med. | Community legal entity | Einrichtung nach Gemeinschaftsrecht |
| obs., law | Community legal instrument | Rechtsakt der Gemeinschaft |
| obs., law | Community legal instrument | gemeinschaftliches Rechtsinstrument |
| law | compatibility with other Community legal provisions | Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts |
| tax. | conclusion of legal remedy proceedings | Abschluss eines Rechtsbehelfsverfahrens |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen |
| tax. | conglomerations of assets without legal capacity | nicht rechtsfähige Vermögensmassen |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| tax. | contentious legal relationship | streitiges Rechtsverhältnis |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| gen. | controlled legal person | kontrollierte juristische Person |
| gen. | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Übereinkommen zur Errichtung einer internationalen Organisation für das gesetzliche Messwesen |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| tax. | costs of legal remedy | Kosten eines Rechtsbehelfs |
| gen. | Council Legal Service | Juristischer Dienst |
| busin., IT | data legal protection insurance | Datenrechtsschutzversicherung |
| gen. | deal with legal matters | mit rechtlichen Angelegenheiten zu tun haben |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden |
| tax. | debts pass to the legal successor | Schulden gehen auf den Rechtsnachfolger über |
| social.sc., UN | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| tax. | default by a legal representative | Verschulden eines gesetzlichen Vertreters |
| gen. | definitive legal relationships | maßgebliche Rechtsverhältnisse |
| med. | diagnosis for legal purposes | Diagnostik zu legalen Zwecken |
| gen. | Director, Legal Affairs Department | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten |
| gen. | Directory of Legal Districts and Communes | Ortsbuch |
| gen. | to discharge one's legal obligations by providing the benefits | die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen |
| tax. | discussion of the current and legal status | Erörterung des Sach- und Rechtsstands |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| law | Division of Legal Compliance | Abteilung Vollzug Lebensmittelrecht |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Abteilung Recht und Internationales |
| gen. | to draw up and certify in legal form | öffentlich beurkunden |
| med. | emergency indication on legal authority | absolute Indikation |
| tax. | enforcement against the legal successor | Vollstreckung gegen den Rechtsnachfolger |
| patents. | enjoy legal protection | gesetzlichen Schutz |
| patents. | enjoy legal protection | genießen |
| gen. | to entail legal consequences | Rechtswirkungen auslösen |
| gen. | to enter into any legal proceedings | Gerichtsverfahren einleiten |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen |
| social.sc., sociol. | european network of legal experts | Europäisches Netzwerk von Rechtsexperten |
| lat. | exceeding legal powers | Befugnisüberschreitung |
| busin., labor.org. | exercise of legal remedies | Einlegung von Rechtsbehelfen |
| tax. | exhaust all legal means available | alle bestehenden rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen |
| patents. | existence of a legal status | Bestehen einer Rechtslage |
| gen. | explanation of legal remedy | Rechtsbehelfsbelehrung |
| law | external legal counsel | externer Rechtsberater |
| law | external legal position | externe Rechtslage |
| law | Federal Code for the Legal Profession | Bundesrechtsanwaltsordnung |
| tax. | fictitious transaction conceals another legal transaction | Scheingeschäft verdeckt ein anderes Rechtsgeschäft |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland |
| gen. | Fiscal and Legal Affairs Division | Abteilung Steurechtliche Angelegenheiten |
| gen. | form the legal basis for | Grundlage bilden (Recht) |
| gen. | freedom of legal arrangement | Gestaltungsfreiheit |
| mil., law | fulfil the legal conditions for the possession of firearms | geltende Voraussetzungen für den Waffenbesitz erfüllen |
| tax. | fulfilling legal duties | Erfüllung gesetzlicher Aufgaben |
| gen. | General and Legal Affairs Division | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten |
| gen. | General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten |
| med. | general legal liability of the manufacturer | zivil-und strafrechtliche Haftung des Herstellers |
| gen. | German legal framework for electronic media | Medien-Staatsvertrag |
| busin. | granting legal aid | Bewilligung des Prozesskostenhilfe |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt" |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| tax. | have a direct, external legal effect | unmittelbare Rechtswirkung nach außen haben |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflicht sein |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | gesetzlich zum Unterhalt verpflichtet sein |
| patents. | have a right to legal protection | einen Anspruch auf gesetzlichen Schutz haben |
| gen. | having legal capacity | rechtsfähig |
| patents. | having legal effect | rechtswirksam |
| gen. | Humanitarian and Legal Affairs Section | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten |
| tax. | identifying tags of the legal representatives | Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter |
| busin., labor.org. | identity of the natural or legal persons | Personalien der natürlichen Personen oder Bezeichnung der juristischen Personen |
| busin. | in the legal sense | im rechtlichen Sinne |
| tech. | inform. on legal remedies available | Rechtsbehelfsbelehrung |
| gen. | information on legal remedies | Rechtsbehelfsbelehrung |
| gen. | initiate legal proceedings against | ein Verfahren gegen jdn. einleiten (sb.) |
| gen. | institute legal proceedings against | ein Gerichtsverfahren einleiten gegen |
| patents. | instruction on legal remedy | Rechtsmittelbelehrung |
| tax. | interest on refund amounts during legal proceedings | Prozesszinsen auf Erstattungsbeträge |
| gen. | inter-institutional computerised legal information system | interinstitutionelles Informatiksystem für Rechtsdokumentation |
| gen. | International Legal Assistance Division | Abteilung Internationale Rechtshilfe |
| gen. | international legal basis | völkerrechtliche Grundlage |
| gen. | International Legal Metrology Organisation | Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen |
| nat.sc., industr. | International Organisation for Legal Metrology | Internationale Organisation für gesetzliches Meßwesen |
| gen. | to introduce legal proceedings | Rechtsforderung anstellen |
| law | invalid legal transactions | unwirksame Rechtsgeschäfte |
| law | irrebuttable legal presumption | unwiderlegliche Vermutung |
| gen. | Judicial Organisation and Legal Assistance Directorate | Hauptdirektion Richterliche Organisation und Rechtshilfe |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | Zuständigkeit und Verfahren für Klagen, die Gemeinschaftsmarken betreffen |
| tax. | law shall mean every legal norm | Gesetz ist jede Rechtsnorm |
| gen. | legal abortions as % of live births | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten |
| earth.sc., mech.eng. | legal acceptance | verbindliche Abnahme |
| gen. | legal act of the Union | Rechtsakt |
| patents. | legal action | Rechtsweg (Gerichtsweg, Prozeß) |
| busin. | legal action | gerichtliches Vorgehen |
| tech. | legal action | Klage |
| gen. | legal action | Gerichtsverfahren |
| busin. | legal action | Klage vor Gericht |
| busin. | legal action | rechtliche Schritte |
| busin. | legal action | gerichtliche Schritte |
| gen. | legal action | Rechtsweg |
| gen. | legal acts | Rechtsgeschäfte |
| construct. | legal adress | Wohnsitz |
| gen. | Legal Advice Division | Abteilung Rechtsberatung |
| gen. | Legal adviser | Rechtsberater |
| gen. | legal advisor | Rechtsberater |
| gen. | Legal Advisory Board | Beratungsgremium für Rechtsfragen |
| energ.ind. | legal advisory committee | Rechtsbeirat |
| gen. | legal affairs | Rechtsfragen |
| agric. | Legal Affairs and Control Division | Abteilung Rechts-und Kontrollwesen |
| gen. | Legal Affairs and Industrial Organization Directorate | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten |
| gen. | Legal Affairs Department | Rechtsabteilung |
| gen. | Legal Affairs Department | Direktion Rechtsangelegenheiten |
| patents., Germ. | poor person's legal aid procedure | Armenrechtsverfahren |
| tax. | legal and administrative assistance subject to the provisions of German law | Amtshilfe nach Maßgabe des deutschen Rechts |
| gen. | legal and consular assistance | der rechtliche und konsularische Beistand |
| gen. | Legal and General Affairs Branch | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten |
| tax. | legal and practical means | rechtliche und tatsächliche Möglichkeiten |
| gen. | legal and professional fees | Rechts- und Beratungskosten |
| gen. | Legal and Social Affairs Division | Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten |
| gen. | Legal and Social Affairs Division | Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten |
| tax. | legal assessment of | rechtliche Beurteilung (...) |
| tax. | legal assessment of the audit findings | rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen |
| patents. | legal assistant | Beistand |
| social.sc. | legal authority | legitime Autorität |
| gen. | legal background | gesetzlicher Hintergrund |
| construct. | legal base | rechtliche Grundlage |
| busin. | legal basis | rechtliche Grundlage |
| busin. | legal basis | gesetzliche Grundlage |
| tax. | legal basis for the tax | gesetzliche Grundlage der Steuer |
| fig. | legal black hole | rechtsfreier Raum |
| fig. | legal black hole | rechtliches Niemandsland |
| patents. | legal business | legales Geschäft |
| patents. | legal business | Rechtsgeschäft |
| tax., busin., labor.org. | legal capital | Gesellschaftskapital |
| patents. | legal cause | Rechtsgrundlage |
| chem. | legal chemistry | forensische Chemie |
| chem. | legal chemistry | Gerichtschemie |
| construct. | legal claim | Rechtsanspruch (title) |
| gen. | legal classification | rechtliche Würdigung |
| gen. | legal classification | rechtliche Qualifikation |
| patents. | legal conception | Rechtsauslegung |
| gen. | legal constraint | gesetzlicher Zwang |
| gen. | Legal Consular Affairs Division | Abteilung Konsularisch-juristische Angelegenheiten |
| gen. | Legal counsel | Rechtsberater |
| patents. | legal custom | Rechtsgewohnheit |
| patents. | legal department | Justitiarabteilung |
| life.sc., coal. | legal depth of an "Erbstollen" | Erbteufe |
| gen. | legal description | rechtliche Qualifikation |
| gen. | legal description | rechtliche Würdigung |
| patents. | legal detriment | Rechtsnachteil |
| gen. | legal development scheme | Plan zur Förderung des Rechtwesens |
| gen. | legal development scheme | Themis-Plan |
| patents. | legal disability | Geschäftsunfähigkeit |
| tax. | legal dispute is settled | Rechtsstreit hat sich erledigt |
| gen. | legal documents | Verfahrensunterlagen |
| med. | legal drugs | legale Drogen |
| gen. | legal economic sector | legaler Wirtschaftssektor |
| busin. | legal effect | rechtliche Auswirkungen |
| patents. | legal effective | rechtswirksam |
| gen. | legal entities | Rechtspersonen |
| patents. | legal entities constituted under public law | juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| chem. | legal entity | Rechtssubjekt |
| patents. | legal entity | Rechtspersönlichkeit |
| gen. | legal entity | rechtliche Selbständigkeit alt |
| gen. | legal entity | juristische Person |
| gen. | legal entity identification sheet | Formular mit Angaben zur Rechtsform des Antragstellers |
| chem., engl. | Legal Entity Object | Legal Entity Object |
| tax. | legal entity of the revenue authority | Rechtsträger der Finanzbehörde |
| construct. | legal expert | juristischer Sachverständiger |
| gen. | legal expert | Ltd. Rechtsrat |
| patents. | legal expression | juristische Redewendung |
| patents. | legal expression | Rechtsausdruck |
| patents. | legal expression | juridischer Fachausdruck |
| busin., IT | legal feasibility | gesetzliche Machbarkeit |
| gen. | Legal, Financial and Economic Affairs Department | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| tax. | legal finding | rechtliche Feststellung |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes |
| busin. | legal formality | rechtliche Formalität |
| busin. | legal foundation | Rechtsgrundlage |
| amer. | legal gray area | Grauzone |
| brit. | legal grey area | Grauzone |
| patents. | legal ground | Rechtsgrundlage |
| patents. | legal ground | Rechtsgrund |
| patents. | legal ground for cancellation | Rechtsgrund für die Löschung |
| med. | legal grounds | Ausnahmen |
| emerg.care | legal guardian | rechtlicher Betreuer |
| emerg.care | legal guardian | Vormund |
| emerg.care | legal guardian | Erziehungsberechtigter |
| gen. | legal guardian | Erziehungsberechtigter |
| patents. | legal incapacity | Unvermögen |
| patents. | legal incapacity | fehlende Geschäftsfähigkeit |
| busin., IT | legal protection insurance | Rechtsschutzversicherung |
| busin., IT | legal integration | juristische Integration |
| patents. | legal interests of a plant | berechtigte Belange eines Betriebs |
| patents. | legal judgement | rechtliche Beurteilung |
| patents. | legal knowledge | Rechtskenntnis |
| gen. | legal knowledge | Rechtskenntnisse |
| mil., law | legal knowledge of weapons | waffenrechtliche Kenntnisse |
| busin. | legal liability | gesetzliche Haftpflicht |
| fig. | legal limbo | rechtliche Grauzone |
| gen. | legal limit | gesetzlicher Grenzwert |
| gen. | legal matters | Rechtsfragen |
| patents. | legal maxim | Rechtsgrundsatz |
| busin. | legal meaning | rechtliche Bedeutung |
| patents. | legal measure | gerichtliche Handlung |
| patents. | legal measure | gesetzliche Maßnahme |
| busin. | legal measures | gerichtliche Maßnahmen |
| med. | legal medicine | Rechtsmedizin |
| med. | legal medicine | gerichtliche Medizin |
| med. | legal medicine | forensische Medizin |
| patents. | legal member | rechtskundiges Mitglied (im Senat) |
| life.sc., tech. | legal metre | Archivmeter |
| life.sc., tech. | legal metre | legales Meter |
| gen. | legal metrology | gesetzliches Meßwesen |
| busin. | legal minimum rate | gesetzlicher Mindestsatz |
| gen. | legal monopoly | gesetzliches Monopol |
| gen. | legal month | Kalendermonat (rechtlichen Fristen auch) |
| AI. | legal move | gültiger Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | möglicher Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | erlaubter Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal move | zulässiger Zug (z.B. beim Schach) |
| AI. | legal-move generator | Programm zur Erzeugung zulässiger Züge |
| AI. | legal-move generator | Programm zur Berechnung zulässiger Züge |
| gen. | legal notice | Impressum |
| patents. | legal notion | Rechtsbegriff |
| busin. | legal obligation | gesetzliche Verpflichtung |
| patents. | legal order | Rechtsanordnung |
| busin. | legal owner | rechtmäßiger Eigentümer |
| busin. | legal ownership | rechtmäßiger Besitz |
| gen. | legal period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| busin. | legal person | juristische Person |
| gen. | legal person under private law | juristische Person des Privatrechts |
| gen. | legal personality of the holding | Rechtsform des Betriebs |
| busin., labor.org. | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted | konkursfähige juristische Person |
| gen. | legal power | rechtsprechende Gewalt |
| patents. | legal practitioner | Rechtsgelehrte |
| patents. | legal practitioner | Rechtskundige |
| patents. | legal prejudice | Rechtsnachteil |
| patents. | legal proceeding | Rechtshandlung |
| patents. | legal proceedings | Rechtsverfahren |
| gen. | legal proceedings for failure to observe the tax laws | Steuerstrafverfolgung |
| gen. | legal profession affairs | Anwaltssachen |
| gen. | legal prohibition | gesetzliches Verbot |
| patents. | legal protection | gesetzlicher Schutz |
| gen. | legal protection | rechtlicher Schutz |
| patents. | legal protection of industrial property | gewerblicher Rechtsschutz |
| gen. | legal provision | gesetzliche Regelung |
| gen. | legal provision | gesetzliche Bestimmung |
| patents. | legal provisions | gesetzliche Bestimmungen |
| gen. | legal provisions | Rechtsklauseln |
| tax. | legal provisions on tax liability | Steuerschuldrecht |
| gen. | legal question | juristische Frage |
| busin. | legal rate | gesetzlicher Höchstzinssatz |
| adv. | legal regulation | gesetzliche BeStimmung |
| agric. | legal regulations concerning power plants | Großfeuerungsanlagen-Verordnung |
| agric. | Legal regulations on species protection | Artenschutzverordnung |
| tax. | legal relationship between | rechtliche Beziehungen zwischen |
| tax. | legal remedy is impermissible | Rechtsbehelf ist unzulässig |
| tax., cust. | legal remedy proceedings | Rechtsbehelfsverfahren |
| gen. | legal requirements | rechtliche Anforderungen |
| gen. | legal requirements | gesetzliche Bestimmungen |
| patents. | legal research | Recherchen in Rechtsfragen |
| gen. | legal research | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| patents. | legal research services | Nachforschungen in Rechtsangelegenheiten |
| patents. | legal reservation | Rechtsvorbehalt (rechtl. Vorbehalt, Einschränkung) |
| busin. | legal reserve | gesetzliche Rücklage |
| busin. | legal reserves | vorgeschriebene Bankreserven |
| busin. | legal reserves | gesetzliche Rücklagen |
| gen. | legal resident | Person mit rechtmäßigem Wohnsitz |
| patents. | legal resolution | Gerichtsbeschluß |
| med. | legal revelation obligation of medical records | Herausgabepflicht |
| gen. | legal rules | rechtliche Regelungen |
| gen. | legal rules | Rechtsvorschriften |
| med. | Legal's disease | Hemicrania pharyngotympanica |
| gen. | Legal's mate chess | Seekadettenmatt Schach |
| gen. | Legal's mate chess | Legals Matt Schach |
| med. | Legal’s test | Legalsche Probe |
| tax. | legal scope of the tax | von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe |
| construct. | Legal Section | Sektion Rechtsdienst |
| gen. | legal services | Dienstleistungen in Prozeßangelegenheiten |
| gen. | Legal Services' Consultative Working Party | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| patents. | legal situation | Rechtslage |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | Feldmaß |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | Feldesmaß |
| gen. | legal standing | gesetzlicher Status |
| tax. | legal status | Rechtsstand |
| patents. | legal status | Rechtslage |
| gen. | legal status | rechtliche Stellung |
| med. | legal status for supply | Regelung |
| gen. | legal status for supply to the patient | Regelung der Abgabe an den Patienten |
| med. | legal status of authorization | rechtliche Einstufung |
| med. | legal status of the child conceived | rechtlicher Status des gezeugten Kindes |
| med. | legal status of the human embryo | rechtlicher Status des menschlichen Embryos |
| gen. | Legal Status Local Staff Regulations | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Übergangsregelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| busin. | legal steps | gerichtliche Schritte |
| gen. | legal steps | rechtliche Schritte |
| tax. | legal succession has occurred | Rechtsnachfolge ist eingetreten |
| gen. | Legal tender | Gesetzlicher Kurs |
| patents. | legal term | juristische Redewendung |
| gen. | legal term | juristiger Terminus |
| life.sc. | legal time | Zonenzeit |
| life.sc. | legal time | Normalzeit |
| med. | legal time limits for abortion | gesetzliche Frist für die Abtreibung |
| patents. | legal title | Rechtstitel |
| patents. | legal title | Rechtsgrundlage |
| busin., labor.org. | legal transfer | vertragliche Ubertragung |
| med. | legal transfer | vertragliche Übertragung |
| gen. | Legal Trap chess | Seekadettenmatt Schach |
| life.sc., tech., chem. | legal unit | gesetzliche Einheit |
| patents. | legal usage | Rechtsgewohnheit |
| gen. | legal vacuum | rechtsleerer Raum |
| patents. | legal validity | Rechtskraft |
| patents. | legal validity | Rechtswirksamkeit |
| patents. | legal validity | Rechtsgültigkeit |
| patents. | legal validity | Rechtsbeständigkeit |
| gen. | legal VAT | gesetzliche MwSt. |
| gen. | Legislation and Legal Affairs Branch | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| gen. | Legislation and other Legal Affairs Department | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten |
| gen. | legislative legal basis | legislative Rechtsgrundlage |
| construct. | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | Verzeichnis der juristischen Personen des Öffentlichen Rechts und gleichwertiger Einrichtungen |
| patents. | lodging of legal remedy | Einlegung des Rechtsmittels |
| tax. | material and legal position | Sach- und Rechtslage |
| gen. | means of legal redress | Rechtsmittel |
| gen. | means of payment which are legal | gesetzliche Zahlungsmittel |
| busin. | medico-legal | gerichtsmedizinisch |
| med. | medico-legal procedures | medizinisch-rechtliches Verfahren |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument über private Sicherheits- und Militärfirmen |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Montreux-Dokument |
| gen. | more legal | legalere |
| gen. | more legal | legaler |
| patents. | most extensive legal capacity | weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit |
| gen. | most legal | am legalsten |
| gen. | mutual legal assistance treaties | Verträge über gegenseitige Rechtshilfe |
| busin., labor.org. | national legal remedies | innerstaatliche Rechtsbehelfe |
| gen. | natural and legal persons | natuerliche und juristische Personen |
| patents. | necessity of legal protection | Rechtsschutzbedürfnis |
| gen. | need for legal provisions | gesetzlicher Regelungsbedarf |
| gen. | Negotiating Group V: Institutional and legal questions | Verhandlungsgruppe V: Institutionelle und rechtliche Fragen |
| gen. | Netherlands Legal Association | Niederländische Juristenvereinigung |
| patents. | new legal regulation | gesetzliche Neuregelung |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden |
| tax. | non-existence of a legal relationship | Nichtbestehen eines Rechtsverhältnisses |
| gen. | non-legislative legal basis | nichtlegislative Rechtsgrundlage |
| tax. | notice against the legal successor | Bescheid gegenüber dem Rechtsnachfolger |
| gen. | notification of legal or extra-legal acts | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte |
| tax. | obligations of a legal representative | Pflichten eines gesetzlichen Vertreters |
| busin. | on legal grounds | aus rechtlichen Gründen |
| busin., labor.org. | to open the bankruptcy of a firm, company or legal person | den Konkurs über das Vermögen einer Gesellschaft oder einer juristischen Person eröffnen |
| busin. | or other legal process | oder ein anderes rechtliches Verfahren |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts |
| tax. | out-of-court proceedings for legal remedy | außergerichtliches Rechtsbehelfsverfahren |
| patents. | participate as a legal entity | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | andere als Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | Personengesellschaften |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| tax. | pay tax rebates in the absence of legal grounds | Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| tax. | pay tax refunds in the absence of legal grounds | Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen |
| busin., labor.org. | payment of security for legal costs | Sicherheitsleistung für die Prozesskosten (cautio judicatum solvi) |
| med. | personnel, administration and legal affairs | Personal-,Verwaltungs-und Rechtsfragen |
| gen. | predictability of legal decisions | Rechtssicherheit |
| law | production of documents in legal proceedings | Vorlage vor Gericht |
| law | production of documents in legal proceedings | Vorlage im gerichtlichen Verfahren |
| gen. | pseudo-legal | scheinlegal |
| law | public or private legal status | oeffentlich-rechtliche oder privatrechtliche Stellung |
| busin., labor.org. | publication which carries legal notices | amtliches Verkündungsblatt |
| tax. | reach a decision on the legal remedy | über einen Rechtsbehelf entscheiden |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsweg |
| law | recours to legal proceedings | Rechtsmittel |
| tax. | registration of legal transactions | Eintragung von Rechtsgeschäften |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Regelung über die Rechtsstellung von Ortskräften |
| tax. | remedy legal proceedings | einer Klage abhelfen |
| law | render legal assistance | Rechtshilfe leisten |
| busin., labor.org. | to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings | die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten |
| law | request for legal assistance | Rechtshilfeersuchen (inhaltlich) |
| gen. | Restitution of Legal Rights Decree | Erlass zur Wiederherstellung des Rechtsverkehrs |
| law | right of legal entity | juristische Persönlichkeit |
| law | right of legal entity | Recht der Persönlichkeit |
| law | scale of legal charges and fees | Gebührentarif |
| gen. | Secretariat of the Committees for Legal Affairs | Secretariat Kommissionen für Rechtsfragen |
| busin. | seek legal advice | sich rechtlich beraten lassen |
| gen. | semi-legal | halblegal |
| gen. | Senior Legal Secretary | Ministerialrat |
| gen. | Senior Legal Secretary | Leiter der Unterabteilung |
| gen. | special legal relationship | Sonderrechtsverhältnis |
| gen. | splitting up of legal or technical units | Aufspaltung von rechtlichen oder technischen Einheiten |
| gen. | to start legal proceedings | Rechtsforderung anstellen |
| gen. | start legal proceedings | gerichtliche Schritte einleiten |
| gen. | stay a legal action | eine Rechtshandlung hemmen |
| gen. | street-legal | straßenzugelassen |
| gen. | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Unterkommission "Rechtliche und institutionelle Aspekte" |
| law | substantive legal basis | materielle Rechtsgrundlage |
| amer. | Sundays and legal holidays | Sonn- und Feiertage |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SKGE |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | SCHWEIZERISCHE KAMMER TECHNISCHER UND WISSENSCHAFTLICHER GERICHTSEXPERTEN |
| gen. | take legal action | rechtliche Schritte einleiten |
| gen. | take legal action | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | take legal action against | Klage erheben gegen |
| gen. | take legal action against | gerichtlich gegen jdn vorgehen (smb) |
| busin. | take legal advice | sich beraten lassen |
| gen. | take legal advice | einen Anwalt zurate ziehen |
| gen. | take legal measure | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | take legal measure | rechtliche Schritte einleiten |
| busin. | take legal measures | gerichtliche Maßnahmen ergreifen |
| gen. | to take recourse to legal remedies | Rechtsmittel einlegen |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| tax. | tax on legal persons | Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen |
| patents. | technical and legal searching and research services | technische und juristische Recherchen und |
| med. | the embryo enjoys legal rights | der Embryo hat gesetzlich verankerte Rechte |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt |
| gen. | the legal heirs | Erbberechtigten |
| gen. | the legal nature of the Decision | Rechtsnatur des Beschlusses |
| gen. | the legal profession | der Advokatenstand altertümlich |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | der Rechtsschutz für Vermoegenswerte jeder Art |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| gen. | think in legal terms | juristisch denken |
| gen. | threaten legal action against | jdm. mit einer Klage drohen |
| gen. | to be legal | rechtens sein |
| patents. | to the exclusion of legal remedy | unter Ausschluß des Rechtsweges |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung |
| gen. | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | Europäisch-ukrainisches Politik- und Rechtsberatungszentrum |
| gen. | unclear legal situation | unklare Rechtslage |
| gen. | under some legal incapacity | nicht voll geschäftsfähig |
| law | to verify that candidates fulfil the legal requirements | prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen |
| tax. | where sth derives from a legal provision | wenn sich etw. aus einer Rechtsvorschrift ergibt |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| gen. | without possibility of recourse to legal action | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| construct. | Working Group on Legal Personality | Gruppe "Rechtspersönlichkeit" |
| law | working knowledge of legal language | ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Arbeitsgruppe II "Verfahren vor den besonderen Organen des Europäischen Patentamts, Rechtsfragen" |
| law | Working Party of Legal Counsellors | Gruppe der Rechtsreferenten |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Gruppe der Rechts- und Sprachsachverständigen |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| law | Working Party on Legal Affairs | Arbeitsgruppe "Recht" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe Rechtsinformatik |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Gruppe "Rechtsinformatik" |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbeitsgruppe "Retrieval-Systeme für Rechtsdokumentation in der Gemeinschaft " |
| gen. | Working Party on Legal Questions | Gruppe "Rechtsfragen" |
| law | Working Party on Political and Legal Affairs | Arbeitsgruppe "Politik/Recht" |
| gen. | Working Party on Technical and Legal Barriers | Arbeitsgruppe " Technische und rechtliche Hindernisse " |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Sitzstaatabkommen" |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation | Arbeitsgruppe VI "Recht" / Untergruppe "Vertretung" |
