| Subject | English | German |
| ed., agric. | abandonment of land use | Aufgabe der Bewirtschaftung |
| ed., agric. | abandonment of marginal land | Aufgabe von Grenzertragsflächen |
| agr. | abandonment of tilled land | Vernachlässigen der Böden |
| law, h.rghts.act. | Abolition of Racially Based Land Measures Act | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| law, life.sc. | access to a parcel of land | Betreten der Grundstücke |
| econ. | accretion of land | Landzuwachs (z.B. durch Neugewinnung von Land) |
| fin., industr. | acquisition of land | Erwerb von Grundstücken |
| agric., el. | acquisition of land | Flaechenentzug |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| law | action for declaration of title to land | Grundeigentumsklage |
| law | action for demarcation of land | Grenzscheidungsklage |
| demogr., agric. | adjacent parcel of land | Nachbargrundstück |
| patents., Germ. | administrative authorities of Justice of a land | Landesjustizverwaltung |
| patents., Germ. | administrative ministry of Justice of a land | Landesjustizverwaltung |
| polit., agric. | advocate of land reform | Bodenreformer |
| transp., avia. | aerodrome of intended landing | Bestimmungsflugplatz |
| agric., forestr. | afforestation of agricultural land | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| nat.res. | afforestation of arable land | Ackeraufforstung |
| agric., forestr. | afforestation of farm land | Aufforstung landwirtschaftlicher Flächen |
| nat.res. | afforestation of waste land | Ödlandaufforstung |
| law | agreement for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé:kon-Leitlinien |
| gen. | all the areas of land or water | das gesamte Land- oder Wassergebiet |
| econ. | allocation of land | Verwendung des Bodens |
| construct. | allocation of land | Gelände ausweisen für |
| construct. | allocation of land | Gelände ausweisen als |
| agric. | allotment of land | Zuweisung von Boden (z.B. Bodenreform) |
| agric. | allotment of land | Aufteilung von Bodenflächen (in der Fruchtfolge) |
| construct. | allotment of land | Gelände ausweisen für |
| construct. | allotment of land | Flächenwidmung |
| construct. | allotment of land | Flächennutzung |
| construct. | allotment of land | Gelände ausweisen als |
| agric. | allotment of land | Zuteilung |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anschwemmung |
| law | alluvial accretion of land on the banks of a river | Anwachsung an einem Stromuferland |
| construct. | alteration of land register | Grundbuchänderung |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| construct. | anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| law | annexation of land | Annektierung |
| law | annexation of land | Annexion |
| nat.res. | appraisal of arable land | Ackerschätzung (for tax assessment) |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertzuwachs eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Wertsteigerung eines Grundstücks |
| law, life.sc. | appreciation of a piece of land | Werterhöhung eines Grundstücks |
| law, demogr. | appreciation of farming land | Wertsteigerung bei landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| gen. | appropriate use of land | natürlicher Eignung der Böden |
| gen. | appropriate use of land and rural development | Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| life.sc., agric. | appropriation of land for public installations | Landabzug |
| stat., agric. | arable land area-% of total land area | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
| nat.res. | area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| agric. | area of arable land | nutzbare Fläche |
| law | assessment of land revenue | Katasterschätzung |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| econ. | assignment of land | Landzuweisung |
| law | avulsion of land | Losreißung eines Landstückes durch Wasser |
| law | avulsion of land | Abschwemmung |
| demogr., construct. | ban on dividing a plot of land into lots | Verbot eine Liegenschaft zu erschließen |
| demogr., construct. | ban on dividing a plot of land into lots | Verbot ein Gebiet zu erschließen |
| interntl.trade., agric. | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden |
| hist. | blocks of land | Blockflur |
| gen. | body of land | Landstück |
| demogr., agric. | boundary of village land | Gemarkungsgrenze |
| econ. | by enabling a national of to use land and buildings | die Nutzung von Grundbesitz durch einen Angehörigen von ermoeglichen |
| law | cancellation of an entry in the land register | Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung |
| law, ADR | carriage of goods by land | Binnengüterverkehr |
| econ. | census of land | Bodenerhebung |
| gen. | Central Office of the National Land Survey | Zentralamt für Landesvermessung |
| bank. | certificate of a land charge | Schuldbrief |
| bank. | certificate of a land charge | Gült |
| bank. | certificate of a land charge | Hypothekenbrief |
| fin. | certificate of a land charge | Guelt |
| law, agric. | certificate of land ownership | Grundbuchauszug |
| tax., agric. | cession of land | Landabgabe |
| gen. | cession of land | Gebietsabtretung |
| health. | Chambers of Physicians of the Land | Landesärztekammer |
| construct. | change of designated land uses | Umwidmung |
| agr. | classification of lands | Führung von Schlagkarten |
| agr. | classification of lands | Registrierung der Böden |
| econ. | clearing of land | Urbarmachung |
| econ. | code of land laws | Agrarkodex |
| construct. | communalization of land | Kommunalisierung des Bodens |
| gen. | Communist Party of the Basque Lands | Kommunistische Partei der Baskischen Territorien |
| gen. | completion of landing | Abschluss der Entladungsarbeiten |
| law, demogr. | compulsory expropriation of land | Zwangsveräußerung von Flurstücken |
| econ. | concession of land | Überlassung von Grund und Boden |
| econ. | concession of land | Landverleihung |
| agr. | conditioning of lands | Führung von Schlagkarten |
| agr. | conditioning of lands | Registrierung der Böden |
| econ. | conditions of land tenure | Besitzverhältnisse (an Grund und Boden) |
| law, agric. | conditions of land tenure | Besitzverhältnisse |
| law, agric. | conditions of land tenure | Grundbesitzverhältnisse |
| agric. | conditions of land tenure | Eigentumsverteilung |
| econ. | confiscation of land property | Bodenbeschlagnahme |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | conserving of land and landscape | Boden- und Landschaftspflege |
| agric. | consolidation of land | Zusammenlegung von Grundstücken |
| agric. | consolidation of land | Kommassation von Grundstücken |
| agric. | construction of land melioration systems | Meliorationsbau |
| law | contract for sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| fin. | contract for the purchase of agricultural land | Kaufvertrag von Land,das für Ackerbau genutzt wird |
| law | contract for the sale of land | Grundstückskaufvertrag |
| demogr., construct. | control of land use | ordnende Bodenpolitik |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen von Palermo |
| gen. | Convention against transnational organised crime and its Protocols on combating trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants by land, air and sea | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907 | Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907 |
| gen. | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| transp., environ. | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ. | Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| transp., environ. | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
| law, ADR | creation of encumbrances on land | Belastung e-s Grundstücks |
| agric. | cropland land use-% of land area | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| gen. | to cross the land frontier of the customs territory | die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten |
| gen. | cultivate a piece of land | ein Stück Land urbar machen |
| environ. | cultivation of agricultural land Cultivation of land for the production of plant crops. Agricultural land may be employed in an unimproved state with few, if any, management inputs (extensive rangeland), or in an intensively managed state with annual inputs of fertilizer, pest, control treatments, and tillage | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| environ. | cultivation of agricultural land | Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche |
| agr. | cultivation of lands | Nutzbarmachen von Ländereien |
| agr. | cultivation of lands | Kultivieren |
| survey. | delimitation of land | der Flurstücke |
| survey. | delimitation of land | Abgrenzen der Bodenparzellen |
| health. | density of herds on pasture land | Weidebesatz |
| law, life.sc. | depreciation of a piece of land | Wertminderung eines Grundstücks |
| nat.res. | description of relief and land forms | Geländebeschreibung |
| gen. | description of the land | Landesbeschreibung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development and cultivation of virgin land | Neulanderschließung |
| econ. | development of land | Erschließung von Bauland |
| econ. | development of land | Baulanderschließung |
| nat.res. | development of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of virgin land | Neulanderschließung |
| nat.res. | development of wild land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | development of wild land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | development of wild land | Neulanderschließung |
| agric. | disbursement for cession of land | Landabgaberente |
| environ. | discharge of effluents from land | Einleitung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| gen. | discharge of effluents from land | Zuführung von Abfallstoffen vom Lande aus |
| econ. | dispersion of land lots | Zerstreung von Landflächen |
| econ. | dispersion of land lots | Zersplitterung von Landflächen |
| f.trade. | displacement of the land border | Verschiebung der Landgrenze |
| account. | disposals of land and other tangible non-produced assets | Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen |
| econ. | dispossession of land | Vertreibung vom Boden |
| econ. | dividing up of land | Parzellierung |
| agric. | division of land | Verteilung der Landstücke |
| demogr., agric. | division of land | Flurzersplitterung |
| demogr., agric. | division of land | Parzellierung |
| demogr., agric. | division of land | Parzellenteilung |
| agric. | division of land | Aufteilung |
| gen. | division of land into parcels | Parzellierung |
| econ. | document of title to land | Eigentumsnachweis für Grundbesitz |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| forestr. | drainage of forest land | Entwässerung von Waldboden |
| agric. | dynamics of land cover | Landnutzungsdynamik |
| weap. | edge of land | Führungskante |
| agric. | enclosed plots of land | die sich auf dem Gelände des anderen befinden |
| agric. | enclosed plots of land | Flächen des einen Betriebes |
| construct. | existing pattern of land use | tatsächliche Zonung |
| construct. | existing pattern of land use | spontane Funktionstrennung |
| law, life.sc. | extract of land registry | Auszug aus dem Liegenschaftskataster |
| law | extract of land tax register | Auszug aus dem Liegenschaftsbuch |
| law, ADR | fallowing of cultivated land | bebauter Böden |
| law, ADR | fallowing of cultivated land | Brachlegung |
| law, ADR | farming of the land | Bodenbewirtschaftung |
| gen. | fatness of the land | Fruchtbarkeit des Bodens |
| agric. | fats and oils of land animals-total | Fette und Öle von Landtieren-insgesamt |
| agric. | fertilizer consumption,100 grams per hectare of arable land | Düngemittelverbrauch in 100 g pro Hektar landwirtschaftlich genutzter Fläche |
| law, busin., labor.org. | folio of a land register | Blatt eines Grundbuchs |
| fin. | free at port of landing | frei Löschhafen |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| agric. | giving up of land by productive agriculture | Aufgabe der Böden von Seiten der erwerbsmäßigen Landwirtschaft |
| environ., min.prod. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Globales Aktionsprogramm zum Schutz der Meeresumwelt vor landgestützten Aktivitäten |
| gen. | government agencies as owners of land and existing buildings | staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| Germ. | government of a Land | Landesregierung (Bundesland) |
| law | grant of land | Verpachtung |
| gen. | He's living off the fat of the land | Er lebt herrlich und in Freuden |
| Germ. | highest authority of a Land | oberste Landesbehörde |
| econ. | holdings of land | Grundbesitz |
| econ. | holdings of land | Landbesitz |
| fin. | horizontal system of inter-land equalisation | horizontales System des Ausgleichs unter den Ländern |
| fin. | horizontal system of inter-land equalisation | Länderfinanzausgleich |
| construct. | hydrology of land | Hydrologie des Festlandes |
| life.sc. | ice of land origin | Landeis |
| busin. | improvement of land | Bodenverbesserung |
| agric. | improvement of land | Melioration |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| agric. | index of land quality | Bodenwertzahl |
| f.trade. | inspection of the land register | Grundbucheinsicht |
| gen. | Institute of Land-Use Planning and Housing | Niederländisches Institut für Raumordnung und Wohnungswesen |
| insur., transp. | insurance of goods in transit by land | Landtransportversicherung |
| nat.res. | intensity of land utilization | Bewirtschaftungsintensität |
| gen. | intensive use of land | intensive Raumnutzung |
| stat., agric. | irrigated land in % of arable land | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
| Germ. | justice authorities of a Land | Landesjustizverwaltung |
| Germ. | justice authorities of the Land | Landesjustizverwaltung |
| nat.res. | kind of land use | Nutzungsform |
| nat.res. | kind of land use | Bodennutzungsart |
| econ. | lack of land | Landmangel |
| econ. | lack of land | Landlosigkeit |
| agric. | land allotted to a farm worker for his own cultivation as part of his wage | Deputatland |
| gen. | Land Bureau for the Conservation of Historic Monuments | Landesamt für Denkmalpflege |
| busin., labor.org. | land charges in respect of immovable property | Grundschulden an Grundstücken |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land disposal of sanitary sewage waste | Abwasserbodenbehandlung |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land disposal system of wastewater | Abwasserbodenbehandlung |
| gen. | land of milk and honey | Schlaraffenland |
| tech. | land of off-shore breeze | Landwind |
| tech. | land of off-shore wind | Landwind |
| mech.eng. | land of the face | Spanflächenfase |
| mech.eng. | land of the face | Fase |
| mech.eng. | land of the flank | Freiflächenfase |
| gen. | land of the rising sun liter.: Japan | Land der aufgehenden Sonne liter. : Japan |
| gen. | Land Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt LKA |
| agric. | land out of crop | unbebaute Fläche |
| earth.sc. | land phase of flood | Landphase des Hochwassers |
| agric. | land put at the disposal of a farm worker as a form of wage | Deputatland |
| nat.res. | land treatment of wastewater | Abwasserlandbehandlung |
| nat.res. | land treatment of wastewater | Abwasserbodenbehandlung |
| gen. | land use of sludge | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| agric. | land wheel of plough | Landrad |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks) |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | landbürtige Quelle |
| agric. | landing of catch | Anlandung der Faenge |
| fish.farm. | landing of fishery products | angelandete Fischereierzeugnisse |
| agric. | land-tenure by a member of an agricultural cooperative | individuelle hauswirtschaftliche Nutzung des Ackerlandes |
| law | law on the acquisition and sale of land | Grundverkehrsgesetz |
| econ. | lease of land | Landverpachtung |
| proced.law. | lease of land | Pachtvertrag |
| econ. | lease of land | Landvermietung |
| agric. | lease of land | Pacht |
| busin. | lease of land | Verpachtung |
| agric. | lease of land | Landpacht |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | Rechtskraft des Flurbereinigungsplanes |
| law, life.sc. | legal force of the land register | öffentlicher Glaube des Grundbuchs |
| tech. | length of land chain | Kettenlaenge |
| tech. | length of the land chain | Kettenmass |
| agric. | lie of the land | Flurform |
| idiom. | live in the land of Cockaigne | im Schlaraffenland leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live on the fat of the land | in Saus und Braus leben |
| law | local government code for the Land of Saxony-Anhalt | Gemeindeordnung für das Land Sachsen-Anhalt |
| agric. | loss of cultivated land | Kulturlandverlust |
| nat.res. | loss of land by flooding | Landverlust durch Überflutung |
| tech. | lot of land | Parzelle |
| law, ADR | management of land | Bodenbewirtschaftung |
| fin. | Managing Boards of Land Central Banks | Vorstände der Landeszentralbanken |
| nat.res. | mapping of agricultural land units | landwirtschaftliche Standortkartierung |
| law, life.sc. | mensuration of parcels of land | Parzellarvermessung |
| law, life.sc. | mensuration of parcels of land | Stückvermessung |
| environ., agric. | Ministry of Agricultural Development, Land Use and Land Restitution | Ministerium für Landwirtschaftliche Entwicklung, Landnutzung und Landrückgabe |
| nat.res. | monitoring of land-use planning | Überwachung der Landesplanung |
| nat.res. | mosaic of land units | Standortmosaik |
| nat.res. | mosaic of land units | Mosaik der Standorteinheiten |
| econ. | net purchases of land | Nettoerwerb von Grundstücken |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| construct. | net surface of land for housing | Netto-Wohnbaufläche |
| polit., agric. | non-food use of arable land | industrielle Branche |
| gen. | occupation and settlement of land | Landnahme |
| construct., mun.plan. | occupation of land | Bodennutzung |
| construct., mun.plan. | occupation of land | Flächennutzung |
| construct., mun.plan. | occupation of land | Nutzung des Bodens |
| econ., BrE | office copy of the Land Register | Grundbuchauszug |
| agric. | off-land farming of pigs and poultry | bodenunabhängige Schweine- und Geflügelhaltungsbetriebe |
| econ. | opening up of virgin lands | Neulanderschließung |
| stat. | other land use-% of land area | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
| econ. | ownership of land | Grundbesitz |
| econ. | ownership of land | Grundeigentum |
| gen. | parcel of arable land | Ackerparzelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | parcel of arable land | Ackerlandparzelle (Andrey Truhachev) |
| gen. | parcel of land | Grundstück |
| construct. | parcel of land | Liegenschaft |
| gen. | parcel of land | Parzelle |
| agric. | parcel of land retained by the former owner | Altenteilsland |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | Anliegergrundstück |
| gen. | parcels of land | Landparzellen |
| gen. | parcels of land | Parzellen |
| gen. | parcels of land under vines | Rebgrundstücke |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| environ., min.prod. | Paris Commission for the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Kommission |
| Germ. | parliament of a Land | Landtag Landesparlament (in deutschem Kontext wird Land oder Lander nicht übersetzt) |
| agric. | patch of land | Stückchen Land |
| agric. | patch of land | Landparzelle |
| demogr., agric. | pattern of land-holding | landwirtschaftliche Besitzverhältnisse |
| stat., agric. | permanent pasture land use-% of land area | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
| microel. | photoresist land of known width | Fotoresiststeg bekannter Breite |
| gen. | piece of land | Landstück |
| busin. | piece of land | ein Stück Land |
| stat. | piece of land | Parzelle |
| stat. | piece of land | Stück Land |
| gen. | piece of land | Grundstück |
| gen. | piece of land projecting out into the sea | Landvorsprung ins Meer |
| environ. | planning and management of land resources | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen |
| gen. | plot of arable land | Ackergrundstück (Andrey Truhachev) |
| agric. | plot of land | Bodenparzelle |
| gen. | plot of land | Terrain (Grundstück) |
| agric. | plot of land | Feldstück |
| econ. | plot of land | Parzelle |
| econ. | plot of land | Landstück |
| agric. | plot of land | Anwesen |
| gen. | plot of land | Grundstück |
| construct. | plot of land scheduled for realignment | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| life.sc. | point of land | Spitze |
| life.sc. | point of land | Huk |
| transp. | port of landing | Löschungshafen |
| agric. | possessing a large extent of land | reich an Land |
| econ. | possession in common of the land | Gemeinbesitz an Land |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| industr. | preparation of land for building | Erschließung von Bauland |
| construct. | preparation of land use plans | Aufstellung von Bauleitplänen |
| social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung |
| demogr. | price of building land | Baulandpreis |
| econ. | price of farm land | Bodenpreis |
| econ. | price of land | Grundstückspreis |
| gen. | principle of "land for peace" | Grundsatz "Land gegen Frieden" |
| construct. | principles of land utilization | Grundsätze der Raumordnung |
| demogr., construct. | procurement of lien land | Ersatzlandbeschaffung |
| agric. | proportion of pasture to arable land | Grünlandverhältnis |
| transp. | proportion of the area occupied by roads to the total land area | Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche |
| agric. | proprietor of the land | Landeigentumer |
| agric. | proprietor of the land | Grundeigentümer |
| tech. | protective wall system of land defence | Schutzwall fuer Landesverteidigung |
| immigr., UN | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| environ. | Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land-based Sources and Activities | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| law, environ. | Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| transp., environ. | Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| demogr. | provision of housing land | Versorgung mit Wohnbauland |
| transp. | provision of land free of charge | Freistellung von Landegebühren |
| transp. | provisions concerning the carriage of dangerous substances by land | Bestimmungen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf der Strasse |
| construct. | public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| demogr., construct. | purchase of compensatory land | Ersatzlandbeschaffung |
| construct. | purchase of land | Baulandbeschaffung |
| construct. | purchase of land | Grunderwerb |
| gen. | purchase of land | Grundstückskauf |
| gen. | purchase of land | Grundstückserwerb |
| demogr., construct. | purchase of lien land | Ersatzlandbeschaffung |
| econ. | purchases of land by residents from non-residents | Käufe von Grundstücken durch Gebietsansässige von Gebietsfremden |
| agric., polit. | rates of reimbursement for the set-aside of arable land | Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung |
| nat.res. | rating of arable land | Ackerschätzung (for tax assessment) |
| agric. | ratio of arable land to pasture | Ackerland-Grünland-Verhältnis |
| nat.res. | reallocation of land | Flurneuordnung |
| nat.res. | reallocation of land | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| tech. | reallocation of land | Flurbereinigung |
| econ. | reallotment of land | Aufteilung des Bodens |
| construct. | reclamation of land | Landgewinnung |
| environ. | reclamation of land from the sea | Landgewinnung am Meer |
| gen. | reclamation of land that has deteriorated | erneute Nutzbarmachung der degradierten Böden |
| nat.res. | reclamation of virgin land | Neulandgewinnung |
| nat.res. | reclamation of virgin land | Urbarmachung von Neuland |
| nat.res. | reclamation of virgin land | Neulanderschließung |
| agric. | reclamation of waste land | Ödlandkultivierung |
| agric. | reclamation of waste land | Erschließung von Ödland |
| construct. | recultivation of derelict land | Wiedernutzbarmachung von brachliegendem Gelände |
| environ., industr. | redevelopment of derelict industrial land | Sanierung von Industriebranchen |
| demogr., agric. | re-distribution of land | Flurbereinigung |
| el. | reference point of landing | Referenzlandungspunkt |
| econ. | reform of land tenure | Bodenreform |
| bank. | register of land titles | Grundbuch |
| law, life.sc. | register of land-parcels | amtliches Verzeichnis der Grundstücke |
| agric. | registering of lands | Bodenregistrierung |
| agric. | registering of lands | Bodenerhebung |
| law, ADR, BrE | registration of title to land | Grundbucheintragung |
| construct. | regular building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | regular building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| law, transp., polit. | Regulation on the land transport of dangerous substances | Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| econ. | renting of agricultural land farm tenancies,share-cropping and of non-agricultural land | Verpachtung von landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen Grundstücken |
| econ. | rents paid for the use of land or intangible assets | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | Flurneuordnung |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| nat.res. | reorganization of agricultural land | Flurbereinigung |
| law, demogr. | reorganization of land | Landumlegung |
| law, demogr. | reorganization of land | Umlegung |
| law, demogr. | reorganization of land | Verbesserung von Feldeinteilungen |
| law, demogr. | reorganization of land | Zusammenlegung |
| law, demogr. | reorganization of land | Zusammenlegung der Grundstücke |
| law, demogr. | reorganization of land | Landzusammenlegung |
| law, demogr. | reorganization of land | Güterbereinigung |
| law, demogr. | reorganization of land | Güterzusammenlegung |
| law, demogr. | reorganization of land | Flurbereinigung |
| nat.res. | reparcelling of land | Flurneuordnung |
| nat.res. | reparcelling of land | landwirtschaftliche Flurneugestaltung |
| nat.res. | reparcelling of land | Flurbereinigung |
| gen. | Representative of the Land of ... to the Federal Government | Bevollmächtigter/Bevollmächtigte des Landes ... beim Bund |
| econ., market. | re-privatization of agricultural land | Reprivatisierung von landwirtschaftlich genutzten Flächen |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | Wiedernutzbarmachung von Kohlenbergbaugebieten |
| nat.res. | restoration of coal mined lands | Sanierung von Kohlengrubengebieten |
| gen. | restoration of derelict industrial land | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| gen. | restoration of derelict industrial land | Sanierung von Industriebrachen |
| nat.res. | reuse of derelict land | Wiederverwendung von Ödland |
| tax. | revenue authority of a Land | Landesfinanzbehörde |
| law | right of easement over land | Grunddienstbarkeitsrecht an Land |
| tech. | rules of land warfare | Landkriegsordnung |
| agric. | run to land of the plough | Einachsschlepper |
| agric. | run to land of the plough | seitliche Führung eines pfluges |
| busin. | sale of land | Grundstücksverkauf |
| busin. | sale of land | Grundstückskauf |
| econ. | sales of land by residents to non-residents | Verkäufe von Grundstücken durch Gebietsansässige an Gebietsfremde |
| environ. | sanitary land-fill of waste tips | Einkapselung |
| environ. | sanitary land-fill of waste tips | Deponieabdichtung |
| law, agric. | Service of Public Lands | Domänenverwaltung |
| construct., mun.plan., industr. | serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| polit., agric. | set-aside of agricultural land | Stillegung landwirtschaftlicher Flächen |
| agric. | set-aside of arable land | Stillegung von Anbauflächen |
| agric. | set-aside of arable land | Überführung in Brachland |
| agric. | set-aside of arable land | Stillegung von Ackerland |
| agric. | set-aside of arable land | Stillegung von Ackerflächen |
| agric. | shortage of arable land | Landnot |
| agric. | shortage of arable land | Landmangel |
| econ. | shortage of land | Landmangel |
| econ. | shortage of land | Landhunger |
| econ. | shortage of land | Landknappheit |
| econ. | shortage of land | Bodenknappheit |
| econ. | shortage of land | Bodenhunger |
| nat.res. | single area of a land appraisal class | Klassenfläche |
| gen. | slope of the land | Neigung des Bodens |
| gen. | special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| nat.res. | spit of land | Nehrung |
| nat.res. | spit of land | Landzunge |
| agr. | strip of land | Schlag |
| agr. | strip of land | Acker |
| agr. | strip of land | Feldstreifen |
| agr. | strip of land | Ackerbeet |
| agric. | structure of land resources | Struktur des Boderfonds |
| demogr., agric. | structure of land tenure | Besitzstruktur |
| life.sc., agric. | subdivision of common land | Gemeinheitsteilung |
| law, min.prod. | submerged prolongation of the land mass | unterseeische Verlängerung der Landmasse |
| industr. | supply of building land | Lieferung eines Baugrundstücks |
| agric. | supply of land | Bodenfonds |
| agric. | supply of land | Bodenreserve |
| life.sc. | survey of land | Vermessung |
| life.sc. | survey of land | Feldmessung |
| tech. | survey of parcels of land | Parzellenvermessung |
| gen. | swath of land | Landstrich |
| gen. | swathe of land | Landstrich |
| agric. | system of land ownership | Bewirtschaftungsform |
| agric. | system of land tenure | Eigentumsverteilung |
| agric. | system of land tenure | Besitzverhältnisse |
| tax. | tax on the increase in the value of land | Steuer auf den Bodenwertzuwachs |
| tax. | tax on the increase in the value of urban land | Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke |
| gen. | taxes on ownership of land and buildings | Grundsteuern |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten |
| law, agric. | tenancy of land | Pachten von Böden |
| gen. | tending of the soil and the land | Boden- und Landschaftspflege |
| gen. | the land of opportunity USA | das Land der unbegrenzten Möglichkeiten |
| gen. | the lay of the land | Lage |
| gen. | the lay of the land | Situation |
| gen. | the lay of the land | Beschaffenheit des Geländes |
| gen. | the loom of the land | das Auftauchen des Landes am Horizont |
| gen. | The Story of Schlauraffen Land | Das Märchen vom Schlaraffenland |
| construct. | thick building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| construct. | thick building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| gen. | to be living off the fat of the land | wie die Made im Speck leben |
| econ. | tract of land | Grundstücksparzelle |
| gen. | tract of land | Landstrich |
| econ. | transactions relating to ownership of land and existing buildings | Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten |
| econ. | transfer of land | Auflassung |
| law | transfer of land | Grundstücksübertragung |
| fin. | transfer of lease on land and building | Abtretung von Mietverträgen über Gebäude |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| law, ADR | underutilization of land | Verwertung des Bodens |
| law, ADR | underutilization of land | ungenügende Nutzung |
| demogr., construct. | unearned increment of land | Wertzuwachs von Grundstücken |
| gen. | units as owners of land and existing buildings | Einheiten in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden |
| environ. | upgrading of fallow land | Erschließung van Brachland |
| nat.res. | use of derelict land | Ödlandnutzung |
| nat.res. | use of derelict land for afforestation | Ödlandnutzung durch Aufforstung |
| construct., mun.plan. | use of land | Nutzung des Bodens |
| construct., mun.plan. | use of land | Flächennutzung |
| construct., mun.plan. | use of land | Bodennutzung |
| demogr. | value of undeveloped land | Wert des Rohbaulandes |
| demogr. | value of unimproved land | Wert des Rohbaulandes |
| agric. | virgin land of non-chernozem belt | Neuland im Nichtschwarzerdegürtel |
| life.sc. | visual line of position on land | terrestrische Standlinie |
| life.sc., agric. | voluntary disposal of land | freiwillige Landabgabe |
| life.sc., agric. | voluntary exchange of land | freiwilliger Landtausch |
| agric. | voluntary reparcelling of agricultural land | freiwillige Flurbereinigung |
| opt. | width of bottom land | Lückenweite im Zahngrund |
| chem. | width of flight land | Schneckenstegbreite |
| chem. | width of flight land | Stegbreite |
| weap. | width of lands | Felderbreite |
| chem. | width of screw land | Schneckenstegbreite |
| chem. | width of screw land | Stegbreite |
| tech., mech.eng. | width of wear land | Verschleißmarkenbreite |
| agric., construct. | withdrawal of agricultural land from cultivation | Ausscheiden landwirtschaftlicher Nutzflächen aus der Landwirtschaft |
| busin. | yield of land | Ertrag des Landes |
| construct. | zone defined by category of land use | Gebietskategorie |
