| English | German |
| abandoned land | herrenloses Grundstück |
| agricultural lands | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| allocation of land | Gelände ausweisen für |
| allocation of land | Gelände ausweisen als |
| allotment of land | Flächenwidmung |
| allotment of land | Gelände ausweisen für |
| allotment of land | Gelände ausweisen als |
| allotment of land | Flächennutzung |
| alteration of land register | Grundbuchänderung |
| anchor, grappling iron, tie, land tie | Anker |
| anchor of wood to a land tie | Schwellholz |
| anchor of wood to a land tie | Bodenholz |
| available residential building land | Bauerwartungsland |
| basic land use map | Grundkarte |
| bridge span over flood land | Vorlandbrückenspannweite |
| brownfield land | Brachfläche |
| building land | Bauerwartungsland |
| building land | Baugrund |
| building land for housing | Bauland für den Wohnungsbau |
| canal land width | Wegerecht |
| canal land width | Verfuegungsrecht |
| canal land width | Kanalgrundstuecksbreite |
| change of designated land uses | Umwidmung |
| collective farm lands | Kolchosländereien |
| communalization of land | Kommunalisierung des Bodens |
| community lands | öffentliche Flächen |
| community lands | Gemeinschaftsflächen |
| compulsory land purchase order | Enteignungsbeschluß |
| contaminated land | kontaminierter Standort |
| decision to adopt an urban land use plan | Planfestsetzungsbeschluss |
| derelict land | Altlastfläche |
| derelict land | altlastverdächtige Fläche |
| developed land | erschlossenes Gelände |
| developed land | Bauland (erschlossen) |
| developed land | Bauerwartungsland |
| diked land | eingedeichte Marsch |
| encroach onto adjoining land | überbauen (auf fremdes Grundstück) |
| establishing a land use plan | Nutzungsplanung |
| existing pattern of land use | tatsächliche Zonung |
| existing pattern of land use | spontane Funktionstrennung |
| Expert Group on Land Valuations in Berlin | Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin |
| fallow land | Ödland |
| greenfield land | grüne Wiese |
| groyne for foreshore land reclamation | Lahnung |
| half-space landing | Treppenabsatz |
| half-space landing | Podest |
| housing land | Bauland für den Wohnungsbau |
| hydrology of land | Hydrologie des Festlandes |
| improve land | erschließen (baureif machen) |
| improved land | erschlossenes Gebiet |
| improved land | erschlossenes Land |
| improved land | erschlossene Fläche |
| improved land | aufgeschlossenes Bauland |
| improved land | erschlossenes Grundstück |
| industrial land | Betriebsgelände |
| industrial land | Industriegelände |
| land accretion | Landgewinnung (z.B. durch Anschwemmung) |
| land acquisition | Bodenerwerb |
| land acquisition law | Grunderwerbsrecht |
| land acquisition plan | Grunderwerbsplan |
| land agent | Immobilienmakler |
| land allocation | Flächennutzung |
| land allocation | Flächenwidmung |
| Land and Public Registry Agency | Staatliche Dienststelle für das Kataster und die oeffentlichen Register |
| land asphalt | Landasphalt (Trinidad) |
| land boundary | Grundstücksgrenze |
| land cadastre | Grundstückskataster |
| land chain | Meßkette |
| land charge with certificate | Briefgrundschuld |
| land charge without certificate | Grundschuld |
| land charges register | Baulastenbuch |
| land clearing | Flächenberäumung |
| land clearing | Baustellensäuberung |
| land coffer dam | Landfangedamm |
| land conservation | Landespflege |
| land consolidation agency | Flurbereinigungsbehörde |
| land consolidation planning | Flächennutzungsplanung |
| Land construction law | Landesbaurecht (Deutschland) |
| land development project | landschaftgärtnerische Gestaltung |
| land development project | Projekt der ländlichen Neugestaltung |
| land division | Landeinrichtung |
| land drain | Dränageleitung |
| land drainage | Dränarbeiten (Boden) |
| land drainage pumping station | Entwässerungspumpstation |
| land drainage work | Dränagearbeiten |
| land evaluation | Bodenbewertung |
| land for housing construction | Wohnbauland |
| land for public facilities | Fläche für den Gemeinbedarf |
| land for special use | Sondergebiet |
| land grader and leveller | Planiergerät |
| land grader and leveller | Straßen-Planierer |
| land grader and leveller | Grader |
| land grader and leveller | Erdhobel |
| land grader and leveller | Straßenhobel |
| land improvement | Baulanderschließung |
| land levelling | Geländeplanierung |
| land need | Flächenbedarf |
| land not zoned | Reservefläche |
| land not zoned | Außenbereich |
| land occupancy | Flächennutzung |
| land occupancy | Bodennutzung |
| land occupancy | Nutzung des Bodens |
| land or water area used for recreation | Erholungsobjekt |
| land parcel | Parzelle |
| land pier | Landpfeiler |
| land purchase | Baulandbeschaffung |
| land reclamation | Erschließungsarbeiten |
| land reclamation | Rekultivierung von Flächen |
| land reclamation road | Strasse im rahmen eines Bodenverbesserungsprogramms |
| land registry | Katasteramt (agency) |
| land registry | Grundbuchamt (agency) |
| land registry entry | Grundbucheintragung |
| land-registry, land register | Flurbuch |
| land-registry, land register | Grundkataster |
| land-registry, land register | Kataster |
| land rehabilitation | Landschaftspflege |
| land restoration | Rekultivierung |
| land settlement | ländliche Ansiedlung |
| land settlement | ländliche Siedlung |
| land settlement | Herrichtung des Geländes |
| land-slide slope | Erdrutschhang |
| land-slide slope | Neigung bei einem Erdrutsch |
| land stock | Landfonds |
| land stock | Bodenfonds |
| land surveying | Feldmessung |
| land surveying | Vermessungskunde |
| land surveyor | Markscheider |
| land surveyor | Geodät |
| land tie | Stützmaueranker |
| land title office | Grundbuchamt |
| land use | Nutzung des Bodens |
| Land Use Act | Landeinrichtungsgesetz |
| land-use analysis | Geländenutzungsanalyse |
| land use designation | Flächenwidmung |
| land use designation | Flächennutzung |
| land-use distribution | Flächenbilanz |
| land-use map | Flächennutzungsplan |
| land-use map | verbindlicher Bauleitplan |
| land-use map | Bodennutzungsplan |
| land-use map | Bebauungsplan |
| land use model | Raumentwicklungsmodell |
| land-use plan | Bodennutzungsplan |
| land-use plan | Gebietsplan |
| land-use plan | Landschaftsplan |
| land-use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| land use plan | Nutzungsplan |
| land-use plan | Bebauungsplan |
| land use planning | Nutzungsplanung |
| land use planning | Landesplanung |
| land use regulation | Baunutzungsverordnung |
| land utilization | Bodennutzung |
| land utilization | Flächennutzung |
| land utilization | Nutzung des Bodens |
| land zoned for residential use | ausgewiesenes Land |
| legally binding land-use plan | Bebauungsplan |
| low-lying land | Niederung |
| to make land ready for building | Grundstücke erschließen |
| map showing existing land use | Bestandskarte |
| metropolitan structure and land use plan | Bauleitplan |
| municipal land use plan | verbindlicher Bauleitplan |
| municipal land use plan | Flächennutzungsplan |
| municipal land use plan | Bodennutzungsplan |
| municipal land use plan | Bebauungsplan |
| municipal lands | städtische Flächen |
| National Land Use Planning Agency | Staatliches Amt für Raumordnung |
| National Land Use Planning Commission | Staatliche Raumordnungskommission |
| national lands | staatliche Flächen |
| neighbouring land | Nachbargrundstück |
| net building land area | Netto-Bauland |
| net residential land area | Netto-Wohnbaufläche |
| net surface of land for housing | Netto-Wohnbaufläche |
| occupation of land | Bodennutzung |
| occupation of land | Flächennutzung |
| occupation of land | Nutzung des Bodens |
| parcel of land | Liegenschaft |
| permit to dispose on land | Bodenverkehrsgenehmigung |
| plot of land scheduled for realignment | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| preparation of land use plans | Aufstellung von Bauleitplänen |
| preparatory land-use plan | Zonenplan |
| preparatory land-use plan | Nutzungsplan |
| principles of land utilization | Grundsätze der Raumordnung |
| prospective building land | Bauerwartungsland |
| public land | öffentliches Land |
| public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| public use lands | öffentliche Flächen |
| public use lands | Gemeinschaftsflächen |
| purchase of land | Grunderwerb |
| purchase of land | Baulandbeschaffung |
| raw land | Rohbauland |
| reclaimed land | Neuland (neu gewonnenes Land) |
| reclamation of land | Landgewinnung |
| recultivation of derelict land | Wiedernutzbarmachung von brachliegendem Gelände |
| regional land transformation | Transformation des Bodens eines Gebietes |
| regular building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| regular building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| riparian lands | Ufergelände |
| serviced building land | baureifes Land |
| serviced land | erschlossenes Land |
| serviced land | erschlossenes Gebiet |
| serviced land | erschlossenes Grundstück |
| serviced land on which a contribution must be paid towards development | baureifes, erschließungsbeitragspflichtiges Grundstück |
| serviced land which is free of any contribution towards development | baureifes, erschließungsbeitragsfreies Grundstück |
| Standard land value | Bodenrichtwert |
| substitute land | Ersatzland |
| tachymetric land survey | tachymetrische Landaufnahme |
| thick building development of small plots of land | dichte Bebauung kleiner Parzellen |
| thick building development of small plots of land | regelmäßige Bebauung kleiner Parzellen |
| tide-flooded land | Wattenmeer |
| to survey land | aufnehmen |
| to survey land | vermessen |
| uncultivated land | unkultiviertes Land |
| uncultivated land | Neuland (unbearbeitetes Land) |
| uncultivated land | unbebautes Land |
| undeveloped land | unerschlossenes Gelände |
| undeveloped land | Rohbauland |
| Urban Land Association | Grundeigentümergemeinschaft |
| Urban Land Association | Eigentümergemeinschaft |
| urban lands | städtische Flächen |
| use of land | Nutzung des Bodens |
| use of land | Flächennutzung |
| use of land | Bodennutzung |
| waste land | Ödland Baulücke |
| waste land | unkultiviertes Land |
| waste land | unbebautes Land |
| Water Defences, Land Reclamation and Water Management Branch | Hauptabteilung Wasserschutzanlagen, Einpolderung und Wasserhaushalt |
| white land | Außenbereich |
| white land | Reservefläche |
| white land area | Außenbereich |
| white land area | Reservefläche |
| zone defined by category of land use | Gebietskategorie |
