| Subject | English | German |
| law | abyssal benthic laboratory | abyssales benthisches Labor |
| agric., health., anim.husb. | accredited laboratory | zugelassenes Labor |
| tech. | accredited laboratory | akkreditiertes Prüflaboratorium |
| tech. | accredited laboratory test report | Prüfbericht eines akkreditierten Prüflaboratoriums |
| earth.sc. | active laboratory | "heißes" Labor |
| chem. | active laboratory | aktives Labor |
| chem. | active laboratory | heisses laboratorium |
| earth.sc. | active laboratory | heißes Laboratorium |
| chem. | active laboratory | "heisses" Labor |
| gen. | analytical laboratory | Analyselabor |
| gen. | approval of laboratories | Zulassung der Laboratorien |
| pharma., agric. | approved diagnostic laboratory | zugelassenes Laboratorium |
| health., nat.sc. | approved laboratory | zugelassenes Labor |
| med. | approved national laboratory | zugelassenes einzelstaatliches Labor |
| tech. | approved signatory of an accredited laboratory | Zeichnungsberechtigter eines akkreditierten Prüflaboratoriums |
| commun. | approved testing laboratory | staatlich zugelassene Prüfstelle |
| commun., tech. | approved testing laboratory | akkreditiertes Prüflaboratorium |
| ed. | assistant laboratory technician | Hilfslaborant |
| R&D. | associated laboratory | assoziiertes Labor |
| R&D. | associated laboratory | Verbundlabor |
| biol. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| telecom. | Bell Laboratories' operating system for mini- and microcomputers | Betriebssystem von Bell Lab (16 bit Prozessor) |
| econ., engl. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Brussels European and Global Economic Laboratory |
| tech., law, industr. | calibration laboratory | Eichlabor |
| med. | cardiovascular laboratory | Herz-Kreislauf-Laboratorium |
| med. | Central Blood Transfusion Laboratory | Zentrallaboratorium für Bluttransfusionen |
| environ. | Central Laboratory for Air Pollution | zentrales Labor für Luftverschmutzung |
| environ. | Central Laboratory for Environmental Monitoring | Zentrallabor für Umweltüberwachung |
| health., nat.res. | Central Veterinary Diagnostic Laboratory | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| chem. | chemical field laboratory | Chemisches Feldlaboratorium |
| tech. | chemical laboratory | Chemielabor |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | Chemielaborfachkraftm/w |
| gen. | chief laboratory attendant | Labormeister |
| gov. | chief laboratory attendant | Laborobermeister |
| gen. | Chief Laboratory Attendant | Laborobermeister |
| gov. | chief laboratory technician | Hauptingenieur |
| gen. | Chief Laboratory Technician | Hauptingenieur |
| cultur. | cinematographic laboratory | kinematographisches Laboratorium |
| gen. | clandestine drug laboratory | illegales Drogenlabor |
| med. | clandestine laboratories | geheime Laboratorien |
| law, health. | clandestine laboratory | geheime Laboratorium |
| gen. | clean-air laboratory | Reinluftlabor |
| med. | clinical laboratory | klinisches Laboratorium |
| med. | coagulation laboratory | Koagulationslaboratorium |
| gen. | coca paste conversion laboratory | Labor zur Weiterverarbeitung der Kokapaste |
| gen. | cocaine laboratory | Kokainlabor |
| gen. | cocaine processing laboratory | kokainproduzierendes Labor |
| earth.sc. | cold laboratory | inaktives Labor |
| chem. | cold laboratory | kaltes Labor |
| astronaut., transp. | Columbus laboratory | Columbus-Labor |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium |
| gen. | Community reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for classical swine fever | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| health., anim.husb. | Community Reference Laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| med. | Community Reference Laboratory for marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| health., food.ind. | Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| health., anim.husb., R&D. | Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | Community Reference Laboratory for salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| gen. | competent laboratory | Fachlabor |
| gen. | concrete laboratory | Betonlabor |
| gen. | mobile concrete testing laboratory | mobiles Betonprüflabor |
| gen. | contracting laboratories | Vertragslaboratorien |
| health., anim.husb., R&D. | conventional laboratory animals | konventionelle Versuchstiere, Versuchstiere mit gewöhnlichem Keimstatus |
| med. | conventional laboratory animals | konventionelle Versuchstiere |
| med. | conventional laboratory animals | Versuchstiere mit gewoehnlichem Keimstatus |
| health., agric., anim.husb. | co-ordinating laboratory for vaccines | Koordinierungslabor für Impfstoffe |
| health. | cosmetics laboratory | Kosmetiklabor |
| earth.sc. | crust laboratory | Laboratorium für die Untersuchung von Krusten |
| cust., scient. | customs laboratory | zolltechnische Prüfungsanstalt |
| Germ. | customs laboratory and training college | Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt ZPLA (veraltet) |
| fin. | Customs Laboratory and Training College | Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt |
| gen. | deep underground laboratory | in grosser Tiefe eingerichtetes Untertagelaboratorium |
| gen. | dental laboratory | Zahnlabor |
| health. | dental laboratory technician | Zahntechniker |
| gen. | Deployable Nuclear, Biological and Chemical NBC Analytical Laboratory | verlegefähiges ABC-Abwehr-Analyse-Labor |
| health. | diagnostic laboratory | Untersuchungslabor |
| health. | diagnostic laboratory | Diagnoselabor |
| R&D. | disconnection of the high-activity laboratories | Abkoppeln der hochaktiven Laboratorien |
| gen. | dismantling of laboratories | Ausheben von Labors |
| IT, transp. | Earth-orbiting laboratory | erdumkreisendes Laboratorium |
| el. | Electrical Equipment Testing Laboratory | AG Elektomaterialpruefung |
| gen. | electromechanics laboratory | Elektromechaniklabor |
| IT, nat.sc. | Electrotechnical Laboratory | Elektrotechnisches Laboratorium |
| el. | Ethel laboratory | Laboratorium ETHEL |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Salmonellen |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | Gemeinschaftliches Referenzlabor |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | Referenzlaboratorium der EU |
| health., anim.husb., agric. | EU reference laboratory | Referanzlaboratorium der Europäischen Union |
| gen. | EU reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| gen. | EU reference laboratory | Gemeinschaftsreferenzlaboratorium |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| health., food.ind. | EU reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| health., anim.husb., R&D. | EU reference laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | Gemeinschaftliches Laboratorium für Rückstandsuntersuchungen |
| health., anim.husb. | EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs | Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE |
| gen. | EURATOM Hot Laboratories Committee | EURATOM-Ausschuss " Heisse Laboratorien " |
| gen. | Euratom laboratory | Euratom-Laboratorium |
| life.sc. | European Association of Remote Sensing Laboratories | Europäische Vereinigung der Fernerkundungslabors |
| tech., law, engl. | European Cooperation for Accreditation of Laboratories | European Cooperation for Accreditation of Laboratories |
| arts. | European heritage laboratory | europäisches "Laboratorium" für das Kulturerbe |
| nat.sc., polit. | European Laboratories Without Walls | Europäische Laboratorien ohne Mauern |
| nat.sc., environ., polit. | European Laboratory for Air Pollution | Europäisches Labor für Luftverschmutzung |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen |
| mater.sc., construct. | European Laboratory for Structural Assessment | Europäisches Labor für Strukturprüfungen |
| environ. | European Microwave Signature Laboratory | Europäisches Mikrowellensignaturlabor |
| life.sc., R&D. | European Molecular Biology Laboratory | Europäisches Molekularbiologiezentrum |
| life.sc. | European Molecular Biology Laboratory | Europäisches Laboratorium für Molekularbiologie |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | europäisches Netz von GVO-Laboratorien |
| pharma. | European Network of Official Medicines Control Laboratories | Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien |
| environ., R&D. | European Reference Laboratory for Air Pollution | europäisches Referenzlabor für Luftverschmutzung |
| nat.sc., environ., polit. | European Reference Laboratory on waste Incineration and Vehicle Emission measurements | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| nat.sc., polit. | European Space Laboratory | Europäisches Weltraumlaboratorium |
| nat.sc. | European Tritium Handling Experimental Laboratory | europäisches Versuchslaboratorium für die Handhabung von Tritium |
| gen. | European Union reference laboratory | EU-Referenzlaboratorium |
| med. | European Union Reference Laboratory for Marine Biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| law | Europol Illicit Laboratory Comparison System | Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors |
| mater.sc. | exchange visit by research workers from various laboratories | Besuch von Forschern in den Labors |
| gen. | experimental laboratory | Versuchslabor |
| med. | expert in laboratory diagnosis | Labordiagnostiker |
| insur. | fee for laboratory services | Gebühr für Laborleistungen |
| commun. | film laboratory assistant | Fachkraft für Filmtechnik |
| crim.law. | forensic laboratory | kriminaltechnisches Labor |
| law | forensic laboratory | kriminalwissenschaftliches Institut |
| gen. | forensic science laboratory | kriminaltechnisches Labor |
| gen. | Forensic Science Laboratory | Naturwissenschaftliches Gerichtslaboratorium |
| R&D. | Forum of European National Highway Research Laboratories | Europäisches Forum der Autobahn-Forschungsstätten |
| gen. | furnaces for laboratory experiments | Experimentieröfen für Laboratorien |
| gen. | furniture especially made for laboratories | Spezialmöbel für Laboratorien |
| environ. | GIS laboratory | GIS-Labor |
| environ. | GIS laboratory A laboratory where GIS data drawn from different sources are stored, handled, analyzed and updated | GIS-Labor |
| health., nat.sc., chem. | good laboratory practice | gute Laborpraxis |
| health., R&D. | good laboratory practice | Grundsätze für einwandfreie Laborverfahren |
| health., R&D. | good laboratory practice | gute Laboratoriumspraxis |
| health., pharma. | Good Laboratory Practice | gute Laborpraxis |
| comp., MS | good laboratory practice | gute Laborpraxis (A standardized set of best practices and principles for conducting non-clinical laboratory studies) |
| chem. | good laboratory practice | Gute Laborpraxis |
| environ., chem. | good laboratory practices | gute Laborpraxis |
| mater.sc. | good laboratory practices | gute Laboratoriumspraxis |
| gen. | grants to help laboratory twinning | Zuschüsse zur Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Sachverständigenausschuss für den Vergleich der in den Laboratorien der Gemeinschaftsländer durchgefuehrten Messungen mit Ganzkoerperzaehlern |
| tech. | health physics laboratory | Strahlenschutzlabor |
| earth.sc. | high activity laboratory | heißes Laboratorium |
| chem. | high activity laboratory | heisses laboratorium |
| med. | hospital laboratory | Krankenhauslaboratorium |
| earth.sc. | hot laboratory | heißes Laboratorium |
| chem. | hot laboratory | heisses laboratorium |
| gen. | human factors laboratories | arbeitswissenschaftliche Laboratorien |
| IT | human factors laboratory | arbeitswissenschaftliches Laboratorium |
| earth.sc. | inactive laboratory | inaktives Labor |
| chem. | industrial laboratory | industrielles Laboratorium |
| med. | integrated biomedical laboratory | integriertes biomedizinisches Labor |
| R&D. | inter-laboratory circuit | Ringanalyse |
| R&D. | inter-laboratory comparisons | vergleichende Untersuchung der Ergebnisse |
| R&D. | inter-laboratory comparisons | Vergleiche zwischen den Laboratorien |
| R&D. | inter-laboratory comparisons | Laboratoriums-Vergleichsmessungen |
| pharma. | International Laboratory Accreditation Conference | Internationale Konferenz für die Anerkennung von Prüflaboratorien Prüfstellen |
| scient. | International Laboratory Accreditation Cooperation | Internationale Vereinigung für die Akkreditierung von Laboratorien |
| med. | International Laboratory for Biological Standards | Internationales Laboratorium für biologische Normen |
| earth.sc. | international microgravity laboratory | internationales Mikrogravitäts-Laboratorium |
| scient. | intra-laboratory reproducibility | laborinterne Reproduzierbarkeit |
| earth.sc. | isotope laboratory | lsotopenlaboratorium |
| tech. | isotope laboratory | Isotopenlaboratorium |
| R&D. | joint laboratories ad hoc | gemeinschaftliche "Labors auf Zeit" |
| agric. | laboratory analysis of wine | Laboranalyse von Wein |
| agric. | laboratory animal | in Laboratorien verwendetes Tier |
| gen. | laboratory animals | Labortiere |
| patents. | laboratory apparatus and instruments | Laborgeräte und -instrumente |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | Laborfachkraft für Ökologiem/w |
| chem. | laboratory-bench edge fitting | Laborleistenfliese |
| chem. | laboratory-bench edge fitting with angle | Laborwinkelfliese |
| pharma., industr., construct. | laboratory biocontainment | biologisches Containment |
| health., life.sc. | laboratory biosafety | biologische Sicherheit |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | WHO-Handbuch "Laboratory Biosafety" |
| health. | laboratory biosecurity | Schutz vor biologischen Gefahren |
| health. | laboratory biosecurity | biologische Sicherheit |
| opt. | laboratory-built | als Labormodell gebaut |
| coal. | laboratory centrifugal technique | Schleuderverfahren im Labormaßstab |
| gen. | laboratory corrugator | Labor-Wellenbildner Papierherstellung |
| med. | laboratory diagnosis of amoebic infections | Amoebennachweis |
| mun.plan. | laboratory flushing appliance | Klosett-Wasserspueleinrichtung |
| med. | laboratory for biomedical analysis | Institut für biomedizinische Forschung |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | Labor für Zerstörungsversuche an alten Verpackungen |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Laboratorium zur Entwickeln der Roentgenfilme |
| med. | laboratory for developing X-ray films | Dunkelkammer |
| life.sc., construct. | Laboratory for Hydraulics,Hydrology and Glaciology | Versuchsanstalt für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie |
| gen. | laboratory for scientific research | Betätigungsfeld für wissenschaftliche Forschung |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| mater.sc., construct. | laboratory friction tester | Pendelgerät |
| gen. | laboratory glassware | Laborgeräte aus Glas |
| chem. | laboratory irradiator | Laboratoriums Strahlenquelle |
| chem. | laboratory irradiator | Laboratorium Strahlenquelle |
| earth.sc. | laboratory measuring microscope | Mikroskop zu Messzwecken in Laboratorien |
| earth.sc. | laboratory normalised impact sound pressure level | Norm-Trittschallpegel |
| earth.sc. | laboratory normalized impact sound pressure level | Norm-Trittschallpegel |
| stat. | laboratory observation | Laboratoriums-Beobachtung |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | Eignungsprüfung eines Prüflaboratoriums |
| tech., mater.sc. | laboratory reliability test | Zuverlaessigkeitspruefung unter Laborbedingungen |
| chem. | laboratory-scale | im Labormaßstab |
| met. | laboratory scale deep drawing operation | Tiefziehen im Labor |
| gen. | laboratory sheet press | Labor-Blattpresse Papierherstellung |
| commun. | laboratory simulation experiment | Laborsimulationsexperiment |
| gen. | Laboratory Staff Training School | Schule für Laborpersonal |
| entomol. | laboratory stick insect | Gewächshausstabheuschrecke (Carausius morosus) |
| life.sc., construct. | laboratory test | physikalischer Modellversuch |
| life.sc., construct. | laboratory test | hydraulischer Modellversuch |
| commun. | laboratory test-oriented mobile station | laborprüfungsorientierte Mobilstation |
| R&D. | laboratory twinnings | Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien |
| chem. | laboratory watch glass | Uhrglasschale |
| chem. | laboratory watch glass | Uhrglas |
| chem. | laboratory water | Wasser für Laboratoriumszwecke |
| health. | laboratory workbook | Laborbuch |
| gen. | language laboratories | Sprachlabore |
| ed. | language laboratory | Sprachlaboratorium |
| gen. | language laboratory | Sprachlabor |
| agric., health., anim.husb. | liaison laboratory | Verbindungslaboratorium |
| agric. | liaison laboratory | Verbindungslabor |
| health., anim.husb. | liaison or reference laboratories | Verbindungs- oder Referenzlaboratorien |
| commun., IT | manned orbital laboratory | bemannte Forschungsraumstation |
| nat.sc. | Manned Orbiting Laboratory | bemanntes Weltraumlaboratorium |
| gen. | manufacturing laboratory | Fertigungslabor |
| nat.sc., environ. | marine biology laboratory | meeresbiologisches Laboratorium |
| nat.sc., environ., UN | Marine Environmental Laboratory | Meeresumweltlabor |
| tech. | material test laboratory | Werkstofflabor |
| commun. | media laboratory | Medienlabor |
| med. | medical laboratory | medizinisches Laboratorium |
| health., ed. | medical laboratory scientific officer | medizinisch-wissenschaftlicher Laborant |
| health., lab.law. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent |
| gen. | Medical Laboratory Technician | medizinisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| pharma., construct. | medical laboratory technician | medisch-technischer Laboratoriumsassistent |
| gen. | medical laboratory technician | medizinisch-technischer Laboratoriumassistent |
| med. | medical laboratory technologist | Medizin-techniker |
| pharma. | Medicines Control Laboratories network | Netz an Kontrollaboratorien für Arzneimittel |
| tech. | metrology laboratory | Metrologie-Laboratorium |
| earth.sc. | microwave signature laboratory | Mikrowellensignaturlabor |
| gen. | minor actinides laboratory | Labor für niedrige Aktinide |
| environ. | mobile analysis laboratory | mobiles Analyselaboratorium |
| transp. | mobile laboratory | Laborwagen |
| transp. | mobile laboratory | Prüfwagen |
| transp. | mobile laboratory | Versuchswagen |
| transp. | mobile laboratory | Laborkraftwagen |
| med. | mobile laboratory | Feldlaboratorium |
| environ. | mobile laboratory for remote sensing of air pollution | mobiles Labor für die Fernerkundung von Luftverunreinigungen |
| tech. | mobile quality measurement laboratory | mobiles Laboratorium für die Messung der Qualität |
| med. | morbid anatomy laboratory | pathologisch-anatomisches Laboratorium |
| health., nat.sc. | National Bacteriological Laboratory | Staatliches Bakteriologisches Laboratorium |
| gen. | National Board for Laboratory Animals | Zentraler Ausschuss für Versuchstiere |
| law | National Laboratory of Forensic Science | Staatliches kriminaltechnisches Laboratorium |
| gen. | national reference laboratory | staatliches Referenzlabor |
| health., nat.res. | National Swine Fever Laboratory | nationales Schweinepestlaboratorium |
| nat.sc. | Nationally Recognised Testing Laboratory | national anerkannte Prüfstelle |
| health. | neuropharmacology laboratory | neuropharmakologisches Labor |
| gen. | notification of laboratories | Meldung durch die Laboratorien |
| gen. | nuclear physics laboratory | Kernphysiklabor |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Amtliche Arzneimittelkontrolllaboratorien |
| nat.sc. | officially recognised laboratory | amtlich anerkannte Forschungsstätte |
| commun. | officially recognized laboratory | amtlich anerkanntes Laboratorium |
| scient. | on site laboratory | örtliches Labor |
| gen. | optics laboratory | Optiklabor |
| gen. | ovens for laboratory experiments | Experimentieröfen für Laboratorien |
| health., anim.husb. | Parasitology Laboratory | Laboratorium für Parasitologie |
| med. | pathological laboratory | Laboratorium der Pathologie |
| gen. | perfume laboratory | Duftlabor |
| med. | pharmaceutical laboratory | pharmazeutisches Laboratorium |
| gen. | photo laboratory | Fotolabor |
| industr., construct. | photographic and cinematographic laboratories | Foto-und Filmlabors |
| cultur. | photographic laboratory | Photoatelier |
| cultur. | photographic laboratory | photographisches Laboratorium |
| tech. | photographic laboratory | Photolabor |
| commun. | photographic laboratory assistant | Fachkraft für Fotolabortechnik |
| R&D. | Physics Laboratory | Naturwissenschaftliches Laboratorium |
| med. | physiological laboratory | physiologisches Laboratorium |
| tech. | pilot laboratory | Laboratoriumversuchseinheit |
| gen. | precision engineering laboratory | Feinwerktechniklabor |
| med. | preparation not derived from laboratory animals | nicht von Labortieren stammendes Präparat |
| earth.sc. | primary standards laboratory | Primaerstandardlaboratorium |
| tech. | printing laboratory | Kopieranstalt |
| med. | prosthetic dentistry laboratory | Dentallabor |
| met. | Protective Coatings Technology laboratory | Labor für Schutzüberzugstechnologie |
| gen. | Radiation Research Laboratory | Laboratorium für Strahlenforschung |
| gen. | radio-analytical laboratory | radioanalytisches Laboratorium |
| health. | radiology, analyses, laboratory tests | röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen |
| gov. | radiology, analyses, laboratory tests | Röntgenuntersuchungen, Analysen, Laboruntersuchungen |
| med. | radionuclide laboratory | Radionuklidlaboratorium |
| health., agric., anim.husb. | reference laboratory | Referenzlabor |
| life.sc. | reference laboratory | Bezugslabor |
| health., anim.husb. | reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| med. | regional diagnostic laboratory | regionales Diagnoselaboratorium |
| health. | regional laboratory | Regionallaboratorium für die Volksgesundheit |
| chem. | replicate laboratory sample | parallele Probe |
| tech. | research laboratory | Forschungslaboratorium |
| tech. | research laboratory | Untersuchungslabor |
| tech. | research laboratory | Forschungslabor |
| gen. | robotized radio-analytical laboratory | robotisiertes radioanalytisches Labor |
| R&D. | scaling-up of processes already available on a laboratory scale | fraktionierte Destillation |
| agric. | seed testing laboratory | Saatgut-Untersuchungslabor |
| ed. | senior secondary laboratory education | Laborantenausbildung-Oberstufe |
| industr., construct. | sieve used in laboratories | Laboratoriumssieb |
| scient. | single-laboratory reproducibility | laborinterne Reproduzierbarkeit |
| gen. | space laboratory | Weltraumlaboratorium |
| gen. | space laboratory | Weltraumlabor |
| agric. | spawn laboratory | Brutlaboratorium |
| agric. | spawn laboratory | Brutlabor |
| gen. | Specialist Division NC Laboratory Spiez | Fachabteilung AC-Laboratorium Spiez |
| med. | specialist in laboratory medicine | Laborarzt |
| med. | specialist in laboratory medicine | Facharzt für Laboratoriumsmedizin |
| med. | SPF animal for laboratory | spezifiziert pathogenfreies Versuchstier |
| med. | SPF animal for laboratory | SPF-Versuchstier |
| gen. | standard laboratory atmosphere | normale Laboratmosphäre |
| health. | standards dosimetry laboratory | Standarddosimetrielabor |
| gen. | State Road Laboratory | Staatliches Straßenbaulaboratorium |
| gen. | stills for laboratory experiments | Destillierkolben Laborgeräte |
| gen. | structural reliability laboratory | Laboratorium für strukturelle Zuverlässigkeit |
| commer., nat.sc., industr. | Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research | Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| gen. | synthetic cocaine manufacturing laboratory | Labor zur synthetischen Herstellung von Kokain |
| med.appl. | table motor for dental laboratories | Tischtechnikmotor |
| tech. | test laboratory | Prüflaboratorium |
| tech. | test laboratory | Prüflabor |
| gen. | test laboratory | Testlabor |
| commun. | test laboratory manager | Leiter des Prüflaboratoriums |
| R&D. | testing laboratory | Prüfstelle |
| nat.sc., industr. | testing laboratory | Prüflaboratorium |
| gen. | testing laboratory | Prüflabor |
| tech. | testing laboratory accreditation | Akkreditierung eines Prüflaboratoriums |
| tech. | testing laboratory accreditation body | Akkreditierungsstelle für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory accreditation criteria | Akkreditierungskriterien für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory accreditation system | Akkreditierungssystem für Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory assessment | Begutachtung von Prüflaboratorien |
| tech. | testing laboratory assessor | Begutachter von Prüflaboratorien |
| industr., construct. | textile laboratory employee m/f | Textillaborantm/w |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| med. | tissue-typing reference laboratory | Bezugslaboratorium für die Bestimmung der Gewebegruppen |
| mater.sc. | training laboratory | Ausbildungslabor |
| gen. | travelling laboratories | Laborfahrzeuge |
| nucl.phys. | tritium handling laboratory | Versuchslaboratorium für Tritium |
| nucl.phys. | tritium handling laboratory | Tritium-Labor |
| earth.sc. | tritium handling laboratory | Laboratorium für die Handhabung von Tritium |
| nat.sc. | twinning of laboratories in different countries | Partnerschaft von Laboratorien verschiedener Länder |
| chem. | ultra clean chemical laboratory | hochreines chemisches Labor |
| tech. | ultra clean laboratory | ultra-sauberes Laboratorium |
| gen. | ultraclean laboratory technique | ultrareine Labortechnik |
| tech. | umpire laboratory | Schiedslaboratorium |
| environ., nucl.pow. | underground laboratory for waste disposal | unterirdisches Labor für die Abfallentsorgung |
| gen. | United Nations narcotics laboratory | Suchtstofflaboratorium der UNO |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | Universität Bern,Abteilung für klinisch-experimentelle Forschung |
| med. | University Bern,Laboratory for Clinical and Experimental Research | AKEF |
| gen. | ventilation hoods for laboratories | Belüftungshauben für Labors |
| IT | virtual laboratory | virtuelles Laboratorium |
| earth.sc. | waste conditioning laboratory | Labor zur Behandlung flüssiger Abfälle |
| scient. | within-laboratory reproducibility | laborinterne Reproduzierbarkeit |
| chem. | within laboratory standard deviation | Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums |
| health., nat.res. | world laboratory for African Horse Sickness | Weltlaboratorium für Pferdepest |
