| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| gen. | Am I my brother's keeper? | Soll ich meines Bruders Hüter sein? |
| gen. | animal keeper female | Tierwärterin |
| agric. | animal keeper | Tierhalter |
| gen. | animal keeper | Tierpflegerin |
| gen. | animal keeper | Tierpfleger |
| gen. | animal keepers | Tierpfleger |
| med. | aquarium-keeper | Aquarianer |
| med. | aquarium-keeper | Fishzüchter |
| lab.law. | assistant linen keeper | Hilfswaeschebeschliesserin |
| f.trade. | authorized warehouse-keeper | zugelassener Steuerlagerinhaber |
| agric. | bee-keeper | Bienenwärter |
| agric. | bee-keeper | Imker |
| agric. | bee-keeper | Biener |
| agric. | bee-keeper | Bienenzüchter |
| gen. | bee keeper | Bienenzüchter |
| agric. | bee-keeper's uncapping knife | Entdeckelungsmesser für Bienenzuechter |
| gen. | bee keepers | Bienenzüchter |
| gen. | bird keeper | Vogelhalter |
| gen. | female bird keeper | Vogelhalterin |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | Metallschmelzer |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | Schmelzer |
| lab.law., met. | blast furnace keeper | Hochofensteuerer |
| transp. | block post keeper | Blockwärter |
| transp. | block post keeper | Betriebswart |
| fin., transp. | bonded store keeper | Lagerinhaber |
| fin., transp. | bonded store keeper | Lagerhalter |
| fin., transp. | bonding warehouse keeper | Lagerhalter |
| fin., transp. | bonding warehouse keeper | Lagerinhaber |
| gen. | book keeper | Buchhalterin |
| gen. | book-keeper female | Buchhalterin |
| ed. | book-keeper | Buchhalter |
| gen. | book keeper | Buchhalter |
| econ. | canteen keeper | Kantinenwirt |
| econ., amer. | cash keeper | Kassierer |
| gen. | Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Übereinkommen über die Haftung der Gastwirte für die von ihren Gästen eingebrachten Sachen |
| transp. | crossing-keeper | Schrankenwärter |
| gen. | crossing keeper | Wärter |
| gen. | crossing keeper | Schrankenwärterin |
| gen. | crossing keeper | Schrankenwärter |
| gen. | crossing-keeper's hut | Schrankenwärterhäuschen |
| met. | cupola keeper | Kupolofenwärter |
| ichtyol. | fish keeper | Fischzüchter |
| skiing | flag keeper | Kontrollpost |
| skiing | flag keeper | Flaggenwart |
| skiing | flag keeper | Torrichter |
| hobby | game keeper | Wildheger |
| hobby | game keeper | Wildhueter |
| agric. | game keeper's beat | Waldwärterbelauf |
| agric. | game keeper's beat | Waldwärterbezirk |
| lab.law. | gate-keeper eng. | oberpfoertner |
| transp. | gate-keeper | Schrankenwärter |
| lab.law. | gate-keeper eng. | haupt-portier |
| gen. | gate keeper | Türhüter |
| gen. | goal keeper | Tormann |
| gen. | goal keeper | Torhüterin |
| gen. | goal keeper | Torfrau |
| gen. | goal keeper | Torhüter |
| gen. | goal keeper | Torwart |
| gen. | goal keepers | Torhüterinnen |
| gen. | goal keepers | Torhüter |
| gen. | goal keepers | Torfrauen |
| gen. | goal keepers | Tormänner |
| gen. | goal keepers | Torwarte |
| agric. | goat keeper | Ziegenhalter |
| agric. | goose keeper | Gänsehalter |
| agric. | goose keeper | Gänsezüchter |
| gen. | green keeper | Platzwart |
| weap. | gun-runner-sling keeper | Riemenschieber |
| met. | heap keeper | Haldenarbeiter |
| zoot. | hog woman-keeper | Schweinepflegerin |
| zoot. | hog woman-keeper | Schweinezüchterin |
| lab.law., agric. | horse-keeper | Pferdeknecht |
| lab.law., agric. | horse-keeper | Pferdepfleger |
| lab.law., agric. | horse-keeper | Stallbursche |
| lab.law., agric. | horse-keeper | Stallarbeiter |
| lab.law., agric. | horse-keeper | Stallknecht |
| law, ADR | hotel keeper | Hotelier |
| law, ADR | hotel keeper | Hotelinhaber |
| law, ADR | hotel keeper | Hotelbesitzer |
| gen. | house keeper in Canada | Hausmeister |
| brit. | Keeper and Repairer of the Buckets royal household | Eimerwärter und Ausbesserer (kgl. Hof) |
| law | keeper of a car | Fahrzeughalter |
| law, ADR | keeper of an animal | Tierhalter |
| agric., health., anim.husb. | keeper of animals | Tierhalter |
| social.sc., nat.res. | keeper of dancing bears | Bärenvorführer |
| brit. | Keeper of Ice and Snow royal household | Eis- und Schneewärter (kgl. Hof) |
| econ. | keeper of the archives | Archivar |
| econ., BrE | Keeper of the Great Seal | Großsiegelbewahrer |
| brit. | Keeper of the Lions at the Tower | Löwenwärter im Tower |
| patents. | keeper of the minutes | Schriftführer |
| brit. | Keeper of the Privy Purse royal household officer | Oberstkämmerer (Österreich-Ungarn) |
| brit. | Keeper of the Privy Purse royal household officer | Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes (Preußen vor 1918) |
| gen. | keeper of the register | Führer des Verzeichnisses |
| gen. | Keeper of the Seals | Siegelbewahrer |
| gen. | Keeper of the Seals, Minister for Justice | Siegelbewahrer, Minister der Justiz |
| tech. | keeper pin | Mitnehmerbolzen |
| industr., construct., chem. | keeper seal | Dichtungswulst |
| industr., construct., chem. | keeper seal | Sprühflaschenverschluss |
| mining. | lamp keeper | Lampenwärter |
| busin. | ledger keeper | Hauptbuchführer |
| ed. | legal school keeper | Schulbesitzerin |
| ed. | legal school keeper | Schulbesitzer |
| transp. | level-crossing keeper's house | Wärterhaus |
| transp. | level-crossing keeper's house | Schrankenwärterhaus |
| transp. | light keeper | Leuchtwaerter |
| gen. | lighthouse keeper | Leuchtturmwärter |
| gen. | lighthouse keeper | Leuchtturmwächter |
| lab.law. | linen keeper | Waeschebeschliesserin |
| construct. | lock keeper | Schließkeilloch |
| econ. | lock keeper | Schleusenwärter (Kanal) |
| transp., nautic., construct. | lock keeper | Schleusenwaerter |
| construct. | lock keeper | Schließbolzenöffnung |
| gen. | lock-keeper | Schleusenwärterin |
| gen. | lock keeper | Schleusenmeister |
| gen. | lock keeper | Schleusenwärter |
| gen. | lock-keeper | Schleusenwärter |
| construct. | lock keeper's cottage | Schleusenwärterhaus |
| law | Lord Keeper of the Great Seal | Siegelbewahrer |
| tech. | magnet keeper | Magnetschlussstück |
| tech. | magnet keeper | Magnetanker |
| horticult. | orchard keeper | Gärtner |
| tech. | park keeper | Parkwächter |
| law, agric. | pet keeper | Heimtierhalter |
| anim.husb. | pig keeper | Schweinehalter |
| anim.husb. | pig keeper | Schweinewärter |
| anim.husb. | pig keeper | Halter |
| anim.husb. | pig keeper | Schweinezüchter |
| agric. | pigeon keeper | Taubenliebhaber |
| agric. | pigeon keeper | Taubenzüchter |
| agric. | poultry keeper | Geflügelzüchter |
| med. | poultry keeper's lung | Hühnerzüchterlunge |
| tech. | record keeper | Protokollführer |
| auto., BrE | registered keeper | Kfz-Halter |
| auto., BrE | registered keeper | Fahrzeughalter |
| auto., BrE | registered keeper | Halter eines Kfz |
| auto., BrE | registered keeper | Kraftfahrzeughalter |
| gen. | relay keeper | Relaisanker |
| gen. | reserve keeper | Ersatztorhüter |
| IT | responsible keeper of a file | Halter einer Date |
| IT | responsible keeper of a file | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsible keeper of a file | "Herr der Daten" |
| IT | responsible keeper of a file | Dateihalter |
| IT | responsible keeper of a file | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsible keeper of a file | für die Datei Verantwortliche Person |
| IT | responsible keeper of a register file | "Herr der Daten" |
| IT | responsible keeper of a register file | Dateihalter |
| IT | responsible keeper of a register file | Dateiverantwortlicher |
| IT | responsible keeper of a register file | Halter einer Date |
| IT | responsible keeper of a register file | Verantwortlicher Leiter eines Registers |
| IT | responsible keeper of a register file | für die Datei Verantwortliche Person |
| econ. | restaurant keeper | Gastwirt |
| econ. | restaurant keeper | Gaststätteninhaber |
| transp., construct. | roller train keeper | Fuehrungsblech des Walzenwagens |
| amer. | saloon-keeper | Kneipenwirt |
| econ. | shop keeper | Ladenbesitzer |
| econ. | shop keeper | Ladeninhaber |
| gen. | situation with keepers | Torwartsituation |
| law | stall keeper | Marktkrämer |
| law | stall keeper | fliegender Händler |
| gen. | stall-keeper female | Standbetreiberin |
| law | stall keeper | Markthändler |
| gen. | stall-keeper | Standbetreiber |
| market. | stock keeper | Lagerist |
| lab.law. | stock keeper | Lagerverwalter |
| econ. | stock keeper | Lagerhalter |
| lab.law. | store-keeper | magazinverwalter |
| transp., construct. | store keeper | Magaziner |
| lab.law. | store-keeper | materialienverwalter |
| lab.law. | store keeper | Lagerverwalter |
| econ., lab.law. | store keeper | magazinarbeiter |
| econ., lab.law. | store keeper | lagerarbeiter |
| econ., lab.law. | store keeper | lagerist |
| fin. | store keeper | Lagerhalter |
| law, ADR, amer. | store keeper | Ladeninhaber |
| tech. | store keeper | Werkzeugausgeber |
| construct. | striking plate, lock plate, keeper plate | Schloßblech |
| construct. | striking plate, lock plate, keeper plate | Schließblech |
| gen. | substitute keeper | Ersatztorhüter |
| gen. | substitute keeper | Ersatzkeeper |
| law | the Keeper of the Seals | Großsiegelbewahrer |
| astr. | time-keeper | Zeitmesser |
| law, met. | time keeper | Zeitnehmer |
| phys. | time keeper | Chronometer |
| busin. | time keeper | Werkstattschreiber |
| mining. | time-keeper fuse | Warnzündschnur (von bestimmter Brenndauer, um das Verlassen des Sprengorts anzuzeigen) |
| gen. | to be denied by the keeper | am Torhüter scheitern |
| mining. | turn keeper | Zugdispatcher |
| auto. | valve keeper | Kegelstück |
| auto. | vehicle keeper | Fahrzeughalter |
| auto. | vehicle keeper | Kfz-Halter |
| auto. | vehicle keeper | Halter eines Kfz |
| auto. | vehicle keeper | Kraftfahrzeughalter |
| lab.law. | warehouse keeper | Lagerchef |
| fin. | warehouse-keeper | Lagerhalter |
| fin. | warehouse-keeper | Lagerinhaber |
| busin. | warehouse keeper | Lagerverwalter |
| fin., transp. | warehouse keeper | Lagerinhaber |
| chem. | warehouse-keeper | Lagerwärter |
| busin. | warehouse keeper | Lagerhalter |
| gen. | zoo keeper | Wärter |
| gen. | zoo keeper | Zoowärter |
| gen. | zoo keeper female | Tierpflegerin |
| gen. | zoo keeper | Tierpfleger |
