Terms for subject General containing It's

English	German
And there's an end to it!	Und damit basta!
... but that's it.	... aber mehr auch nicht.
call a halt before it's too late	die Notbremse ziehen (fig.)
Don't judge a book by it's cover!	Zieh keine voreiligen Schlüsse!
for what it's worth FWIW	wozu immer es auch gut sein mag
for what it's worth	meiner bescheidenen Meinung nach
for what it's worth	ich persönlich glaube ...
for what it's worth	wenn mich einer fragt
for whatever it's worth FWIW	wozu immer es auch gut sein mag
From now on it's all plain sailing	Von jetzt an geht alles glatt
Go on! It's a dare!	Los! Sei kein Frosch
He's being very petty about it	Er ist sehr kleinlich
He's got what it takes	Er ist nicht ohne
He's living it up	Er lebt in Saus und Braus
He's living it up	Er lebt auf großen Fuß
He's taking it to heart	Er nimmt es sich zu Herzen
He's up against it	Er ist in der Klemme
He's up against it	Er hat dagegen anzukämpfen
He's up to his neck in it	Ihm steht das Wasser bis zum Hals
How's it going?	Wie läuft's?
How's it going?	Wie geht's?
I dare say it's only a matter of habit	Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit
I dare say it's quite true	Das wird wohl ganz richtig sein
I see it in my mind's eye	Ich sehe es im Geiste
I should say it's about three years	Es sind wohl drei Jahre
I think it's important that...	Ich lege Wert darauf, dass...
... If it's any comfort to you ...	Wenn es dich irgendwie tröstet
if it's no trouble to you	wenn es Ihnen keine Umstände macht
If it's not broken, don't fix it!	Was nicht kaputt ist, muss man auch nicht reparieren.
If it's not too much of a hassle.	Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
If it's not too much of a hassle.	Wenn es dir nichts ausmacht.
I'm afraid it's not so easy	Das wird nicht ganz leicht sein
It is a pity. It's a pity	Es ist schade
It is at the physician's discretion.	Es liegt im Ermessen des Arztes.
It is everybody's business.	Es ist die Aufgabe von jedermann.
It is only a stone's throw away	Es ist ja nur ein Katzensprung
It s a physical impossibility.	Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.
It s lonely at the top.	An der Spitze lebt es sich einsam.
It was a dog's breakfast	Es war für die Katz
it's	es ist
It's a bargain!	Abgemacht!
It's a beastly shame	Es ist eine Affenschande
... It's a bit short notice, but ...	Es ist etwas kurzfristig, aber
It's a busy street	Es ist eine verkehrsreiche Straße
It's a closed book	Das ist ein Buch mit sieben Siegeln
It's a completely different ball game	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
It's a dead cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
It's a deal!	Abgemacht!
... it's a debatable point whether ...	es ist fraglich, ob
... It's a fact that ...	Tatsache ist, dass
It's a go!	Topp!
It's a go!	Abgemacht!
It's a go! Settled!	Topp! Abgemacht!
It's a great convenience	Es ist sehr nützlich
It's a great pity	Es ist sehr schade
it's a hanging matter	es kann dich den Kopf kosten
it's a hanging matter	darauf steht der Galgen
It's a Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
It's a horse of a different colour	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht
It's a lead-pipe cinch	Es ist eine totsichere Sache
it's a lead-pipe cinch	es ist eine todsichere Sache
... разг. It's a long shot, but ...	Es ist gewagt, aber
It's a lot too thin!	Das kann doch nicht wahr sein!
It's a lot too thin!	Das hältst du im Kopf nicht aus!
It's a matter of common knowledge	Es ist allgemein bekannt
It's a matter of give and take.	Das ist eine Frage des Gebens und Nehmens.
It's a matter of life and death	Es geht um Leben und Tod
It's a mercy!	Es ist ein wahrer Segen!
It's a mystery to me.	Es ist mir ein Rätsel.
it's a peach	das ist Spitze
It's a pity.	Es ist schade.
It's a proven fact.	Es ist erwiesen.
It's a raw deal	Das ist eine Gemeinheit
It's a real bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
it's a real hoot	es ist zum Totlachen
It's a recipe for disaster.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.
It's a red rag to him	Es ist ein rotes Tuch für ihn
it's a remote possibility	es ist vielleicht möglich
... It's a safe bet that ...	Garantiert
It's a scrap of comfort.	Es ist wenigstens ein kleiner Trost. (Andrey Truhachev)
it's a scream	es ist zum Totlachen
It's a shame!	Es ist eine Schande!
It's a small world	Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis)
It's a small world!	Die Welt ist klein!
It's a standing joke.	Es ist schon zu einem Witz geworden.
It's a wrap	Das wäre geschafft
It's about as broad as it's long	Es ist gehupft wie gesprungen
it's about 09 o'clock	es ist genau 21:47 und 32 Sekunden
It's about time!	Es wird höchste Zeit!
... It's about time that ...	Es ist an der Zeit, dass
It's absolutely sickening	Es ist zum Kotzen
It's against my principles.	Das verstößt gegen meine Prinzipien.
it's all fairy tales	das ist alles gesponnen
It's all good.	Alles klar.
It's all good.	In Ordnung.
it's all good	alles klar, in Ordnung
It's all Greek to me	Ich verstehe nur Bahnhof
It's all haywire	Es geht drunter und drüber
It's all in good cause.	Es ist für eine gute Sache
It's all in the day's work	Das ist nichts Besonderes
It's all in the mind	Das ist reine Phantasie
It's all make believe	Das sind keine Tatsachen
It's all one to me.	Das ist mir einerlei.
It's all or nothing now	Jetzt geht's ums Ganze
It's all over.	Die Sache ist gelaufen.
It's all over	Es ist zu Ende
It's all over for him.	Es ist um ihn geschehen.
It's all over town.	Die Spatzen pfeifen es von den Dächern
It's all right for you to laugh!	Du hast gut lachen!
it's all right with me	mir ist's recht
It's all on the surface.	Das ist mehr Schein als Sein.
... It's all thanks to you that ...	Bloß deinetwegen
It's all the same to me	Das ist mir gleich
It's all the same to me	Das ist mir egal
It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
It's all up with her	Es ist um sie geschehen
It's all very Dickensian.	Das ist alles wie aus einem Roman von Dickens.
It's all very well for you to laugh!	Sie haben gut lachen!
It's all water under the bridge.	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen.
It's all water under the bridge.	Es ist Gras über die Sache gewachsen.
It's all water under the bridge now	Das ist jetzt Schnee von gestern
it's almost four	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
it's almost four	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
it's almost four o'clock	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
it's almost four o'clock	es ist gleich 4 Uhr (Andrey Truhachev)
It's already done.	Schon erledigt.
It's always the same old story	Es ist immer die alte Leier
it's as black as your hat	pechschwarz
It's as clear as daylight that ...	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...
It's as clear as mud	Ich verstehe nur Bahnhof
It's as if Christmas had come early!	Das ist wie Ostern und Weihnachten zusammen!
It's as plain as the nose on your face.	Das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
It's back to the drawing	Fangen wir noch mal von vorne an.
It's bad manners	Es gehört sich nicht
It's been a long time.	Es ist lange her.
It's been a while.	Es ist schon eine Weile her.
... It's been an age since ...	Es ist eine Ewigkeit her, dass
It's been going on for three months now	Es läuft nunmehr drei Monate lang
It's beginning to add up!	Jetzt wird so manches klar!
it's being put to the test	es steht auf dem Prüfstand (fig.)
... It's best ...	Es ist das Beste, wenn
It's best to get unpleasant things over and done with.	Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.
It's better still.	Das ist noch besser.
It's better to light a candle than curse the darkness.	Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.
It's better to live rich, than to die rich	Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben
It's beyond her grasp	Es geht über ihren Verstand
It's blowing a gale	Es stürmt
It's bound to happen.	Das muss so kommen.
It's carrying things too far	Das ist zu viel gesagt
It's cheap and looks it.	Es ist billig, da ist es aber auch nach. nordd.
It's clear as daylight	Es ist klipp und klar
It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey	Man kann sich die Beine abfrieren vor Kälte
... It's conceivable that ...	Es lässt sich denken, dass
It's crunch-time!	Jetzt geht's um die Wurst!
It's difficult to walk in mud.	Es geht sich schlecht im Schlamm.
It's disgusting	Das ist widerlich
It's do or die now	Jetzt geht's ums Ganze
It's due to him	Es ist ihm zu verdanken
It's easier to forgive than forget	Vergeben ist leichter als vergessen
It's easy to be brave from a safe distance	Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein
It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
It's enough to make you weep	Es ist zum heulen
It's excellent value for money	Es ist äußerst preiswert
... It's fair to say that ...	Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass
It's far away	Es ist weit entfernt
It's feast or famine.	Alles oder nichts.
It's fine by me.	Das ist O.K. für mich.
It's foul weather today	Heute ist schlechtes Wetter
It's no fun	Es macht keinen Spaß
It's getting serious	Es wird ernst
It's going to cost whatever it costs.	Es wird was auch immer kosten.
It's good to be alive	Das Leben ist schön
It's good value!	Es ist sein Geld wert!
It's got its snags	Die Sache hat ihre Mucken
It's got nothing to do with you!	Es hat nichts mit dir zu tun!
It's got to be done	Das will getan sein
It's got to be pounded into you.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
It's got to be pounded into you	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben
It's had it	Es ist im Arsch
It's hard for me	Es fällt mir schwer
It's hard on me	Es trifft mich sehr
It's her.	Sie ist's.
it_s her time of the month	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
... It's high time that ...	Es ist höchste Zeit, dass
It's high time	Es ist höchste Zeit
It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
It's him.	Er ist's.
It's his fault	Er ist schuld
It's his show.	Er ist der Boss.
it's his word against hers	hier steht Aussage gegen Aussage
It's hit the bar!	Latte! Fußball
it's hit the post	Pfostenschuss!
It's Hobson's choice	Dies oder gar nichts
It's horrible weather	Es ist scheußliches Wetter
It's in her nature	Es liegt ihr in der Natur
It's in his interest	Es liegt in seinem Interesse
It's in the paper.	Es steht in der Zeitung.
It's incredible	Es ist unglaublich
It's just a matter of practice.	Das ist reine Übungssache.
It's just a question of semantics.	Es ist nur eine Frage der Formulierung.
It's just a question of semantics. interpretation	Es ist nur eine Frage der Auslegung.
It's just an act	Es ist nur Theater
It's just her way.	Es ist einfach ihre Art.
It's just here, round the corner.	Es ist gleich hier um die Ecke.
It's just sour grapes.	Die Trauben hängen zu hoch.
It's like Grand Central Station	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
It's like living in a goldfish bowl.	Da ist man wie auf dem Präsentierteller.
It's like Piccadilly Circus	Es geht zu wie in einem Taubenschlag
It's Lombard Street to a China orange	Da beißt die Maus keinen Faden ab
It's long past her bedtime.	Sie müsste schon längst im Bett sein.
it's make or break	auf Biegen und Brechen
It's me	Ich bin's
It's merely a matter of form	Es ist nur Formsache
It's merely a matter of time	Es ist nur eine Frage der Zeit
It's mine	Es gehört mir
It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
... It's most odd that ...	Es ist höchst seltsam, dass
It's much the same thing	Das ist ziemlich dasselbe
It's much too warm for this time of year	Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm
It's my fault	Es ist meine Schuld
It's my one and only treat.	Man gönnt sich ja sonst nichts.
It's my pleasure	Es ist eine Freude für mich (Alex Lilo)
It's my turn	Ich bin dran
It's neck or nothing	Es geht um die Wurst
It's nice, though	Das ist aber durchaus, dennoch schön
It's no bother for me.	Das macht mir gar nichts aus.
It's no contest	Das ist ein ungleicher Kampf
It's no crime	Das ist doch keine Sünde
It's no end of trouble with him	Es ist schon ein Elend mit ihm
it's no good doing smth.	es hilft nichts, etw. zu tun
It's no trouble at all!	Das mache ich doch gern!
It's no trouble at all	Es macht mir überhaupt keine Umstände
It's no use	Es nützt nichts
It's no use	Es bringt nichts
It's no wonder that ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
It's not a matter to laugh about	Es ist nicht zum Lachen
it's not an awful lot better	das ist nicht arg viel besser
It's not enough	Es ist nicht genug
It's not everyone's cup of tea	Das ist nicht jedermanns Sache
It's not expecting too much of him	Das ist durchaus zumutbar für ihn
It's not his fault!	Er kann doch nichts dafür!
It's not in him	Es liegt ihm nicht
It's not my cup of tea	Das geht mich nichts an
It's just not my day.	Es ist heute einfach nicht mein Tag.
It's not official yet.	Das ist noch nicht spruchreif.
... It's not overstating the case to say that ...	Es ist nicht zu viel behauptet, dass
It's not rocket science.	Das ist nicht so kompliziert.
It's not so bad	Das ist gar nicht so schlimm
It's not so bad.)	Das ist gar nicht so schlimm.
It's not what it looks like.	Es ist nicht das, wonach es aussieht.
It's not what you say, but how you say it	Der Ton macht die Musik
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfenning wert
It's not worth a thing	Es ist keinen Pfennig wert
It's not worth a tinker's damn!	Damit kannst du dich begraben lassen!
It's not worth it	Es lohnt sich nicht
It's not worth the effort	Das lohnt den Arbeitsaufwand nicht (involved)
It's not worth the trouble	Das ist nicht der Mühe wert
It's not worth worrying about	Es ist nicht der Mühe wert
It's nothing to write home about	Das ist nichts Besonderes
It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor
It's nothing to write home about	Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor
It's now or never.	Jetzt oder nie.
It's now or never	Jetzt geht es um die Wurst
It's nowhere you know.	Du kennst den Ort nicht.
It's nowhere you'll ever find it.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.
it's okay	Macht nichts
It's on the tip of my tongue	Es liegt mir auf der Zunge
It's only a matter of time before ...	Es ist nur eine Frage der Zeit ,bis ...
It's only a stone's throw from here	Es ist nur einen Katzensprung entfernt
... It's only lately that ...	Erst vor kurzem
it's open house at his place tonight	bei ihm ist heute Abend sturmfreie Bude
It's out of our hands now.	Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand.
It's out of the question	Es steht außer Frage
it's over	die Klappe fällt (es ist Schluss)
It's past comprehension	Es geht über alle Begriffe
It's pelting down	Es regnet in Strömen
It's perfect down to the last detail.	Es ist bis ins letzte Detail perfekt.
It's perfectly silly	Es ist völlig töricht
it's pleasing that	es ist sehr schön, dass
It's pouring down.	Es gießt in Strömen.
It's pouring with rain.	Es regnet in Strömen.
It's pouring with rain	Es gießt in Strömen
It's pretty much the same	Es ist so ziemlich das gleiche
it's pure romance	es ist das reinste Märchen
... It's purely coincidental that ...	Es ist purer/reiner Zufall, dass
It's raining cats and dogs	Es regnet in Strömen
It's raining hard.	Es gießt.
It's raining hard	Es regnet stark
It's rather a question of whether ...	Es geht vielmehr darum, ob ...
It's reassuring to know that	Es ist beruhigend zu wissen, dass
It's red tape all the way!	Der Amtsschimmel wiehert!
... It's safe to assume that ...	Man kann getrost davon ausgehen, dass
It's safe to say	Man kann es sagen
it's safe to say	man kann mit Sicherheit sagen
It's sheeting down	Es regnet in Strömen
It's sink or swim	Vogel friss oder stirb
It's so quiet you could hear a pin drop	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte
It's spotting. брит. coll.: rain	Es tröpfelt.
It's still in the balance	Es steht noch auf des Messers Schneide
It's still in the balance	Es steht noch auf der Kippe
... It's still to be clarified whether, ...	Es bleibt noch zu klären, ob
It's such a bother!	Es ist wirklich ärgerlich!
It's such a shame!	Es ist ein Jammer!
It's such a shame about	Es ist jammerschade (um)
... It's thanks to her that ...	Es ist ihr zu verdanken, dass
it_s that time of the month for her	sie hat ihre Tage (ugs. sie hat Ihre Mentruationsblutung)
It's the early bird that catches the worm.	Morgenstund hat Gold im Mund.
It's the real McCoy	Das ist der wahre Jakob
It's the same wherever you go	Es ist überall dasselbe
It's the summer holidays.	Es sind Sommerferien.
It's the 5th anniversary of his death.	Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag.
it's the thought that counts	der Gedanke zählt
It's theirs	Es gehört ihnen
It's them.	Sie sind es.
It's too good to last	Ich traue dem Frieden nicht
It's true.	Es stimmt.
... It's true enough, but ...	Es stimmt schon, aber
It's turning the world upside down	Es hebt die Welt aus den Angeln
It's understood	Es ist selbstverständlich
It's up to him	Es liegt an ihm
It's up to him	Es hängt von ihm ab
... It's up to you ...	Es liegt ganz an dir
It's up to you to do it.	Es liegt an Ihnen, es zu tun.
It's useless to you.	Es wird Ihnen nichts nützen.
It's very becoming to you	Es steht ihnen sehr gut
It's very good of you	Das ist sehr freundlich von ihnen
it's very important	Das ist sehr wichtig
It's not very widely known	Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch
It's within my grasp	Ich begreife es
it's within walking distance	man kann zu Fuß hingehen
It's worth a try	Ein Versuch lohnt sich
It's worth it	Es lohnt sich
It's worth reading	Es ist lesenswert
It's worth the effort.	Es ist der Anstrengung wert.
It's worth the effort	Es lohnt die Mühe
It's worth making the effort	Die Mühe lohnt sich
It's worth the trouble	Es ist der Mühe wert
It's your deal	Sie teilen aus. Kartenspiel
It's your deal. card games	Du gibst.
It's your deal	Sie geben
It's your funeral!	Das ist ihre Sache!
It's your move.	Du bist am Zug.
It's your shot.	Du bist dran.
It's your turn	Sie sind an der Reihe
It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn!	Sie sind dran!
Let's call it a day.	Schluss für heute.
Let_s call it a day	Machen wir Feierabend
Let's call it quits!	Strich drunter!
Let's face it.	Machen wir uns doch nichts vor.
Let's face it	Seien wir ehrlich
Let's forget it!	Schwamm drüber!
Let's get it over with!	Schauen wir, dass wir's hinter uns kriegen!
Let's get on with it!	Frisch gewagt ist halb gewonnen!
Let's get on with it!	Auf geht's!
Let's have a go at it	Versuchen wir es mal
Let's keep it that way.	Belassen wir's dabei.
Let's leave it at that	Wir wollen es dabei belassen
Let's play it safe	Gehen wir auf Nummer Sicher
Let's put it to an impartial observer	Überlassen wir die Entscheidung einem Unparteiischen
Now finally he's got the hang of it	Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus
Now it's my turn.	Jetzt bin ich an der Reihe.
or whatever it's called	oder wie man das nennt
... Perhaps it's actually not such a bad thing, because ...	Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da
perhaps it's better like that	es ist vielleicht besser so
perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
Quick, let's beat it!	Los, verschwinden wir!
she's talking again as if she knows it all	sie redet schon wieder so oberschlau daher
Thank God goodness it's Friday! TGIF	Gott sei Dank, es ist Freitag!
That's about it/all for now.	Das wäre dann erstmal alles.
That's all there is to it!	Das ist der ganze Trick
That's coming it strong	Das ist ein starkes Stück
That's got nothing to do with it.	Das tut nichts zur Sache.
That's how it goes.	So sieht das aus.
That's it.	Das war's.
That's just the way it is.	Das ist nun einmal so.
That's not really my scene, is it?	Das ist doch nichts für mich, oder?
That's stretching it too far!	Das geht zu weit!
That's the bottom line of it	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus
that's the way he wants it	so will er es haben
That's torn it!	Jetzt ist alles aus!
That's what gives it that extra something.	Das ist das Salz in der Suppe (Andrey Truhachev)
the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	das Kapital der Agentur und die Art und Weise in der es aufgebracht wird
There's a catch to it.	Das hat einen Pferdefuß.
there's a catch to it	einen Pferdefuß haben
There's a reward of 10,000 euros for the capture of the person who did it.	Auf die Ergreifung des Täters stehen 10 000 Euro Belohnung.
There's a rub in it	Die Sache hat einen Haken
There's a snag to it.	Das hat einen Pferdefuß.
there's a snag to it	einen Pferdefuß haben
There's a stigma attached to it	Daran klebt ein Makel
There's an end of it!	Schluss damit!
There's more behind it	Da steckt mehr dahinter
There's more to it than that	Das ist noch nicht alles
there's no doubt about it	darüber besteht kein Zweifel
There's no doubt that it was his fault	Es ist eindeutig seine Schuld
There's no mystery about it.	Da ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.
there's no question about it	darüber besteht kein Zweifel
There's no question about it/that.	Darüber besteht kein Zweifel.
There's not a jot of truth in it	Da ist überhaupt nichts Wahres dran
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.	Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
... what's at the bottom of it is ...	die Hauptursache ist
What's he got to do with it all, then?	Was hat er mit alldem denn zu tun?
What's in it?	Was ist drin?
What's in it for me?	Was habe ich denn davon?
What's it about?	Worum handelt es sich?
What's it all about?	Was hat es damit auf sich?
What's it all about?	Um was handelt es sich?
What's it called?	Wie heißt es?
What's it going to cost?	Was soll das kosten?
What's it like?	Wie ist es?
What's the use of it?	Wozu ist es gut?
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?