| Subject | English | German |
| crim.law. | activity of criminal investigation | eine justizpolizeiliche Tätigkeit |
| econ., commer. | application for the initiation of an investigation | Antrag auf Einleitung einer Untersuchung |
| law, fin. | area of investigation | Prüfungsinhalt |
| law, market. | authorities'power of investigation | behördliche Untersuchungsbefugnis |
| law | Central Bureau of Investigation | Zentrales Untersuchungsbüro |
| transp., nautic. | Code for the investigation of marine casualties and incidents | IMO-Code über die Untersuchung von Seeunfällen |
| tax. | commission for investigation of suspected tax evasion | Steuerfahndung (Behörde) |
| law, transp. | contribute to the objective of the investigation | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| gen. | coordination of investigations and search operations | Koordinierung von Ermittlungen und Fahndungen |
| law | course of the investigation | Gang der Untersuchung |
| law, crim.law. | deferral of investigation or prosecution | Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung |
| gen. | degree of investigation | Erforschungsgrad |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| gen. | during the investigation of a claim for pension | während der Bearbeitung eines Rentenantrags |
| f.trade. | endangering the attainment of the investigations | Gefährdung des Ermittlungszwecks |
| law | to ensure the confidentiality of the investigation | die Vertraulichkeit der Ermittlung sicherstellen |
| econ. | Federal Bureau of Investigation | Bundeskriminalamt (der USA) |
| econ. | Federal Bureau of Investigation | Abk FBI Bundessicherheitspolizei |
| amer. | Federal Bureau of Investigation FBI | US-Bundeskriminalamt (FBI) |
| gen. | Federal Bureau of Investigation | US-Bundeskriminalamt |
| law | Federal Bureau of Investigation | Bundeskriminalamt |
| law | Federal Bureau of Investigation | Bundesfahndungsamt |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| Germ. | financial investigation of illegal work | Finanzkontrolle Schwarzarbeit |
| law | findings of an investigation | Befund einer Untersuchung |
| busin. | findings of an investigation | Untersuchungsergebnisse |
| f.trade. | findings of the investigation undertaken by the police | Ergebnisse einer polizeilichen Untersuchung |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen |
| gen. | Global Investigation of Pollution in the Marine Environment | Weltweite Untersuchung über die Meeresverschmutzung |
| fin., polit. | Heads of European Customs Investigation Services | Leiter der europäischen Zollfahndungsbehörden |
| tax. | in the course of criminal investigations | im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Nairobi-Übereinkommen |
| cust. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen |
| fin., polit. | International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| polit. | Investigation and Disciplinary Office of the Commission | Untersuchungs- und Disziplinaramt |
| law | investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes | Ermittlung und Strafverfolgung von Völkermord, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Kriegsverbrechen |
| tax. | investigation because of suspected tax evasion | Steuerfahndung auf Grund einer vermuteten Steuerhinterziehung |
| cust., BrE | Investigation Division of the Board of customs and Excise | Zollfahndungsamt |
| law | investigation into alleged breach of discipline | Untersuchung im Disziplinarverfahren |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Untersuchung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Prüfung eines Antrages auf Überlebensrente |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | Bearbeitung eines Antrages auf Hinterbliebenenrente |
| insur. | investigation of a claim for benefits | Bearbeitung des Antrags auf Leistungen |
| econ. | investigation of a company's affairs | Revision der Geschäfte einer Gesellschaft |
| law | investigation of a complaint | Untersuchung einer Beschwerde |
| econ. | investigation of accidents | Unfallermittlung |
| econ. | investigation of accidents | Unfalluntersuchung |
| chem. | investigation of alleged use | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| nat.sc., agric. | investigation of anomalies in smell | Prüfung auf Abweichung des Geruchs |
| crim.law. | investigation of assets | Vermögensausforschung |
| chem. | investigation of carrier materials | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| econ., market. | investigation of circumvention practices | Untersuchung von Umgehungspraktiken |
| nat.res. | investigation of concentration | Konzentrationsermittlung |
| gen. | investigation of crimes or other serious misdeeds | strafrechtliche Ermittlung |
| construct. | investigation of deficiencies | Mängelaufnahme |
| astr. | investigation of flexure | Biegungsuntersuchung |
| construct. | investigation of foundation conditions | Baugrunduntersuchung |
| gen. | investigation of organised crime | Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität |
| gen. | investigation of ownership | Prüfung der Eigentumsverhältnisse |
| IT | Investigation of performance achievable with highly concurrent interpretations of functional programs | Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung |
| astr. | investigation of pivots | Zapfenuntersuchung |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimation |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimationsverfahren |
| astr. | investigation of pivots by autocollimation | Autokollimationsmethode |
| astr. | investigation of pivots by contact | Kontaktmethode |
| astr. | investigation of pivots by horizontal collimator | Zapfenuntersuchung mit Hilfe des Horizontalkollimators |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | Interferenzverfahren |
| astr. | investigation of pivots by interferometer | Interferenzenmethode |
| astr. | investigation of pivots by levels | Libellenmethode |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | den Endflächen der Zapfen |
| astr. | investigation of pivots by reflection from the ends of the pivots | Methode der Beobachtung an |
| busin., IT | investigation of present state | Untersuchen des Istzustands |
| law | investigation of serious crime | Aufklärung schwerer Verbrechen |
| met. | investigation of skinpass rolling | Untersuchung des Nachwalzens |
| tax. | investigation of tax offences | Ermittlung von Steuerstraftaten |
| opt. | investigation of the hyperfine structure | Untersuchung der Hyperfeinstruktur |
| patents. | investigation of the matter | Aufklärung der Sache |
| transp., construct. | investigation of the soil | Bodenuntersuchung |
| econ. | investigation of title | Prüfung der Eigentums- und Belastungsverhältnisse von Grundbesitz |
| tech. | investigation testing of weakest points | Schwachstellenprüfung |
| f.trade. | investigations cover all aspects of | Untersuchungen decken alle Aspekte ab, die (...) |
| gen. | investigations of reaction kinetics | reaktionskinetische Untersuchungen |
| gen. | Land Office of Criminal Investigation | Landeskriminalamt LKA |
| law | Law on coercive methods of criminal investigation | Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren |
| gen. | means of giving or obtaining evidence investigation | Beweismittel |
| law | measure of investigation | Ermittlungsmaßnahme |
| phys. | method of investigation | Untersuchungsmethode |
| med. | molecular investigation of the genome | molekulare Untersuchung des Genoms |
| social.sc. | National Board of Accident Investigation | Staatliche Ständige Untersuchungskommission für Grossunfälle |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | Verpflichtung bei der Untersuchung von einer Beschweide |
| gen. | obligation concerning the investigation of a complaint | Pflicht bei der Untersuchung von einer Beschwerde |
| gen. | official means of investigation | amtliche Untersuchungsmassnahmen |
| commer., polit. | opening of investigations | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens |
| law, IT | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" |
| polit., fin., econ. | powers of investigation | Untersuchungsbefugnisse |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung von Straftaten sowie ihre Aufdeckung und Ermittlung |
| law | prevention, detection and investigation of criminal offences | Verhütung und Aufdeckung von Straftaten sowie die diesbezüglichen Ermittlungen |
| tax. | principle of investigation | Untersuchungsgrundsatz |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul-Protokoll |
| law, h.rghts.act., UN | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Grundsätze von Istanbul |
| stat. | programme of investigation | Erhebungsprogramm |
| f.trade. | purpose of investigation | Ermittlungszweck |
| gen. | records of the investigation | Ergebnisbericht über die Untersuchung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Unfallverhütung |
| law, transp. | Relevant investigation results which are of importance to the prevention of accidents and require immediate action | Flugunfallverhütung |
| law | re-opening of investigation | Wiederaufnahme der Untersuchung |
| econ., fin., polit. | re-opening of the investigation | Wiedereröffnung der Untersuchung |
| mil. | report of investigation | Ermittlungsbericht |
| law | report of investigation about liability | Beurteilungsbericht bezueglich der Schuldfrage |
| law | required for the purpose of the investigation | Erfüllung des Untersuchungszweckes |
| econ. | result of investigation | Ermittlungsergebnis |
| econ. | result of investigation | Untersuchungsergebnis |
| law | result of the investigation | Ausgang der Untersuchung |
| law | results of the investigations | Ermittlungsergebnis |
| gen. | scene of crime forensic investigation and analysis | kriminaltechnische Tatortbesichtigung und Tatortbefundaufnahme |
| f.trade. | section external audit and investigation of illegal work | Sachgebiet Prüfungen und Ermittlungen Finanzkontrolle Schwarzarbeit (bei einem HZA, SG E) |
| gen. | starting point of an investigation | Ermittlungsansatz (i.S. v. Ausgangspunkt) |
| Germ. | State Bureau of Criminal Investigation | Landeskriminalamt (LKA) |
| gen. | support and co-ordination of ongoing investigations | Unterstützung und Koordinierung laufender Ermittlungen |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions | UN-Grundsätze für die wirksame Verhütung und Untersuchung von extralegalen, willkürlichen und summarischen Hinrichtungen |
| opt. | usability in a great variety of investigations | Verwendbarkeit in einer Vielfalt von Untersuchungen |
