Terms containing Into

Subject	English	German
gen.	admission into warehouse	Einlagerung
gen.	admit into	zulassen zu
gen.	aggregation of all periods taken into account	die Zusammenrechnung aller beruecksichtigten Zeiten
gen.	Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
gen.	An idea rushed into my mind	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf
gen.	assembly of fuel rods into clusters	Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln
gen.	baked into	eingebacken
gen.	basic research into cancer and cardiovascular diseases	Grundlagenforschung ueber Krebs sowie Herz- und Gefaesskrankheiten
gen.	blow cigarette smoke in/into 's face	jdm. Zigarettenrauch ins Gesicht hauchen
gen.	blow into	einblasen
gen.	break a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
gen.	break down into	aufschlüsseln nach
gen.	break down into	sich verteilen auf
gen.	break down into	etw. auf etw. herunterbrechen
gen.	to break down starch into molecules of sugar	Stärke zu Zuckermolekülen abbauen
gen.	break into	einbrechen in
gen.	break into	aufbrechen
gen.	break into a car	ein Auto aufbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	break into a run	zu rennen beginnen
gen.	break into a run	zu laufen anfangen
gen.	break into a smile	zu lächeln beginnen
gen.	break into new markets	neue Märkte erschließen
gen.	break into perspiration	in Schweiß ausbrechen (Andrey Truhachev)
gen.	breaking a complex task into simpler ones	eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen
gen.	breathe new life into	frischen Wind in etw. bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind zur Welt bringen
gen.	bring a child into the world	ein Kind in die Welt setzen
gen.	bring into	verbringen
gen.	bring into action	zum Tragen bringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring into application	in Anwendung bringen
gen.	bring into being	ins Leben rufen
gen.	bring into line	gleichschalten
gen.	bring sth into line with	angleichen (sth)
gen.	bring into the world	in die Welt bringen (Andrey Truhachev)
gen.	bring the fantastical into the everyday	das Fantastische ins Alltägliche bringen
gen.	to bring the instruments into line with ...	die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen
gen.	browbeat into doing	jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
gen.	bump into	jdn./etw. anfahren z.B. mit dem Auto
gen.	bump into	hineinstoßen (Andrey Truhachev)
gen.	bump into	in jdn. hineinrennen/hineinlaufen
gen.	bump into each other	aufeinander stoßen
gen.	bump into each other	aneinander stoßen
gen.	burst into bloom	erblühen
gen.	burst into bloom	aufblühen
gen.	burst into flames	in Flammen aufgehen
gen.	burst into tears	in Tränen ausbrechen
gen.	by taking into consideration	unter Berücksichtigung
gen.	by taking into consideration	in Anbetracht
gen.	came into being	entstand
gen.	catholic church wedding embodied into Holy Mass	Brautmesse
gen.	Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest	Zentrallaboratorium für die Untersuchung von Gegenständen der Kunst und Wissenschaft
gen.	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb
gen.	to come into action	ansprechen
gen.	to come into action on	ansprechen
gen.	come into an inheritance	ein Erbe antreten
gen.	come into being	entstanden
gen.	come into being	entstandene
gen.	come into being	entstehen
gen.	come into bloom	erblühen
gen.	come into bloom	aufblühen
gen.	come into collision	in Kollision geraten mit
gen.	to come into collision with	kollidieren mit
gen.	come into conflict	aufeinander treffen
gen.	come into conflict with	in Zwiespalt mit jdm. geraten
gen.	come into effect	gültig werden
gen.	come into existence	entstehen
gen.	come into fashion	Mode werden
gen.	come into force	in Kraft treten
gen.	come into money	sein Erbe antreten
gen.	come into own	voll zur Geltung kommen
gen.	come into own	sein Erbe antreten
gen.	come into own	zu seinem Recht kommen
gen.	come into play	eingehen
gen.	come into power	ans Ruder kommen
gen.	come into power	an die Macht kommen
gen.	come into sharper relief	klarer werden
gen.	come into the garden	komm in den Garten
gen.	come into the world	das Licht der Welt erblicken liter.
gen.	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Krise der "Equitable Life Assurance Society"
gen.	Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe	Untersuchungsausschuss zur Situation der Frau in Europa
gen.	communication on the entry into force of the Protocol	Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls
gen.	compensation for electricity fed into the grid	Einspeisevergütung
gen.	Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space	Übereinkommen über die Registrierung von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
gen.	conversion of appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	conversion of glucose into gluconic acid	Umwandlung von Glukose in Glukonsäure
gen.	to convert appropriations into posts	Umwandlung von Mitteln in Planstellen
gen.	convert into	etw. in etw. umsetzen
gen.	convert into	etw. in etw. ummünzen
gen.	to convert into business-related developments	in unternehmensbezogene Entwicklungen umsetzen
gen.	convert into electricity	verstromen Kohle
gen.	to convert the unit of account into national currencies	die Rechnungseinheit in nationale Währungen umrechnen
gen.	converted into coil weight	in Warmbreitbandgewicht umgewandelt
gen.	converted into substances which are biologically harmless	in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt
gen.	converted into superior products	in edlere Produkte umgewandelt
gen.	converted into their equivalent in coal	umgerechnet in Kohleäquivalent
gen.	cow into	jdn. zwingen zu
gen.	cram into	hineinzwängen in
gen.	crash into	anprallen
gen.	crash into	mit jdm. zusammenstoßen
gen.	crash into	gegen etw. prallen
gen.	crash into each other	aufeinander fahren
gen.	crashing into	anprallend
gen.	crawl away into	sich in etw. verkriechen
gen.	cut into	hineinschneiden
gen.	cut into	einschnüren einengen
gen.	cut into	einschnüren (einengen)
gen.	cut into halves	halbieren
gen.	cut into pieces	stückeln
gen.	cut into pieces	stückelte
gen.	cut into pieces	zerstückeln
gen.	cut into pieces	gestückelt
gen.	cuts into pieces	stückelt
gen.	cutting into pieces	stückelnd
gen.	damage running into millions	Millionenschaden
gen.	data to be fed into the system	einzuspeisende Daten
gen.	decomposition into triangular matrices	Dreieckszerlegung
gen.	degeneration into steppe and deserts	Vordringen von Versteppung und Wüsten
gen.	delve into a book	sich in ein Buch vertiefen
gen.	delve into the past	die Vergangenheit erforschen
gen.	deterioration into slums	Verslumung
gen.	develop into	zu etw. avancieren
gen.	differentiate into	unterteilen in Kategorien
gen.	differentiate into	einteilen in Kategorien
gen.	dig fingers into	sich mit den Fingern in etw. krallen
gen.	dig its claws into	sich an etw. krallen Tier
gen.	dig its talons into	sich an etw. krallen Greifvogel
gen.	dig toes into	sich mit den Zehen in etw. krallen
gen.	dip into	sich flüchtig befassen mit
gen.	dip into purse	tief in die Tasche greifen (pocket)
gen.	discharge into	einmünden
gen.	discharges into sewers	Ableitungen in die Kanalisation
gen.	discharges of mercury into water	Ableitungen von Quecksilber in Gewässer
gen.	discharging into	einmündend
gen.	dismantling of fuel stringers into individual elements	Zerlegen von Brennelementsäulen in Einzelelemente
gen.	distinguish into groups	in Gruppen einteilen (Andrey Truhachev)
gen.	division into fire compartments	Brandabschnittsunterteilung
gen.	division of land into parcels	Parzellierung
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	nicht in die Kanalisation oder die Umwelt ableiten,an genehmigte Sondermüllsammelstelle abgeben
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
gen.	do not wash away into sewer	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
gen.	drill into	jdm., etw. einbläuen
gen.	drive into	einschlagen Nagel (Nagel)
gen.	drive into	einschlagen (Nagel)
gen.	drive into each other	aufeinander fahren
gen.	drive into the ground	in den Boden bohren
gen.	driven into	eingefahren
gen.	driven into saturation	sättigungsgesteuert
gen.	driven into saturation	in die Sättigung gesteuert
gen.	drug traffic into the European Union	Rauschgiftimport in die Europäische Union
gen.	dumping of waste into the sea	Verklappung
gen.	ease into	etw. ruhig angehen lassen
gen.	eat into	sich fressen in Säure
gen.	eat into	sich fressen in (Säure)
gen.	elements to be taken into account	Werte für die Berechnung
gen.	enter into marriage	die Ehe eingehen
gen.	entry into force of the Accession Treaty	Inkrafttreten des Beitrittsvertrags
gen.	entry into force of the implementing rules	Inkrafttreten der Durchführungsbestimmungen
gen.	entry into the territory	Einreise
gen.	entry into the war	Kriegseintritt
gen.	entry or re-entry of the handicapped into economic activity	Eingliederung oder Wiedereingliederung von Behinderten in den Wirtschaftsprozess
gen.	expand into eastern Europe	nach Osteuropa expandieren
gen.	fade into obscurity	in Vergessenheit geraten
gen.	fade into the background	in den Hintergrund rücken
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht
gen.	feed data into a computer	Daten in einen Computer eingeben
gen.	feed into	einleiten
gen.	feel pressurised into doing	sich dazu gedrängt fühlen, etw. zu tun
gen.	flow into	münden in
gen.	flow into blades	Anströmung
gen.	flow into in	einfließen
gen.	forced into line	gleichgeschaltet
gen.	form into	sich zu etw. ordnen
gen.	form into	sich zu etwas ordnen
gen.	fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views	unter voller Beruecksichtigung der Eigenart und Vielfalt ihrer Standpunkte und Auffassungen
gen.	gain an insight into	Einblick in etw. bekommen (sth.)
gen.	gain entry into	sich zu etw. Zugang verschaffen
gen.	gain insight into	Einblick gewinnen
gen.	gasification under pressure, integrated into the utilisation cycle	in den Verwendungszyklus integrierte Druckvergasung
gen.	get a report into the papers	eine Nachricht in die Presse lancieren
gen.	get into	in etw. geraten
gen.	get into a conflict	in einen Zwiespalt geraten
gen.	get into a froth	die Fassung verlieren
gen.	get into a fuss	sich aufpudeln österr. ugs. : sich aufregen
gen.	get into a mess	in einen Schlamassel geraten
gen.	get into a rut	in einen Trott verfallen
gen.	get into a rut	betriebsblind werden
gen.	get into a scrape	in Schwulitäten kommen
gen.	get into a state	sich in etw. hineinsteigern
gen.	get into a tizzy	sich schrecklich aufregen
gen.	get into another's mind	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
gen.	get into contact with	mit jdm. Fühlung aufnehmen
gen.	get into conversation with	mit jdm. ins Gespräch kommen
gen.	get into danger	in Gefahr kommen
gen.	get into debt	sich verschulden
gen.	get into debt	in Schulden geraten
gen.	get into deep doo-doo	tief in die Scheiße geraten
gen.	get into deep poo	tief in die Scheiße geraten
gen.	get into difficulties	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into difficulty	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into disorder	in Unordnung geraten
gen.	get into gear	auf Touren kommen
gen.	get into gear	in Tritt kommen
gen.	get into hands	erbeuten
gen.	get into hot water	sich in die Nesseln setzen
gen.	get into hot water	in Teufels Küche kommen
gen.	get into the music business	ins Musikgeschäft einsteigen
gen.	get into top gear	auf Hochtouren kommen
gen.	get into trouble	Ärger bekommen
gen.	get into trouble	in Schwierigkeiten geraten
gen.	get into trouble with	jdn. in Schwierigkeiten bringen mit
gen.	Get it into your thick head that ...	Schreib es dir hinter die Ohren, dass ...
gen.	get roped into	in etw. hineingeraten
gen.	get stuck into sth	sich über etw. hermachen
gen.	get stuck into sth	etw. in Angriff nehmen
gen.	get teeth into	sich eingehend mit etw. beschäftigen
gen.	get teeth into	sich an etw. festbeißen
gen.	get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
gen.	getting into debt	Schuldenmachen
gen.	goad into doing	etw. zu tun
gen.	gradual bringing of national systems more closely into the line	schrittweise Annäherung der einzelstaatlichen Systeme
gen.	grouping into lots	Losvergabe
gen.	grouping into lots	Aufteilung in Lose
gen.	helium aggregation into bubbles	Bildung von Helium-Blasen
gen.	hook into	einhaken
gen.	hooked into	eingehakt
gen.	hooking into	einhakend
gen.	house divided into flats	Mehrfamilienhaus
gen.	hunted into extinction	durch Jagd ausgerottet
gen.	hurl oneself into	sich in etw. stürzen
gen.	hurl oneself into adventures	sich in Abenteuer stürzen
gen.	hurtle into each other	aufeinander rasen
gen.	hustle into a decision	jdn. zu einer Entscheidung drängen
gen.	impel into action	zum Handeln nötigen
gen.	incorporation into bigger municipalities	Eingemeindung
gen.	induct into	jdn. in etw. einführen/einweisen
gen.	Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
gen.	input into sectors of the economy	Untersuchung von Wirtschaftszweigen
gen.	inquire into	ermitteln
gen.	inquire into	erkundigen (Ermittlungen)
gen.	insight into	Einblick in
gen.	insight into human nature	Menschenkenntnis
gen.	insight into the official files	Akteneinsicht
gen.	instil into	anerziehen
gen.	instilling into	anerziehend
gen.	institute for research into psychological impact	Institut für psychologische Wirkungsforschung
gen.	interest taken into account in the calculation of costs	kalkulatorische Kosten
gen.	into each other	ineinander
gen.	into one another	ineinander
gen.	into spring	bis in den Frühling
gen.	into the bargain	darüber hinaus
gen.	into the bargain	obendrein
gen.	into the bargain	noch dazu
gen.	into the heart of the country	ins Landesinnere
gen.	into the heart of the country	ins Innere des Landes
gen.	into the millions	in Millionenhöhe
gen.	into the roof of the net football	unter die Latte
gen.	into the valley	taleinwärts
gen.	into the valley	talein
gen.	into touch football	ins Seitenaus
gen.	into touch football	ins Aus
gen.	investigation into	Ermittlung über
gen.	It just fell into his lap	Es ist ihm in den Schoß gefallen
gen.	It's got to be pounded into you.	Man muss es dir mit dem Nürnberger Trichter eingeben.
gen.	It's got to be pounded into you	Man muss es dir mit dem Nürnburger Trichter eingeben
gen.	jam into	sich in etw. zwängen
gen.	jam into	etw. in etw. zwängen
gen.	know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
gen.	know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
gen.	lay into	sich über jdn. hermachen (smb.)
gen.	lead into ...	jdn. hereingeleiten
gen.	lead into temptation	in Versuchung führen
gen.	leakage into imports	Einfuhr-Sickereffekt
gen.	lean into the bend	in der Kurve hängen Motorradfahrer
gen.	Long Day's Journey Into Night Eugene O'Neill	Eines langen Tages Reise in die Nacht
gen.	lull into a sense of security	jdn. in falsche Sicherheit wiegen
gen.	make a foray into the European market	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
gen.	make inquiries into	Erkundigungen einziehen über
gen.	make into	verarbeiten zu
gen.	march into	einrücken in
gen.	march into a country	in ein Land einmarschieren
gen.	marry into	einheiraten
gen.	meat cut into strips	Geschnetzeltes
gen.	move into	einrücken in
gen.	move into	einziehen
gen.	move into a building	ein Gebäude beziehen
gen.	move into gear	in Fahrt kommen
gen.	move into gear	in Bewegung kommen
gen.	move into gear	auf Touren kommen
gen.	mumble into beard	etw. in den Bart nuscheln
gen.	mumble something into beard	etwas in den Bart nuscheln
gen.	not to be taken into consideration	außer Betracht bleiben
gen.	on passing ... into	beim Einleiten von ... in
gen.	pass into	einleiten
gen.	paste into	einkleben
gen.	pasted into	eingeklebt
gen.	pasting into	einklebend
gen.	paths organized into a network	zu Netz zusammengefaßte Strecken
gen.	person who lapses back into old habits	jem., der rückfällig wird
gen.	pile into	gegen jdn. einsteigen, jdn. von den Beinen holen
gen.	Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
gen.	plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift	Rosinenbomber hum.
gen.	play into hands	jdm. in die Karten spielen
gen.	play into the hands of	jdm. in die Hände spielen
gen.	play into the hands of	jdm. in die Hände arbeiten
gen.	Please don't put ideas into his head	Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr
gen.	plunge a/the knife into 's chest	jdm. ein/das Messer in die Brust bohren
gen.	poke into	etw. in etw. hineinstecken
gen.	precipitate into ruin	ins Verderben stürzen
gen.	prerequisites for coming into force	Wirksamkeitsvoraussetzung
gen.	pressure into doing	jdn., dazu drängen, etw. zu tun
gen.	pressurise into doing	jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
gen.	prior to its coming into force	vor dem Wirksamwerden
gen.	processed into casein	zu Kasein verarbeitet
gen.	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft	Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge
gen.	pry into 's affairs	seine Nase in jds Angelegenheiten stecken
gen.	ram into	jdm., etw. eintrichtern
gen.	ram into	jdm., etw. einpauken
gen.	ram into	jdm., etw. einbläuen
gen.	ram into someone	jdm. etw. einbleuen eintrichtern; einpauken
gen.	ram something into someone	jemandem etwas einbleuen (eintrichtern, einpauken)
gen.	reach into	in etw. hineingreifen
gen.	read into	etw. in etw. hineininterpretieren
gen.	read into	etw. in etw. hineindeuten
gen.	ready to go into production	serienreif
gen.	reason into doing	jdn. dazu überreden, etw. zu tun
gen.	regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs	Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen
gen.	reintegration into society	Resozialisierung
gen.	reverse into a parking space	rückwärts einparken
gen.	roof timber wedged into place	verkeilte Kappe
gen.	run into	anstoßen
gen.	run into	rammen
gen.	run into	anfahren
gen.	run into debt	in Schulden geraten
gen.	sank into poverty	verelendete
gen.	securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
gen.	see into	einer Sache auf den Grund gehen
gen.	see into the future	in die Zukunft sehen
gen.	send the ball into the net	den Ball ins Netz schlagen
gen.	set into	etw. in etw. einlassen
gen.	shift completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
gen.	shoehorn into	etw./jdn. in etw. hineinzwängen
gen.	sink into insignificance	zur Bedeutungslosigkeit herabsinken
gen.	sink into insignificance	in der Bedeutungslosigkeit versinken
gen.	sink into poverty	verelenden
gen.	sink into the depths of depression	in tiefe Schwermut verfallen
gen.	sinking into poverty	verelendend
gen.	sinks into poverty	verelendet
gen.	slide into	hineingleiten
gen.	slide into beddybies	in die Heia gehen
gen.	slide into beddybies	Heia machen
gen.	slide into/under	sich in/unter etw. schieben (Hände etc.)
gen.	split up into	sich verteilen auf
gen.	spring into action	aktiv werden
gen.	spur into action	jdn. zum Handeln bewegen
gen.	spur into action	jdn. zum Handeln auffordern
gen.	stare into space	Löcher in die Luft starren
gen.	stick into	hineinstecken
gen.	sting into action	jdn. aktiv werden lassen
gen.	sting into doing	jdn. antreiben, etw. zu tun
gen.	subdivide into	untergliedern
gen.	subdivide into	gliedern
gen.	subdivided into individual parcels	in individuelle Parzellen aufgeteilt
gen.	sub-divided into yield classes	in Ertragsklassen eingeteilt
gen.	sunk into poverty	verelendete
gen.	sunk into poverty	verelendetem
gen.	swear sb. in/into office	jdn. vereidigen (Amtseinführung)
gen.	sweep the opposition into office	die Opposition ans Ruder bringen
gen.	take into account	berücksichtigen
gen.	take into account	etw. in Anschlag bringen
gen.	take into account	Umstand Rechnung tragen
gen.	take into account	einem Umstand Rechnung tragen
gen.	take into account	einer Sache Rechnung tragen
gen.	take into account	etw. beachten
gen.	take into account	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take into account the fact that	der Tatsache Rechnung tragen
gen.	take into confidence	sich jdm. eröffnen geh.
gen.	take into consideration	berücksichtigen
gen.	take into consideration	in Erwägung ziehen
gen.	take into consideration	etw. ins Kalkül ziehen
gen.	take into consideration	in Betracht ziehen
gen.	to take into consideration	beruecksichtigt werden
gen.	take ... into consideration	in angemessener Weise berücksichtigen
gen.	take into consideration	etw. berücksichtigen
gen.	take into consideration	etw. bedenken
gen.	take into custody	jdn. dingfest machen
gen.	take into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
gen.	take into custody	inhaftieren
gen.	take into heart	ins Herz schließen
gen.	take into operation	in Betrieb nehmen
gen.	take matters into hands	die Sache in die eigenen Hände nehmen
gen.	take supplies into stocks	Ware auf Lager nehmen
gen.	take the law into own hands	Selbstjustiz üben
gen.	taking all factors into account	unter Einbeziehung aller Faktoren
gen.	taking into account	in Anbetracht
gen.	taking into account	unter Anrechnung
gen.	... taking into account also the legitimate rights of the Palestinians	... unter Beruecksichtigung der legitimen Rechte der Palaestinenser
gen.	taking into account of	unter Berücksichtigung von der, des (...)
gen.	taking into consideration	zur Schonung Nachsicht
gen.	... taking into consideration the dynamic nature of European unification	... den dynamischen Charakter des europäischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
gen.	taking into custody	Verhaftung
gen.	taking into custody	Arretierung
gen.	taking of animals into agistment	Aufnahme von Pensionsvieh
gen.	talk into doing	jdn. rumkriegen
gen.	tap into	nutzen, befischen
gen.	tap into	etw. anzapfen
gen.	tap into a phone conversation	ein Telefongespräch abhören
gen.	the amendments shall enter into force	die Aenderungen treten in Kraft
gen.	The appliance will be put into operation in four days	Die Inbetriebnahme des Geräts erfolgt in vier Tagen
gen.	The cat crept into the crypt, crapped and crept out again.	Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
gen.	The orphan was adopted into the family.	Das Waisenkind wurde in die Familie aufgenommen.
gen.	the part-session shall be subdivided into daily sittings	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
gen.	the substance can be absorbed into the body by ingestion	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Verschlucken
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation und über die Haut
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation des Aerosols
gen.	the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden durch Inhalation der Dämpfe
gen.	the substance can be absorbed into the body through the skin	die Substanz kann in den Körper aufgenommen werden über die Haut
gen.	the transitional period shall be divided into three stages	die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen
gen.	They disappeared into thin air	Sie sind verduftet
gen.	they organise themselves into regional groupings	sie organisieren sich regional
gen.	They were strong-armed into paying.	Sie wurden so unter Druck gesetzt, dass sie zahlten.
gen.	They've turned their house into Fort Knox.	Sie haben aus ihrem Haus eine Festung gemacht.
gen.	throw into a dither	in Aufregung versetzen
gen.	throw into disarray	über den Haufen werfen
gen.	throw into relief	etw. hervorheben
gen.	throw oneself into the breach	in die Bresche springen
gen.	throw oneself into the fray	sich ins Getümmel stürzen
gen.	to be called into smb.'s office	zu jdm., ins Büro zitiert werden
gen.	to be explicitly taken into account	explizite Berücksichtigung finden
gen.	to be fooled into believing smth.	sich dazu verleiten lassen, etw. zu glauben
gen.	to be fooled into believing smth.	sich dazu verführen lassen, etw. zu glauben
gen.	to be fooled into believing smth.	sich dazu hinreißen lassen, etw. zu glauben
gen.	to be hustled into a decision	zu eine Entscheidung gedrängt werden
gen.	to be impressed into becoming a soldier	zwangsrekrutiert werden
gen.	to be into smth.	etw. mögen
gen.	to be into sth	auf etw. stehen
gen.	to be into sth	auf etw. abfahren
gen.	to allow oneself to be lulled into a false sense of security	sich in falscher Sicherheit wiegen
gen.	...to bring intergouvernmental agreements into compliance	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen
gen.	to not take smth. into account	etw. außer Acht lassen
gen.	to not take smth. into consideration	etw. außer Acht lassen
gen.	to segue from/into	übergehen überleiten von/in
gen.	traffick into prostitution	in die Prostitution verkaufen
gen.	transfer from the soil into the plant	Ubergang aus dem Boden in die Pflanze
gen.	transfer into an updated version	etw. in eine aktuelle Version überführen
gen.	translator into English	Übersetzer ins Englische
gen.	tread into	eintreten
gen.	trickle into the soil	in den Boden sickern
gen.	trip into the blue	Fahrt ins Blaue
gen.	trip into the countryside	Ausflug ins Grüne
gen.	turn into	etw. in etw. umsetzen
gen.	turn into	etw. zu etw. umfunktionieren
gen.	turn into	zu etw. werden
gen.	turn into	ummünzen
gen.	turn into	einbiegen
gen.	turn into	etw. in etw. umfunktionieren
gen.	turn into	Auto einlenken in
gen.	turn into a slum	verslumen
gen.	turn into gas	vergasen
gen.	turn into kitsch	verkitschen
gen.	turn into ridicule	ins Lächerliche ziehen
gen.	turn into stone	versteinern
gen.	turn into Swiss cheese	Schweizer Käse aus etw. machen
gen.	turned into stone	versteinert
gen.	turning into	einbiegend
gen.	turns into stone	versteinert
gen.	undercarriage retracting into the sides of the fuselage	rumpfseitig einziehbares Fahrgestell
gen.	until well into	bis weit in +acc.
gen.	vanish into thin air	von der Bildfläche verschwinden
gen.	wade into	etw. in Angriff nehmen
gen.	walk into the trap	in die Falle gehen
gen.	walk right into a trap	ins offene Messer laufen
gen.	walk right into a trap	in eine Falle tappen
gen.	was already taken into account	wurde bereits berücksichtigt
gen.	was incorporated into ...	wurde ... einverleibt
gen.	was incorporated into ...	wurde ... eingegliedert
gen.	water into which they are discharged	aufnehmendes Gewässer
gen.	What has got into him?	Was ist bloß in ihn gefahren?
gen.	What has got into him?	Was ist in ihn gefahren? (Andrey Truhachev)
gen.	What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
gen.	What's gotten into you?	Was ist in dich gefahren?
gen.	whilst taking into account	unter Berücksichtigung
gen.	withdraw into shell	sich einkapseln
gen.	withdraw into shell	sich abkapseln
gen.	worked into	eingearbeitet
gen.	worked into	hineingearbeitet
gen.	workers allowed into the Member States	in den Mitgliedstaaten aufgenommene Arbeitnehmer
gen.	working into	hineinarbeitend
gen.	Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention	Arbeitsgruppe " Koordinierung und Foerderung der Unfallverhuetungsforschung "
gen.	You must take that into account too	Das musst du mit berücksichtigen
gen.	You should also take that into account	Das solltest du mit berücksichtigen