Terms for subject Technology containing Initial

English	German
aerodrome of initial departure	Erster Startflugplatz
automaton with fixed initial state	initialer Automat
cops wound on initial cones	Aufmachungen mit Hülse in Kopswicklung auf Anfangskegeln
dead zone after initial pulse	Sendeimpulseinflusszone
EC attestation of initial type-testing	EG-Bescheinigung der Erstprüfung
establish the initial tape records	Bandsaetze erstmalig einstellen (MB)
high initial oil pressure system	Hochdruck-Schmiersystem fuer Startzwecke
high-initial response of exciter	Anfangserregungsgeschwindigkeit
initial abscissa	Anfangsabszisse
initial access	Erstzugang
initial adjustment	Vorabgleich
initial alignment	Grobausrichten
initial amplitude	Anfangsselbstausschlag
initial amplitude	Anfangsamplitude
initial approach	erster Teil der Annaeherung
initial approach	Anflugbeginn
initial approach	erster Anflugteil
initial-approach altitude	Anfangsanflughoehe (ue. M"NN)
initial-approach area	Anfangsanflugbereich
initial approach leg	Erstanfluggerade
initial-approach level	Anfangsanflughoehe
initial-approach obstacle clearance	Hindernisfreiheit im Anfangsanflugbereich
initial ATC clearance	Erste FS-Freigabe
initial bas	Anfangsvorsprung
initial behaviour	Ausgangslage (paed)
initial boiling point	unterer Siedepunkt
initial break-away torque	Losbrechmoment (Motor)
initial build	Erstzusammenbau
initial call-up	erster Anruf
initial charge	Hauptladung
initial charge	Erstladung
initial charge of secondary cell	erste Ladung eines Sammlers
initial charge of storage cell	erste Ladung eines Sammlers
initial check run	erster Prueflauf
initial choke	Vordrossel
initial clamping	Vorpressung
initial clamping force	Vorpreßkraft
initial clearance	Anfangsspiel
initial climb-out speed V 2	sichere Anfangssteiggeschwindigkeit
initial cone for rocket bobbins	konischer Ansatz der Raketen-Spule
initial cone for supercops	Anfangskegel für Superkopse
initial configuration	Erstkonfiguration
initial consonant articulation	Anfangskonsonanten-Verstaendlichkeit
initial contact	Innenkontakt
initial course	Anflugkurs (Grosskreis)
initial cross section	Anfangsquerschnitt
initial current intensity	Einschaltstromstaerke
initial cutover	Ersteinschaltung
initial data	Eingangswerk
initial deformation force	Vorverformungskraft
initial detection	Zielerfassung
initial development expenses	Anlaufkosten bis zum Beginn der Produktion
initial dimension	Ausgangsmaß
initial drift	Anfangsdrift
initial end-route climb	Steigflug zu Beginn des Streckenfluges
initial evaluation	Vorabbeurteilung
initial firing rate	Startfeuerleistung
initial flight speed	Anfangsfluggeschwindigkeit
initial force	Initialkraft
initial fracture	Ausgangsbruch
initial grain size distribution	Ausgangskornverteilung
initial guide baffles	Vorleitgitter
initial guide blade	Vorleitschaufel
initial heating time	Aufheizzeit
initial heating time	Vorwaermzeit
initial heating time	Anheizzeit
initial homing	einleitender Zielflug
initial ignition	Einleitung des Zuendvorganges
initial impulse	Anfangsimpuls
initial installation	Erstinstallation
initial installation	Ersteinbau
initial intensity	Anfangsintensitaet
initial ion pair	primaeres Ionenpaar
initial ionization	Primaerionisation
initial ionizing event	Primaerionisation
initial issue	Erstausstattung mit einem Artikel erstmalige Ausgabe
initial load	Vorspannkraft
initial load	Erstbelastung
initial load	Vorlast (Rockwell hardness test)
initial load	Vorbelastung
initial load	Anfangsbelastung
initial loading	Vorbelastung
initial loading	Erstbeladung
initial loading location	Anfangladeadresse
initial material	Vormaterial
initial meridian	Nullmittagskreis
initial mode	Initialisierungsmodus
initial operation	Probebetrieb
initial operation	Erstbetrieb
initial operation	Erstinbetriebnahme (Praline)
initial ordinate	Anfangsordinate
initial organization order	Aufstellungsbefehl
initial output	Anfangsfoerderung
initial output test	Frischpruefung
initial output test	Anfangsausgangspruefung
initial penetration level	Anfangsflughoehe fuer das Durchstossverfahren
initial period	Anlaufzeit
initial permeability	Anfangspermeabilitaet
initial phase of a sine wave	Anfangsphase einer Sinuswelle
initial plant start-up	Inbetriebnahme
initial play	Anfangsspiel
initial point	Nullpunkt
initial position	Nullage
initial position	Ausgangsfront
initial position	Ausgangslage
initial position	Ausgangsstellung
initial position	Anfangslage
initial power	Anzugskraft
initial pressure	Vordruck
initial pressure	Ausgangsdruck
initial pressure	Anfangs-druck
initial pressure	Einspeisedruck
initial pressure control	Vordruckregelung
initial pressure controller	Vordruckregler
initial pressure impulse	Vordruckimpuls
initial pressure influence	Vordruckeinfluss
initial pressure mode	Vordruckbetrieb
initial pressure regulation	Vordruckregelung
initial pressure regulator	Vordruckregler
initial pressure regulator	Frischdampfdruckregler
initial pressure signal	Vordruckimpuls
initial product	Vorprodukt
initial production	Anfangsfoerderung
initial program loading	urladen
initial pulse	Sendeimpuls
initial rate of climb	anfaengliche Steiggeschwindigkeit
initial reactance	Anfangsreaktanz
initial relative permeability	Anfangsrelativpermeabilität
initial report	Ursprungskanal
initial reservoir pressure	Anfangslagerstaettendruck
initial response	Übergangserscheinung
initial revolutions per minute	Anfangsdrehzahl pro Minute
initial ringing key	Anfangstaste
initial rolling	Trudeln
initial run	Startauflage
initial salary	Anfangsgehalt
initial side clearance	anfaengliches Seitenspiel (Kolbenring)
initial situation	Ist
initial slackness	Anfangsspiel (Lager)
initial solo	erster Alleinflug
initial spare parts list	Ersatzteil-Erstausstattungsliste
initial start	Urstart
initial start	Erstanlauf
initial start-up	Inbetriebnahme
initial startup	Erstinbetriebnahme
initial state	Ausgangszustand
initial state	Ausgangsstellung
initial stationary blade	Vorleitschaufel
initial steam	Frischdampf
initial steam condition	Frischdampfverhältnis
initial steam inlet	Frischdampfanschluss
initial steam operation	Frischdampfbetrieb
initial steam outlet temperature	Frischdampfaustrittstemperatur
initial steam pressure	Frischdampfdruck
initial steam pressure	Dampfeintrittsdruck
initial stress	Vorspannung (Festigkeit)
initial stress	Vorbelastung
initial superficial drying	Antrocknen
initial symmetrical short-circuit current	Stosskurzschluss-Wechselstrom
initial system checkout	Erstinbetriebnahme
initial tank pressure	Tankvordruck (guided missiles)
initial temperature	Anfangs-temperatur
initial tension	Anzugsmoment
initial tension	Vorspannung
initial tension	Anfangsspannung
initial test	Erstprüfung
initial testing & operation	Inbetriebsetzung
initial time constant	Anfangszeitkonstante
initial track angle	Anfangskurs (Grosskreis)
initial transient response	Einschwingung
initial unbalance	Urunwucht
initial unbalance	ursprüngliche Unwucht
initial value	Startwert
initial value	Initialisierungswert
initial value	Initialwert
initial value	Anfangs-wert
initial velocity	Muendungsgeschwindigkeit
initial velocity	Anfangs-geschwindigkeit
initial velocity current	Anlaufstrom
initial velocity current	Anfangstromgeschwindigkeit
initial voltage on charge	Anfangsladespannung
initial voltage response of an exciter	Anfangs-Erregungsgeschwindigkeit
initial weight	Startgewicht
initial wet strength tester	Anfangsnassfestigkeitspruefer
initial X	Ausgangskoordinate X
initial Y	Ausgangskoordinate Y
initial yield	Anfangsfoerderung
jet initial	Ablaufpunkt fuer Strahlflugzeuge
minimum initial approach altitude	Anfangsanflugmindesthoehe
package on initial cone	Aufmachung auf Anfangskegeln
rocket package on initial cone	Raketenspule auf Anfangskegel