Terms for subject General containing Information

English	German
access information	Zugangsinformation
accessing of information	Zugriff auf Informationen
accounting information	Buchungsdaten
accounting information system	Kosteninformationssystem
acquisition of information	Informationsgewinnung
acquisition of information	Informationserfassung
acquisition of information material	Erfassung von Informationsmaterial
Ad hoc Group on Information for Industry	Ad-hoc-Gruppe " Information für die Wirtschaft "
ad hoc networks for information and collaboration	Ad-hoc-Informations- und Kooperationsnetze
additional information	Zusatzzeichen
additional information	Zusatzinformation
additional material information	wichtige zusätzliche Angaben
additional material information	wesentliche zusätzliche Aussagen
Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Administrative Information and Financial Affairs Branch	Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten
advance information	Vorabinformation
advance passenger information	API-Daten
Advance Passenger Information System	API-System
Advisory Committee on Programme Management for Information Analysis Office	Beratender Programmausschuss " Informationsanalysebuero "
aeronautical information service AIS	Flugberatungsdienst
Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	EU-NATO-Geheimschutzabkommen
Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz
Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty for the security of information	Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über den Geheimschutz
Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries	Vereinbarung zwischen den drei Regierungen des Königreichs der Niederlande, der BRD/ und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, und der Regierung der USA/ über den Schutz der in die USA/ weitergegebenen Informationen im Zusammenhang mit der Anfangsphase eines Vorhabens zur Errichtung einer Urananreicherungsanlage in den USA/ auf der Grundlage des in den 3 Europäischen Ländern entwickelten Gaszentrifugenverfahrens
Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen
Agreement on Trade in Information Technology Products	Übereinkommen über Informationstechnologie
agricultural information system	Informationssystem für Landwirtschaft
all useful information	alle sachdienlichen Informationen
All-purpose Structured EUROCONTROL Radar Information	All-Purpose Structured EUROCONTROL Radar Information
amount of information	Datenmenge
anonymous, collective information	nichtpersonenbezogene, allgemeine Informationen
to apply another grading or declassify the information	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes
to associate all informations	alle Informationen vernetzen
attendance and resource availability information	Einsatzplan
average information content	Maß für den Informationsgehalt
average information content	Entropie
background information	Hintergrundinformationen
banking information	Bankdaten
basic information	Eckdaten
Battlefield Information Collection and Exploitation System	Gefechtsfeld-Aufklärungssystem
bibliographical information	bibliographische Auskünfte
billing information	Zahlungsinformationen (Yerkwantai)
billing information	Rechnungsdaten
bit of information	ein Fitzel Information (Millie)
call information logging equipment	Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen
Catholic European Study and Information Centre	Katholisches Sekretariat für Europäische Fragen
Central Evaluation and Information Group	Zentrale Auswertungs- und Informationsgruppe des MfS
Central Information and Evaluation service	Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra
Central information office	Zentrale Öffentlichkeitsarbeit
Central Organisation and Information Department	Zentraldirektion Organisation und Information
Central Prisoner of War Information Agency	Zentrale Auskunftstelle für Kriegsgefangene
Central Visa Information System	zentrales VIS
Centre for Economic and Social Information	Zentrum für Wirtschafts- und Sozialinformation
Centre for Information and Documentation	Zentralstelle für Information und Documentation
Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration	Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung
Centre for Information, Discussion and Exchangé on Asylum	Informations-Diskussions-und Austauschzentrum für Asylfragen
change information	Änderungsangabe
comes from the word "googol" a 1 with 100 zeros. Illustrates the amount of information found on the web. google	kommt vom Wort "googol" das ist eine 1 mit 100 Nullen. Soll die Menge der Information im Web verdeutlichen. (google)
Command and Control Information System	Führungsinformationssystem
commercial information agencies	Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten
commercial information technology	Wirtschaftsinformatik
Committee of Experts for the Transfer of Information between Community Languages	Sachverständigenausschuss für die Informationsübertragung zwischen den Gemeinschaftssprachen
Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution	Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen"
Committee on Government Information Reform	Reformausschuss für staatliche OEffentlichkeitsarbeit
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt
Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes	Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	gemeinsamer Meldestandard
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	Standard für den automatischen Informationsaustausch
to communicate personally with sources of information	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten
Communications and Information Systems Division	Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme"
Communications and Information Systems CIS policy	Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme
Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency	Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation
Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products	gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern
computer architectures for advanced information processing AIP	Computer-Architekturen für fortgeschrittene Informationsverarbeitung
consumer information	Verbraucheraufklärung
consumer information	Verbraucherinformation
consumer information act	Verbraucherinformationsgesetz
contact information	Kontaktadressen
contact information	Kontaktdaten
Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status	Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	ZIS-Übereinkommen
Convention on the European Information System	Übereinkommen über das Europäische Informationssystem
Convention on the Exchange of Information regarding the Acquisition of Nationality	Übereinkommen über den Austausch von Einbürgerungsmitteilungen
Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
Coordination Committee for Communication and Information Systems	CIS-Koordinierungsausschuss
Critical Information Infrastructure Protection	Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen
Critical Infrastructure Warning Information Network	Warn- und Informationsnetz für kritische Infrastrukturen
Cultural Affairs and Information Department	Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation
to declare for information	nachrichtlich angeben
device information	Geräteschrift
dictionary and feature information	lexikalische und Merkmal-Informationen
Direct Information Division	Abteilung direkte Information
Directorate for administration of Delegations and Information Offices	Direktion "Verwaltung der Delegationen und der Büros"
Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
Directorate of Information and Security of Angola	Staatssicherheit Angolas
Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research	Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse
directory information	Auskunft
directory information	Telefonauskunft
disclosure of general information	Bekanntgabe allgemeiner Informationen
to disseminate information	unterrichten
distributive or information networks	Vertriebs- und Informationsnetze
Division for Information and Documentation	Abteilung Information und Dokumentation
documentary information	Dokumentationswissen
Documentary Information Division	Abteilung Dokumentarische Information
Documentary Information Systems Department	Direktion Dokumentation und Information
Documentary Information Systems Service	Dokumentations-und Informationsdienst
Documentation and Information Section	Sektion Dokumentation und Information
Documentation, Internal Information and Library Section, Ministry of Finance	Referat Dokumentation, interne Information und Bibliothek
duty to provide information	Mitteilungspflicht
ECDOC Information Officers Committee	Ausschuss der Information Officers ECDOC
education information	Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung
education information specialist	Bildungsberater (SergeyL)
education information specialist	Experte für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL)
education information specialist	Fachmann für Bildungsinformation und -beratung (SergeyL)
education information specialist	Bildungsfachmann (SergeyL)
education information specialist	Bildungsexperte (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/human_resources/2711740-education_information_specialist.html SergeyL)
Electronic Criminal Police Information System	Elektronisches Kriminalpolizeiliches Informationssystem
Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data	elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten
entertainment information	Information über Veranstaltungen Unterhaltung
ESPRIT information exchange system	ESPRIT-Informationsaustauschsystem
Euro 2002 Information Campaign	EURO-2002-Kampagne
Euro 2002 Information Campaign	Euro-2002-Informationskampagne
Europe and the global information society	Europa und die globale Informationsgesellschaft
European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Zolltarifauskunft
European Binding Tariff Information	Europäische verbindliche Tarifinformation
European Communities Information and Documentary Research Centre	Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften
European consumer information centre	Euroguichets
European consumer information centre	Europäische Verbraucherzentren
European Convention on Information on Foreign Law	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
European information and documentation network	europäisches Informations- und Dokumentationsnetz
European Information Centre	Euro-Info-Zentrum
European Information Centre on Stolen Works of Art	Europäisches Zentrum für Information über Diebstahl von Kunstwerken
European Information Technology Observatory	europäische Informationstechnologie-Beobachtungsstelle
European monitoring and information centre for regional planning	europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen
European Network of Terminology Information and Documentation Centres	Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren
European Quality Shipping Information System	Datenbank Equasys
European Shielding Information Service	Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme
evaluation of information material	Auswertung von Informationsmaterial
exchange of information and intelligence	Austausch von Informationen und Erkenntnissen
exchange of views and information on other social matters	Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen
extraction of upstream information	Entnahme von Rückinformationen (Funktechnik, TV)
fashion information	Lieferung von Modeinformationen
faulty information	falsche Information
Federal Information Service	Belgischer Föderaler Informationsdienst
Federal Security Information Service	Sicherheits- und Informationsdienst
Federation of Organisations in the Library,Information and Documentation	Föderation von Organisationen auf dem Gebiet des Bibliotheks-, Informations- und Dokumentationswesens
to feed back information	Informationen zurückleiten
filing and retrieval of information	Ablage und Wiederauffinden von Informationen
flow of and to information	Informationsfluss und Zugang zu Informationen
flow of information	Informationsfluss
for information	zur Unterrichtung
for information	zur Kenntnisnahme
for information only	nur zur Information
for your information FYI	zur Information
for your information FYI	zu deiner Information
for your information FYI	zur Kenntnisnahme
for your information FYI	als Information
for your information	zu ihrer Information
forecasting information	zukunftsrelevante Informationen
format for the exchange of information	Schema für den Austausch von Informationen
Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
free flow of information	freier Informationsfluss
Free movement of information, company law and financial information	Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen
Free movement of information, company law and financial information	Freier Verkehr von Informationen
freedom of information	Informationsfreiheit
further information	weiterführende Informationen
further information	nähere Auskünfte
gather information	Informationen einholen
gather information about	Informationen sammeln über
gathering information	Einziehung Einholung von Auskünften
gathering of information	Erfassen von Informationen
general information	allgemeine Hinweise
general information	allgemeine Informationen
General Information and Publicity Section	Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen
General Information Division	Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten
general programme of standardisation in the information technology sector	Normungsprogramm auf dem Gebiet der Info mationstechnologien
genetic information	Erbinformation
geographical information system	Geo-Informationssystem GIS (GIS)
geographical information system	Geographisches Informationssystem
goods-accompanying flows of information	warenbegleitende Informationsflüsse
Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community	Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind
hard information	tatsächliche Anhaltspunkte
hard information	harte Daten
Head, Information Division	Leiter der Abteilung Information
Head, Information, Documentation and Library Division	Leiter der Abteilung Information, Dokumentation und Bibliothek
Head of Information Service	Leiter der Presse-und Informationsdienstes
header information	Kopfdaten
Health Insurance Funds' National Information System	Landesinformationssystem der Krankenkassen
High densities mass storage memories for knowledge and information storage	Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung
highly sensitive information	streng vertrauliche Informationen
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information	die Moeglichkeiten für die Kenntnisnahme offizieller Informationsbulletins verbessern
incoming and outgoing flows of information	ein- und ausgehende Informationsflüsse
information about	Aufklärung
information about telecommunication	Auskünfte über Telekommunikation
information about undertakings or their cost components	Auskuenfte über Unternehmen sowie deren Kostenelemente
information acquisition	Informationsgewinnung
information activities in connection with specific policies	Informationsmaßnahmen für spezifische Politiken
Information Analysis centre	Büro für Informationsanalyse
information analysis office	Büro für Informationssysteme
information analysis office	Büro für Informationsanalyse
Information and communication, Brussels	Information und Kommunikation,Brüssel
Information and Communication Department	Direktion Öffentlichkeitsarbeit und Kommunikation
Information and communication, Luxembourg	Information und Kommunikation,Luxemburg
information and communication technology ICT	Informations- und Kommunikationstechnologie IKT, IuK-Technologie
Information and Communication Technology Department	Direktion Informations-und Kommunikationstechnik
information and consultation procedure	Informations-und Konsultationsverfahren
Information and Coordination Network	Informations- und Koordinationsnetz
Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services	Informations- und Koordinationsnetz
Information and dissemination	Verkehr
Information and dissemination	Information und Informationsverbreitung
Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands	Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande
information and early warning system on food and agriculture	Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft
information and evaluation system	Informations- und Auswertungssystem
information and image display	Präsentation von Informationen und Bildern
information and intelligence	Informationen und Erkenntnisse
information and IT	information und EDV
information and IT	Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen
information and knowledge engineering	Informations- und Wissensbehandlung
information and knowledge storage	Informations- und Wissensspeicherung
Information and Notices	Mitteilungen und Bekanntmachungen
Information and Public Relations Division	Abteilung Information und öffentlichkeitsarbeit
information and telecommunications system business woman	Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau
information and telecommunications technologies	Informationstechnologien und Telekommunikation
information as to	Information über
information asset management	Informationsmanagement
information bulletin	Informationsblatt
Information Campaign Committee	Komitee "Informationskampagne"
information centre	Informationszentrale, Informationsstelle
information centre on high-temperature materials	Informationszentrum für Hochtemperaturwerkstoffe
information characterising personality	Angaben zur Charakterisierung der Persönlichkeit
Information, communication and multimedia	Information,Kommunikation,Multimedia
Information concerning the date of entry into force of the Agreement	Unterrichtung über den Zeitpunkt des Inkrafttretens des ...
Information Division	Abteilung Information
information engineering	Informationsbehandlung
Information Exchange Requirements	Anforderungen an den Informationsaustausch
information for delegations	Information der Delegationen
information for women	Fraueninformation
information from a bank	Bankauskunft
information from the Commission	Bekanntmachung der Kommission
information gathering	Informationserhebung
information gathering tool	Instrument zur Informationsbeschaffung
information gathering tool	Informationsbeschaffungsinstrument
information handling systems	Informationsverarbeitungssysteme
Information industry and market and language processing	Linguistik
Information industry and market and language processing	Informationsindustrie und Informationsmarkt
information input	Informationseingabe
information-intensive tasks	informationsintensive Aufgaben
information kit	Mappe mit Konferenzunterlagen
information kit	Konferenzmappe
information memo	Informatorische Aufzeichnung
information memos P	P Informationen
information note	informatorischer Vermerk
information officer	Öffentlichkeitsreferentin
Information Officer	Beauftragter für öffentlichkeitsarbeit
information on	Informationen über
information on demand	Information auf Anforderung
Information on Energy Issues	Information über Energiefragen
information on the general orientation of national economic plans and programmes	Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme
Information on/about our company can be obtained from ...	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden
Information Owner	Eigentümer der Information
information payload capacity	Nutzsignalkapazität
information point	zur Unterrichtung
Information Processing Systems and Software	Informationsverarbeitungssysteme und-Software
information products and services	Informationsprodukte und -dienste
Information programme for the European citizen	Informationsprogramm für die Bürger Europas
information provided on an confidential basis	vertraulich mitgeteilte Informationen
information required	erforderliche Programmdaten
information retrieval language	Informationsrecherchesprache
information retrieval systems	Informations-Suchsysteme
information returns	Kontrollmitteilungen
Information Section, Ministry of Justice	Informationsdienst des Ministeriums der Justiz
office information server	Büroinformations-Server
information services for shipping	Meldedienste für die Schiffahrt
information services sector	"informationeller" Sektor
information serving as a starting point for subsequent meetings	Informationen als Ausgangspunkt für die folgenden Sitzungen
information source	Informationsquelle
information stand	Informationsstand
information storage and retrieval	Speicherung und Wiederauffinden von Informationen
information strategy team	Team für Informationsstrategie
information subject to a security grading	die in einen Geheimschutzgrad eingestuften Kenntnisse
information supply and demand	Informationsversorgung und -nachfrage
information system for public procurement	Informationssystem für das öffentlich Auftragswesen
Information System on Training Activities	Informationssystem über Ausbildungsmaßnahmen
Information Technologies and Industries,and Telecommunications	Informationstechnologien,Informationsindustrie und Telekommunikation
Information Technologies and Telecommunications task force	Task Force Informationstechnologien und Telekommunikation
Information Technologies Section Leader	Sektionsleiter Informationstechnologien
Information Technology Agreement	Übereinkommen über Informationstechnologie
information technology and methodology	Informationstechnologie und -methodologie
information technology industries	Informationstechnologie-Industrien
Information Technology Security Advisor	IT-Sicherheitsberater
Information Technology Security Evaluation Criteria	Kriterien für die Bewertung der Sicherheit von Systemen der Informationstechnik
information technology standards/equipments	informationstechnische Normen/Geräte
information the disclosure of which	Auskuenfte,deren Preisgabe
information the disclosure of which would be contrary to public policy	Informationen... deren Erteilung der öffentlichen Ordnung widerspräche
information theory	Informationstheorie
information to be spoken and visual	Informationen im gesprochener und bildlicher Form
information to help businessmen in commercial contacts	Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten
information to interested parties	Information der Zielgruppen
information to substantiate the existence of the circumstances	Angaben zum Nachweis der Umstände
information to which they have access and which they are free to disclose	Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind
information transmission	Weitergabe von Wissen
information which it knew to be false or misleading	vorsätzlich falsche oder entstellte Auskünfte
input and output information to be spoken and visual	Eingabe und Ausgabe von Informationen in gesprochener und bildlicher Form
installation information	Montagehinweise
insurance information	Erteilung von Auskünften in Versicherungsangelegenheiten
integrated information network	integrierter Informationsverbund
integrated information techniques	integrierte Informationstechnik
intentionally provide false information	vorsätzlich falsche Angaben machen
Inter-American Drug Information System	interamerikanisches Drogeninformationssystem
inter-institutional computerised legal information system	interinstitutionelles Informatiksystem für Rechtsdokumentation
inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment	Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme
Israel-Palestine Center for Research and Information	Israelisch-Palästinensisches Zentrum für Forschung und Information
knowledge information management system	wissensorientiertes Informationsmanagement-System
lay an information with the police	anzeigen
library information agencies	bibliothekarische Informationsstellen
Local Information Security Officer	Lokaler Beauftragter für die Sicherheit von Informationen
management information requirements	Management-Informationsbedarf
management principles for information technology	informationstechnologierelevante Managementmethoden
manufacturer information	Herstellerangabe
manufacturer’s information	Herstellerangaben
media information	Medieninformation
medical information service	aerztliches Berichtswesen
Mercator information network	Informationsnetz Mercator
merchant information	Händlerinformation
modern information techniques	moderne Informationstechnik
modification of routing information	Änderung von Routing-Informationen und sonstigen nachrichtenbegleitenden Informationen
movement of individuals, ideas and information	Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen
Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
Multilingual Information Society	Mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft
National Documentation and Information Office for Collections	Stiftung Zentralarchiv und Informationsbuero Sammelaktionen
National Prisoner of War Information Bureau	Nationale Auskunftstelle für Kriegsgefangene
National Prisoner of War Information Bureau	Nationale Auskunftstelle über Kriegsgefangene
national prisoner of war information bureau	nationale Auskunfsstelle über Kriegsgefangene
NATO Agreement on the Communication of Technical Information for Defence Purposes	NATO-Übereinkommen über die Weitergabe technischer Informationen zu Verteidigungszwecken
NATO classified information	NATO-Verschlusssache
NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
NATO Information Service	NATO Informationsdienst
needed information	benötigte Informationen
Netherlands Government Information Service	Informationsamt der niederländischen Regierung
Netherlands Organization for Information Policy	Niederländisches Institut für Informationspolitik
Netherlands Study Centre for Information Science	Stiftung Niederländisches Studienzentrum für Informatik
North Atlantic Treaty Information Service	NATO Informationsdienst
to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio	die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen
office information servers	Büroinformations-Server
office information systems integrated ...	integrierte Büroinformationssysteme
on-line retrievable specialised information	on-line-abrufbare Fachinformationen
operational information	operative Informationen
Operational patient information System	Betriebs-Patienten-Informationssystem
optical information processing and transmission	optische Informationsverarbeitung und -übertragung
optical systems for the transmission of information and news	optische Nachrichtenübertragungssysteme
other title information	Titelzusatz
other title information	Titelzusätze
output of information	Ausgabe von Informationen
party responsible for providing the information	Auskunftspflichtiger
Permanent Specialized Working Party on Agricultural Information	Ständige Fachgruppe " Landwirtschaftsinformation "
Permanent Specialized Working Party on Biomedical Information	Ständige Fachgruppe " Biomedizinische Information "
Permanent Specialized Working Party on Information on the Protection of Environment	Ständige Fachgruppe " Umweltschutzinformation "
Permanent Specialized Working Party on Technical Aspects of Information Systems	Ständige Fachgruppe " Technische Aspekte der Information "
Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM	Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM "
personal information form	Auskunftsformular
personal information manager PIM	Handheld
personal information manager PIM	elektronischer Organizer
pertinent information	sachdienliche Angaben
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen
Polish Information and Foreign Investment Agency	Polnische Agentur für Information und Auslandsinvestitionen AG
pooling of information	Austausch von Informationen, Zentralisierung des Informationsmaterials
Population Information Network	Informationsnetz für Bevölkerungsfragen
pre-information notice	Vorinformation
pre-information notice	Vorabinformation
Press and Information Office of the Federal Government	Presse- und Informationsamt der Bundesregierung
Press and Public Information Officer	Referent für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
prior information notice	Vorabinformation
prior information notice	Vorinformation
priority information campaign	vorrangige Informationsmaßnahme
problems of information technology	informationstechnische Probleme
processing of situation information	Verarbeitung von Lageinformationen
programmes for comparing information	Vergleichsprogramme
proliferation of information systems	wachsende Zahl von Informationssystemen
promotion of electronic information services	Sensibilisierungsmassnahme zur Förderung der elektronischen Informationsdienste
protect and safeguard information	Informationen sichern und schützen
protection of personal information	Schutz Personenbezogener Daten
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol on notification and exchange of information	Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch
to provide concrete information	zur Gewinnung konkreter Informationen
provide information	Informationen bereitstellen
provide information	Angaben machen
Public Information Division	Abteilung Öffentlichkeitsarbeit
Public Information Sub-division	Unterabteilung Besucherdienst
purely synthetic information	rein synthetische Information
pyramidal system of information	pyramidenförmiges Informationssystem
refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling	S59
Regional environmental training and information	Regionalprogramm für Ausbildung und Information im Umweltbereich
regular exchanges of information and consultations	regelmaessige Unterrichtung und Konsultationen
reliable information	verlässliche Information
request for information RFI	Informationsanfrage
request for information	Bitte um Information
request for information	Ersuchen um Auskunft
request for information	Informationsabfrage
request for information	Auskunftersuchen
request for information	Auskunftbegehren
right of access to information	Recht auf Zugang zu Informationen
right to information	Auskunftsrecht
right to refer directly his information	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
science information	Fachinformation
science information center	Fachinformationszentrum
Scientific and Technical Information and Documentation Committee CIDST	Ausschuss für Wissenschaftliche und Technische Information und Dokumentation AWTID
Scientific and Technical Information and Documentation Committee	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation
Scientific and Technical Research Committee CREST / Biomedical information STIDC / CREST	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Biomedizinische Information AWTID / AWTF
Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie
Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and Technical Information and Documentation Committee STIDC, Environmental protection	Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Ausschuss für wissenschaftliche und technische Information und Dokumentation AWTID, Umweltschutz
scientific bases of information	informationswissenschaftliche Grundlagen
scientific or industrial information in the nuclear field	wissenschaftliche oder gewerbliche Kenntnisse auf dem Kerngebiet
secret service information	Geheimdienstinformationen
Section Information and Documentation,Registry and Chancellery	Sektion Information und Dokumentation,Zentralregistratur und Kanzlei
Sector for Information Technology	Bereich Informationstechnologie
Sector for Information Technology & Conferences	Bereich Informationstechnologie und Konferenzen
sectoral information systems	sektorale Informationssysteme
Security and Information Agency	Sicherheits- und Nachrichtenagentur
Security Information Service	Tschechischer Nachrichtendienst
Security, Safety and Communication and Information Systems	GD A SSCIS
security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU	Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden.
sharing of information	Informationsaustausch
simplified information sheet	vereinfachtes Auskunftsformular
soft information	unbewertete Anhaltspunkte
soft information	weiche Daten
spatial information	räumliche Informationen
specialised information centres	Fachinformationszentren
specialised information systems	fachorientierte Informationssysteme
specialised information systems	besser: Fachinformationssysteme
specialists in information technology	Fachkräfte der Informationswissenschaft
specialized information	Fachinformation
Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information	gemeinsamer Meldestandard
standard information sheet	Muster eines Informationsblattes
Standard Personal Information Sheet	Einheitsbewerbungsfragebogen
statistical information medium	statistische Anmeldung
statistical information	Herausgabe von Statistiken
Steering Group on Education and Information Policy	Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik"
storage information	Erteilung von Auskünften über Lagerhaltung
Subcommittee on Informatics and Information Technology	Unterausschuss "Informatik und neue Informationstechnologien"
Subcommittee on Information	Unterausschuß "Information"
Subcommittee on Information, Communications and the Media	Unterkommission "Information, Kommunikation und Medien"
summary safety information	Zusammenfassung der Sicherheitsdaten
supplementary information	Zusatzzeichen
supplier of information	Auskunftgeber
supply and dissemination of information	Bereitstellung und Verbreitung von Übersichten
to supply incorrect or misleading information	unrichtige oder entstellte Angaben machen
supply of available information	Weitergabe verfügbarer Informationen
supply of information	Informationsbereitstellung
supply of information	Informationsversorgung
Systematic collation of information on the top ten asylum-generating countries Draft matrix	Systematische Zusammenstellung von Informationen über die zehn Länder, aus denen die meisten Asylbewerber stammen Entwurf eines Schemas
target information	Zielinformation
targeted information for sectoral interests	gezielte Massnahme für Fachkreise
Technical Assistance and Information Exchange	Informationsaustausch und technische Unterstützung
Technical Assistance and Information Exchange Instrument	Instrument für technische Hilfe und Informationsaustausch
telecommunication and information technologies	Telekommunikation und Informationstechnologien
telephone information	telefonische Auskunft
telephone information service	Telefonansage
textual information	Textinformation
the collection, processing and dissemination of information	die Erfassung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen
the dissemination of oral information	die Verbreitung muendlicher Information
the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field	der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet
the information shall be coded	die Auskünfte werden kodiert
the information you require	die von Ihnen benötigten Informationen
The police are looking for any relevant information	Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise
Third World Imports and Information Centre	Drittwelt-Laden
Third World Imports and Information Centre	Dritte Welt Laden
through officials in the information offices	mit Hilfe der Beamten in den Informationsbüros
tourist information	Fremdenverkehrsamt
tourist information	Touristik-Information
tourist information literature	Werbematerial für den Fremdenverkehr
tourist information office	Fremdenverkehrsbüro
traffic information	Verkehrsinformation
transmission of news and information	Nachrichtenübermittlung
transportation information	Auskünfte über Transportangelegenheiten
trigger information	Anstoßdaten
undisclosed information	nicht offenbarte Informationen
uninterrupted genetic information	glatt lesbare genetische Anweisung
useful information	sachdienliche Informationen
user information	Benutzerinformation
Value-added Tax Information Exchange System	MwSt.-Austauschsystem
verification authentication information	Überprüfung von Authentisierungsdaten
verification authentication information	Verifikation von Authentisierungsdaten
verification of information	Überprüfung von Angaben
veritable goldmine of information	wahre Goldgrube an Information
volunteer information	freiwillig Angaben machen
willingness to provide information	Auskunftsbereitschaft
Working Party on Consumer Protection and Information	Gruppe "Verbraucherschutz und -information"
Working Party on Information	Arbeitsgruppe "Information"
Working Party on Information	Gruppe "Information"
Working Party on Information Exchange and Data Protection	Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz"
Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities	Arbeitsgruppe " Information des Publikums über Wertpapiere und die Bedingungen des Wertpapierhandels "
Working Party on Telecommunications and the Information Society	Gruppe "Telekommunikation und Informationsgesellschaft"
Working Party on the Information Campaign	Arbeitsgruppe "Informationskampagne"