| Subject | English | German |
| agric. | a common structural policy for the fishing industry | eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| commer., polit. | Action programme for SMEs in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| relig., ed., commun. | Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie 1991-1995 |
| gen. | activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding | Möbelpolsterei und -lackiererei |
| gen. | activities ancillary to the furniture industry : varnishing, upholstering, gilding | Hilfsgewerbe der Möbelherstellung |
| gen. | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Ad hoc Group on Information for Industry | Ad-hoc-Gruppe " Information für die Wirtschaft " |
| gen. | Ad hoc Working Party on Industry Research and Development | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " |
| econ., transp. | Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| obs., law, econ. | Advisory Committee on restrictive practices and monopolies in the transport industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| econ. | agricultural industry | Agrarwirtschaft (als Zweig der Volkswirtschaft) |
| econ. | agricultural industry | Landwirtschaft |
| econ. | agricultural processing industry | Verarbeitungsindustrie landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| econ. | agro-industry | Agroindustrie |
| econ. | aircraft industry | Flugzeugbau |
| econ. | allied industry | technologieähnliche Industrie |
| econ. | allied industry | artverwandte Industrie |
| gen. | arm industry | Rüstungsindustrie |
| econ. | armament industry | Rüstungsindustrie |
| econ. | art applied to industry | Kunstgewerbe |
| econ. | Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG |
| agric., industr. | Association of the Dairy Industry in the EC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG |
| agric. | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC |
| agric. | Association of the EEC Coffee Trade and Industry-ACICAFE | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG-ACICAFE |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Vereinigung der Industrie für Fruechte und Gemuese in Essig |
| agric. | Association of the Industry of Fruit and Vegetables in Vinegar | Salz und Oel und für ähnliche Erzeugnisse innerhalb der EWG |
| agric. | Association of the Processed Cheese Industry of the EEC-ASSIFONTE | Vereinigung der Schmelzkaeseindustrie in der EWG-ASSIFONTE |
| social.sc., food.ind. | Association of the Processed Cheese Industry of the EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| tech. | automobile and tractor manufacturing industry | Kraftwagen- und Traktorenbau |
| econ. | automobile industry | Automobilbau |
| econ., amer. | automotive industry | Fahrzeugbau |
| econ. | automotive industry | Autoindustrie |
| econ. | Automotive Industry Federation | Verband der Automobilindustrie (VDA makhno) |
| econ. | Automotive Industry Federation | VDA (Verband der Automobilindustrie makhno) |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionszweig |
| econ. | auxiliary industry | Nebenproduktionsbereich |
| econ. | auxiliary industry | Zulieferindustrie |
| gen. | banking industry | Kreditgewerbe |
| econ. | basic goods industry | Schlüsselindustrie |
| econ. | basic goods industry | Grundstoffindustrie |
| gen. | basic product of the chemical industry | chemischer Grundstoff |
| agric. | beef cattle industry | Fleischwirtschaft , auf Fleischproduktion spezialisierter Betrieb |
| agric. | beet-sugar industry | Zuckerrübenindustrie |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| law, ADR | booming industry | aufblühende Industrie |
| law | both sides of industry | Tarifpartner |
| law, ADR | brain industry | Wissenschaftsindustrie |
| econ. | branch of industry | Gewerbe |
| econ. | branch of industry | Erwerbszweig |
| patents. | branch of industry | Gewerbszweig |
| construct. | building industry | Baubetrieb |
| agric. | butter-making industry | Butterindustrie |
| gen. | by or on behalf of the industry affected | von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen |
| econ. | capital equipment industry | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | capital equipment industry | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | capital goods industry | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | captain of industry | Führungskader der Wirtschaft |
| busin. | captain of industry | Großindustrieller |
| agric. | cattle industry | Aufkauf von Vieh zum Mästen und Schlachten |
| agric. | cattle industry | Viehhandel |
| agric. | cattle industry | Schlachtviehproduktion |
| econ. | census industry | der statistischen Erfassung unterliegende Industrie |
| econ. | census industry | Zensusindustrie |
| agric., industr. | Central Association of the German Poultry Industry | Zentralverband der deutschen Geflügelwirtschaft |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie( |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | ZSF |
| agric. | Central Union of the Swiss Fats Industry | Zentralverband der schweizerischen Fettindustrie |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Zusammenarbeit |
| law, econ., industr. | Centre for the Development of Industry | Zentrum für industrielle Entwicklung |
| commer., industr. | Chamber of Commerce and Industry | Handelskammer |
| gen. | Chamber of Industry and Commerce | Industrie- und Handelskammer (IHK) |
| agric. | cheese-making industry | Käseindustrie |
| chem. | chemicals for the rubber industry | Chemikalien für die Kautschukindustrie |
| law, ADR | china industry | Porzellanindustrie |
| econ. | clothing industry | Konfektionsindustrie |
| econ. | coal, iron and steel industry | Schwerindustrie |
| busin. | coal iron and steel industry | Montanindustrie |
| gen. | coal used by the steel industry | Kohle für Verhüttungszwecke |
| econ., industr. | Code on aid to the synthetic fibres industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen zugunsten der Kunstfaserindustrie |
| gen. | Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| agric. | Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry | Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatisiertem Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Perlwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Dessertwein |
| agric. | Common Market Committee of the Nitrogenous and Phosphatic Fertilisers Industry | Ausschuss Gemeinsamer Markt der Stickstoff- und Phosphatdüngerindustrie |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| gen. | Community guidelines for aid to the textile, clothing and man-made fibre industry | Gemeinschaftsrahmen für Beihilfen an die Textil-, Bekleidungs- und Chemiefaserindustrie |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Nachhaltigkeitspakt |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | globaler Nachhaltigkeitspakt |
| comp. | computer industry | Rechnerindustrie |
| econ. | Confederation of British Industry | Britischer Industrieverband |
| econ., BrE | Confederation of British Industry | Verband Britischer Industrieller |
| construct. | construction industry | Bauhauptgewerbe |
| construct. | construction industry enterprise | Betrieb der Bauindustrie |
| construct. | Construction Industry Social Fund | Sozialfonds für das Baugewerbe |
| econ. | construction-related industry | Baunebengewerbe |
| busin. | consumer goods industry | Verbrauchsgüterindustrie |
| econ. | consumption industry | Verbrauchsgüterindustrie |
| econ. | consumption industry | Konsumgüterindustrie |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| construct. | Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| social.sc. | Convention concerning the Reduction of Hours of Work in the Textile Industry | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| gen. | conversion of the defence industry | Umstellung der Rüstungsindustrie |
| agric., met. | corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry | Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
| chem. | Council for the European Federation of the Chemical Industry | CEFIC/EDI |
| chem. | Council for the European Federation of the Chemical Industry | Europäischer Ausschuß der Verbände der chemischen Industrie |
| law, ADR | craft industry | Handwerk |
| gen. | craft industry on the holding | handwerkliche Tätigkeit im Betrieb |
| econ. | create an industry | eine Industrie ins Leben rufen |
| econ. | create an industry | eine Industrie errichten |
| econ. | customary margin for the industry | Profitrate für die Industrie |
| econ. | dairy industry | milchverarbeitende Industrie |
| econ. | dairy industry | Molkereiwirtschaft |
| econ. | dairy industry | Milchwirtschaft |
| econ. | defense industry | Rüstungsindustrie |
| econ. | defense industry | Verteidigungsindustrie |
| econ. | defense industry division | Rüstungssektor der Industrie |
| econ. | defense industry division | militärisch-industrieller Sektor |
| gen. | Department of Trade and Industry | Wirtschaftsministerium |
| gen. | Department of Trade and Industry | Handelsministerium |
| econ. | detail industry | Sonderfertigungsindustrie |
| obs., polit. | Directorate 2 - Competitiveness, Lisbon Strategy, Industry, Research EU policies including their international aspects, Information Society and Electronic Communications | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| obs., polit. | Directorate-General C - Competitiveness, Innovation and Research, Industry and Information Society, Internal Market, Competition and Customs, Transport, Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| obs., polit. | Directorate-General for Competitiveness, Innovation and Research, Industry and the Information Society, the Internal Market, Competition and Customs, Transport and Energy | Generaldirektion C - Wettbewerbsfähigkeit - Innovation und Forschung - Industrie und Informationsgesellschaft - Binnenmarkt - Wettbewerb und Zoll - Verkehr - Energie |
| econ. | discretionary purchase industry | der nicht lebensnotwendige Produkte herstellt (-> discretionary income) |
| econ. | discretionary purchase industry | der nicht unentbehrliche Produkte herstellt (-> discretionary income) |
| econ. | discretionary purchase industry | Industriezweig |
| econ. | dispersal of industry | Standortverteilung der Industrie |
| econ. | dispersal of industry | Verteilung der Industrie |
| agric. | distilling industry | Spirituosenindustrie |
| gen. | Documentary Bureau for the Building Industry | Büro Dokumentation des Bauwesens |
| agric. | domestic industry | Hausindustrie |
| econ. | domestic industry | inländische Industrie |
| econ. | domestic industry | einheimische Industrie |
| agric. | domestic industry | Heimindustrie |
| agric. | domestic industry | Heimarbeit |
| chem. | dyestuff industry | Farbenindustrie |
| law, ADR | earnings in industry | Verdienst in der Industrie |
| nat.res. | effluents from textile industry | Textilindustrieabwasser |
| econ. | electric equipment producing industry | Elektroindustrie |
| econ. | electric equipment producing industry | elektrotechnische Industrie |
| law, ADR | electric power industry | Elektrizitätswirtschaft |
| energ.ind. | electric power industry | Stromversorgungsindustrie |
| law, ADR | electrical engineering industry | elektrotechnische Industrie |
| econ. | electrical engineering industry | Elektroindustrie |
| econ. | electrical engineering industry | elektrotechnische Industrie |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromerzeugungswirtschaft |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromerzeugung |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Stromversorgungssystem |
| energ.ind. | electrical power producing industry | Elektrizitätserzeugung |
| econ. | electricity supply industry | Energiewirtschaft |
| busin., IT | electronic industry | Elektroindustrie |
| construct. | employers' liability insurance association for the construction industry | Bau-Berufsgenossenschaft |
| econ. | engineering industry | Maschinenbau |
| econ. | engineering industry | Maschinenindustrie |
| law, ADR | engineering industry | Maschinenbauindustrie |
| law | entertainment industry | Vergnügungsindustrie |
| agric. | European Association of the Casings Industry and Trade | Europäische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie |
| gen. | European Association of the Clothing Industry | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| construct. | European Centre for the Promotion of training in the Building Industry | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| gen. | European Federation for the Vitrified Clay Pipe Industry | Europäische Vereinigung der Steinzeugröhrenindustrie |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Eurogas |
| energ.ind. | European Union of the Natural Gas Industry | Europäische Vereinigung der Erdgaswirtschaft |
| agric. | European Union of the Potato-processing Industry | Europäische Union der kartoffelverarbeitenden Industrien |
| gen. | Executive Board of the Centre for the Development of Industry | Verwaltungsrat des Zentrums für industrielle Entwicklung |
| econ. | exhibition industry | Ausstellungsgewerbe |
| construct. | expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt |
| construct. | expansion of industry on the periphery of a city | Ausbreitung der Industrie am Stadtrand |
| econ. | export industry | Exportwirtschaft |
| comp. | extended industry standard architecture | EISA-Norm |
| econ. | extractive industry | rohstoffgewinnende Industrie |
| econ. | extractive industry | extraktive Industrie |
| econ. | fancy goods industry | Luxusgüterindustrie |
| econ. | fancy goods industry | Luxusindustrie |
| econ. | farm support industry | Zulieferindustrie für die Landwirtschaft (z.B. Landmaschinenbau) |
| econ. | fashion industry | Modegewerbe |
| law, ADR | fashion industry | Modeindustrie |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Bundesgesetz vom 13.März 1964 über die Arbeit in Industrie,Gewerbe und Handel |
| law, lab.law. | Federal Act Respecting Work in Industry,Handicrafts and Commerce of March 13,1964 | Arbeitsgesetz |
| econ. | Federation of Netherlands Industry | Verband Niederländischer Unternehmen |
| agric. | Federation of the Oil Industry of the EEC | Vereinigung der Oelindustrie der EWG |
| nat.res. | fermentation industry | Gärungsindustrie |
| chem. | fermentation industry | Gärungsgewerbe |
| agric. | fertilizer industry | Mineraldüngerindustrie |
| econ. | film industry | Filmwirtschaft |
| econ. | film industry | Filmwesen |
| law, ADR | fine mechanical industry | feinmechanische Industrie |
| econ. | finishing industry | Finalproduzenten |
| econ. | finishing industry | verarbeitende Industrie |
| econ. | fish canning industry | Fischkonservenindustrie |
| law, ADR | fishing industry | Fischereiwirtschaft |
| agric. | fishing industry | Fischereigewerbe |
| gen. | flare stacks for use in the oil industry | Abfackelrohre Erdölindustrie |
| econ. | flour industry | Mühlenindustrie |
| econ. | food, beverages and tobacco industry | Nahrungs- und Genussmittelindustrie |
| construct. | food industry complex | Lebensmittelkombinat |
| econ. | food products manufacturing industry | Nahrungsgüterwirtschaft |
| econ. | food products manufacturing industry | Lebensmittelindustrie |
| econ. | food preserving industry | Konservenindustrie |
| econ. | food processing industry | Nahrungsgüterwirtschaft |
| agric. | foodstuffs industry | Nahrungsmittelindustrie |
| gen. | Forward Programme for the Iron and Steel Industry meeting of users, producers, metalworkers unions and iron and steel experts | Vorausschaetzungsprogramm " Eisen- und Stahlindustrie " Sitzungen mit Verbrauchern, Produzenten, Vertretern der Gewerkschaften und Sachverständigen der Metallindustrie |
| gen. | garment industry | Bekleidungshandel (in seiner Gesamtheit) |
| econ. | gas supply industry | Gaswirtschaft |
| gen. | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie |
| social.sc., met. | General Commission on Safety and Health in the Iron and Steel Industry | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| law, ADR | goods-producing industry | produzierendes Gewerbe |
| agric. | grain milling industry | Müllereiindustrie |
| econ. | graphic industry | grafische Industrie |
| construct., commun. | Green Paper on strategy options to strengthen the European programme industry | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| relig., commun. | Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie im Rahmen der audiovisuellen Politik der Europäischen Union - Grünbuch |
| gen. | Group of Government Experts on Pollution from the Pulp and Paper Industry | Regierungssachverstaendigengruppe " Umweltverschmutzung durch die Zellstoff- und Papierindustrie " |
| econ. | handicraft industry | Kleingewerbe |
| econ. | handicraft industry | Kleinindustrie |
| econ. | handicraft industry | Hausindustrie |
| econ. | handicraft industry | Heimindustrie |
| econ. | handicraft industry | Handwerk |
| gen. | Hearing on the motor industry | Anhörung über die Automobil-Industrie |
| chem. | High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| chem. | high level group on the competitiveness of the European chemicals industry | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie |
| social.sc. | High Level Industry Advisory Group on the Information Society | Hochrangige Beratergruppe der Industrie zur Informationsgesellschaft |
| econ. | home industry | inländische Industrie |
| busin. | home industry | heimische Industrie |
| econ. | home-grown industry | einheimische Industrie |
| econ. | home-grown industry | inländische Industrie |
| econ. | home-grown-grown industry | einheimische Industrie |
| econ. | horological industry | Uhrenindustrie |
| law, ADR | improvement industry | Veredelungswirtschaft |
| agric. | improvement industry | Veredelungsindustrie |
| econ. | industry and commerce | Industrie und Handel |
| patents. | industry and commerce | Gewerbe und Handel |
| econ., UN | Industry and Materials Committee | Ausschuss für Industrie und Material |
| econ. | industry-average costs | Ausgaben im Zweigdurchschnitt |
| econ. | industry-average costs | zweigdurchschnittliche Kosten |
| tax. | industry branch number | Wirtschaftszweignummer |
| construct. | industry-branch trust | Spezialbetrieb |
| construct. | industry-branch trust | Zweigbetrieb |
| chem. | industry category | Wirtschaftszweig |
| econ. | industry code | Branchenschlüssel |
| econ. | industry code number | Industriezweigindexziffer |
| econ. | industry code number | Zweigindexziffer |
| gen. | Industry Committee | Industrieausschuss |
| econ. | industry-government meeting | Beratung von Vertretern der Industrie und des Staates |
| econ., stat. | industry group | Industriegruppe |
| law, ADR | industry in its infancy | in ihren Anfängen |
| law, ADR | industry in its infancy | Industrie |
| econ. | industry location | Wirtschaftsstandort |
| econ. | industry obsolescence | Industrieüberalterung |
| tech. | industry oil | Industrieöl |
| nat.res. | industry-originated hazardous substances | der Industrie entstammende gefährliche Stoffe |
| econ. | industry producing consumer goods | Konsumgüterindustrie |
| law, ADR | industry prone to crisis | krisenanfällige Industrie |
| gen. | industry's own expenditure | Eigenaufwendungen der Wirtschaft |
| adv. | industry sales | Umsatz der Industrie |
| adv. | industry sales | Branchenumsatz |
| adv. | industry sales | Absatz der Industrie |
| busin., IT | industry-specific software | Branchensoftware |
| comp. | industry specifications | Industrienorm |
| econ. | industry standard | Gebrauchsmuster |
| econ. | industry standard | Industriemuster |
| econ. | industry standard | Fachbereichstandard |
| econ. | industry standard | Industrienorm |
| econ. | industry statistics | Statistik des Wirtschaftszweiges |
| econ. | industry statistics | Statistik des Industriezweiges |
| econ. | industry statistics | statistische Angaben über Industriezweige |
| econ. | industry statistics | Wirtschaftsstatistik |
| econ. | industry study | Untersuchung auf einem Wirtschaftsgebiet des Industriezweigs |
| econ. | industry study | Industrieforschung |
| energ.ind., industr. | Industry Supply Advisory Group | Beratender Versorgungsausschuss der Industrie |
| econ., amer. | industry text | kommentierender Text in der Industriezweigstatistik |
| econ., amer. | industry track charge | Gebühr für Anschlußgleis |
| econ. | industry-wide | industrieweit |
| econ. | industry-wide | die ganze Industrie umfassend |
| law, ADR | industry-wide | in der ganzen Industrie geltend |
| econ. | infant industry | Industriezweig im Entwicklungsstadium |
| econ. | infant-industry duty | Erziehungszoll |
| econ. | infant industry duty | Erziehungszoll |
| econ. | inland industry | Binnenschifffahrt |
| econ. | inter-industry proportion | zwischenzweigliche Proportion |
| agric. | intermediate preparation for the food industry | Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie |
| social.sc., chem. | International Association of the Soap and Detergent Industry | Internationaler Verband der Seifen- und Waschmittelindustrie |
| relig. | International Federation of the Phonographic Industry | internationaler Verband der phonographischen Industrie |
| gen. | International Federation of the Phonographic Industry IFPI | Internationaler Verband der Phonoindustrie IFPI |
| chem. | iron and steel industry | Hüttenindustrie |
| social.sc. | Joint Committee for the Footwear Industry | Paritätischer Ausschuss für die Schuhindustrie |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| econ., BrE | key industry duty | Schlüsselindustriezoll |
| AI. | Knowledge Engineering Environment for Industry | KEE (Wissensverarbeitungsumgebung für die Industrie, ein Paket für den Entwurf von Expertensystemen) |
| gen. | language industry | Sprachenindustrie |
| econ. | large-scale industry | Großbetriebe |
| law, ADR | large-scale industry | Großindustrie |
| energ.ind. | Law on the energy industry | Energiewirtschaftsgesetz |
| busin. | leader of industry | Wirtschaftsführer |
| econ. | leather goods industry | Lederwarenindustrie |
| econ. | leisure-time industry | Freizeitindustrie |
| gen. | Letter of intent on Measures to facilitate the Restructuring of the European Defence Industry | Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie |
| law, ADR | lignite mining industry | Braunkohlenbergbau |
| econ. | line of industry | Industriebranche |
| chem., mech.eng. | liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
| econ. | livestock industry | Produktion tierischer Erzeugnisse |
| econ. | livestock industry | Tierproduktion |
| econ. | local industry | örtliche Industrie |
| econ. | local industry | einheimische Industrie |
| law, ADR | local industry | ortsansässige Industrie |
| econ. | location for industry | Wirtschaftsstandort |
| gen. | low-tech industry | Branche mit niedrigem Technisierungsgrad |
| agric. | lumber industry | holzaufbereitende Industrie |
| agric. | lumber industry | Holzindustrie |
| econ. | machinery producing industry | Maschinenbauindustrie |
| econ. | machinery producing industry | Maschinenbau |
| agric. | Maize Industry Association Group of the EEC Countries | Europäischer Verband der Maiserzeuger |
| econ. | major industry division | Gliederung der Industrie nach Hauptbereichen |
| econ. | major industry division | Gliederung der Industrie nach Bereichen |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| law, ADR | manmade fibres industry | Kunststoffindustrie |
| gen. | manufacture of plant for the leather industry, incl. boot and shoe machinery | Herstellung von Schuh- und Lederindustriemaschinen |
| agric. | meat industry | Fleischindustrie |
| gen. | meeting industry | Kongressgeschäft |
| gen. | meeting industry terminology | Tagungs-und Messewesen-Terminologie |
| gen. | meeting industry terminology | Kongressgeschäft-Terminologie |
| econ. | metal processing industry | metallverarbeitende Industrie |
| econ. | metallurgic industry | Metallurgie |
| econ. | metallurgic industry | metallurgische Industrie |
| nat.res. | metal-processing industry | metallverarbeitende Industrie |
| law, ADR | milk industry | Milchwirtschaft |
| agric. | milling industry | Müllereiindustrie |
| econ. | mining industry | Montanindustrie |
| patents. | Minister of Industry | Minister für Industrie |
| gen. | Minister of Industry | Industrieminister |
| gen. | Ministry of Production, Rural Development, Industry and the Environment | Ministerium für Produktion, ländliche Entwicklung, Industrie und Umwelt |
| social.sc., coal. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Coal Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| social.sc., met. | Mixed Committee for the Harmonisation of Working Conditions in the Iron and Steel Industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau |
| gen. | Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the steel industry | Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie |
| econ. | motion picture industry | Filmwirtschaft |
| econ. | motion picture industry | Filmwesen |
| econ. | motion picture industry | Filmindustrie |
| econ., BrE | motor industry | Autoindustrie |
| econ., BrE | motor industry | Automobilbau |
| law, ADR, BrE | motor industry | Kraftfahrzeugindustrie |
| econ., BrE | motorcar industry | Kraftfahrzeugindustrie |
| econ., BrE | motorcar industry | Autoindustrie |
| econ., BrE | motorcar industry | Automobilbau |
| econ., BrE | motorcar industry | Automobilindustrie |
| law, ADR, BrE | motor-car industry | Kraftfahrzeugindustrie |
| gen. | multi-industry | branchenübergreifend |
| econ. | multi-industry company | Konglomerat |
| social.sc. | National Family Allowances Fund for the Sea Fishing Industry | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| econ. | native industry | ansässige Industrie |
| econ. | native industry | örtliche Industrie |
| econ. | native industry | inländische Industrie |
| econ. | native industry | einheimische Industrie |
| nat.res. | natural-gas industry | erdgasverarbeitende Industrie |
| nat.res. | natural-gas industry | Erdgasindustrie |
| gen. | not usual in the industry | branchenunüblich |
| econ. | nuclear industry | kerntechnische Industrie |
| econ. | nuclear industry | Kernenergieindustrie |
| chem., polit. | OPCW Industry and Protection Forum | OVCW-Forum zum Thema "Industrie und Schutz" |
| busin. | optical goods industry | Optische Industrie |
| econ. | orders reaching industry | Auftragseingang in der Industrie |
| agric. | Organization of the EEC Deep Frozen Fruit and Vegetable Industry | Organisation der Industrie für tiefgekuehltes Obst und Gemuese der EWG |
| pack. | packaging industry | Verpackungswirtschaft |
| law, ADR, amer. | packing industry | Konservenindustrie |
| nat.res. | paint and lacquer industry | Farben- und Lackindustrie |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| commer., polit. | Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry of the EEC | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| econ. | petty industry | Kleinindustrie |
| law, ADR | pharmaceutical industry | Pharma-Industrie |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie |
| construct. | pit and quarry industry | Industrie für Steine und Erden |
| construct. | pit and quarry industry | Steine- und Erdenindustrie |
| law, ADR | plastics producing industry | kunststofferzeugende Industrie |
| law, ADR | pottery industry | keramische Industrie |
| econ., amer. | poultry industry | Geflügelwirtschaft |
| agric. | poultry industry | Geflügelindustrie |
| energ.ind. | power supply industry | Energieversorgungsunternehmen |
| energ.ind. | power-producing industry | Kraftwirtschaft |
| gen. | precision mechanics industry | feinmechanische Industrie |
| econ. | prime contractor industry | Hauptzulieferindustrie |
| econ. | prime contractor industry | Hauptlieferzweig |
| econ. | private industry | Privatindustrie |
| patents. | to procure some result in the field of industry | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| econ. | producer goods industry | Investitionsgüterindustrie |
| econ. | producer goods industry | Kapitalgüterindustrie |
| econ. | producer goods industry | Produktionsmittelindustrie |
| busin. | producer goods industry | Produktionsgüterindustrie |
| econ. | product of industry | Industrieprodukt |
| patents. | product of industry | Industrieerzeugnis |
| agric. | product of the milling industry | Müllereierzeugnis |
| agric. | product of the starch industry | Erzeugnis der Stärkefabrikation |
| chem. | products of the chemical industry | Erzeugnisse der chemischen Industrie |
| law, ADR | products of the milling industry | Müllereierzeugnisse |
| agric. | products of the milling industry | Muellereierzeugnisse |
| social.sc., ed. | programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994 |
| law, ADR | provision industry | Lebensmittelindustrie |
| econ. | publishing industry | Verlagswesen |
| chem. | pulp and paper industry | Papier- und Zellstoffindustrie |
| tech. | quarrying industry | Industrie der Steine und Erden |
| law, ADR | raw materials for the textile industry | Textilrohstoffe |
| patents. | record industry | Schallplattenindustrie |
| econ. | regional industry | Industrie von regionaler Bedeutung |
| econ. | regional industry | örtliche Industrie |
| econ. | related industry | vor- oder nachgelagerter Zweig |
| econ. | related industry | artverwandte Industrie |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| gen. | Research Committee Health in the Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie |
| gen. | Research Committee on Pollution in the Iron and Steel Industry | Forschungsausschuss " Verunreinigung/Eisen- und Stahlindustrie " |
| agric. | residue of the maize starch industry | Rückstände bei der Maisstärkegewinnung |
| agric. | residue of the maize starch industry | Rückstände von der Maisstärkegewinnung |
| busin., IT | retail industry | Einzelhandel |
| construct. | rock industry | Steinindustrie |
| law, ADR | runaway industry | die einige oder alle Betriebsteile in Länder mit billigeren Arbeitskräften, niedrigeren Steuern etc. verlagert |
| law, ADR | runaway industry | Industrie |
| law, ADR | runaway industry | Fluchtindustrie |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Information for industry | Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Information für die Industrie |
| nat.res. | scrap industry | schrottverarbeitende Industrie |
| econ. | seasonal industry | saisonbedingter Industriezweig |
| econ. | seasonal industry | Saisonindustrie |
| gen. | Secretary of State for Trade and Industry | Wirtschaftsminister |
| econ. | sector of industry | Industriebereich |
| gen. | self-discipline required of the two sides of industry | Selbstdisziplin der Sozialpartner |
| busin., IT | service industry sector | Dienstleistungsektor |
| busin., IT | service industry sector | Dienstleistungssektor |
| social.sc. | sex industry | Rotlichtmilieu |
| econ. | sheltered industry | geschützte Industrie |
| econ. | shipbuilding industry | Schiffbau |
| econ. | shipping industry | Seetransport |
| econ. | shipping industry | Seeverkehr |
| econ. | shipping industry | Schiffahrt |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | sludge from the electroplating industry | Galvanikschlamm |
| social.sc., coal. | Social measures in connection with the restructuring of the coal industry | Begleitende Sozialmaßnahmen des Umstrukturierungsprogramms für den Kohlenbergbau |
| econ., industr. | Specific Development Programme for Portuguese Industry | Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie |
| nat.sc., agric. | specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| econ. | standards in industry | Industrienormen |
| law | Standards in industry | Tarifnormen |
| law, ADR | state intervention in industry | staatlicher Eingriff in das Wirtschaftsleben |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Staatliches Amt für die Zuteilung von Grund- und Hilfsstoffen und Fertigerzeugnissen an Industrie und Handel |
| gen. | State Secretary to the Minister for Industry, with responsibility for Foreign Trade | Staatssekretär beim Minister für Industrie, zuständig für Aussenhandel |
| law, ADR | steel using industry | stahlverarbeitende Industrie |
| econ. | steel-using industry | stahlverarbeitende Industrie |
| econ. | stimulation of industry | Ankurbelung der Wirtschaft |
| econ. | stimulation of the industry | Ankurbelung der Wirtschaft |
| chem. | sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry | Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie |
| gen. | supply industry | Zulieferindustrie |
| mun.plan. | Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry | Verband für Hotellerie und Restauration |
| mun.plan. | Swiss Federation of the Hotel and Restaurant Industry | GASTROSUISSE |
| law, ADR | synthesize industry | Chemiefaser-Industrie |
| law, ADR | telecommunications industry | Fernmeldeindustrie |
| construct. | territory reserved for industry | Reservefläche der Industrie |
| gen. | The challenges facing the european defence-related industry | Die Herausforderungen für die europäische Rüstungsindustrie |
| econ. | the component for protection of the processing industry | der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie |
| econ., commun. | the European audiovisual and information services industry | europäischer Industriezweig der audiovisuellen Dienste und der Informationsdienste |
| gen. | the two sides of industry | Tarifpartner |
| chem. | timber industry | holzverarbeitende Industrie |
| agric. | timber industry | holzaufbereitende Industrie |
| construct. | timber industry settlement | forstwirtschaftliche Siedlung |
| agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG |
| agric. | Tobacco and Hotel Industry Trade Unions in the EEC CISL | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| econ. | trade and industry | Wirtschaftskreise |
| law, ADR | trade and industry | Handel und Gewerbe |
| brit. | Trade and Industry Secretary | Wirtschaftsminister |
| econ. | trade industry | Handel (als Bereich der Wirtschaft) |
| gen. | Training college for the clothing industry | Höhere technische Schule für die Bekleidungsindustrie |
| hobby, ed. | training in the tourism industry | Bildung im Tourismussektor |
| gen. | Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| econ. | training within industry | Industriepraktikum |
| agric., industr. | transfer of fruit withdrawn from the market to the distillation industry | Abtretung an die Destillationsindustrie von aus dem Handel gezogenem Obst |
| econ. | transport industry | Verkehrswirtschaft |
| econ. | transport industry | Transport |
| econ. | transport industry | Transportwesen |
| econ. | transport industry | Transportgewerbe |
| busin. | two sides of industry | Sozialpartner |
| gen. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the EC | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstärkeindustrie der EG |
| agric. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE |
| gen. | usual in the industry | branchenüblich |
| law, ADR | utility industry | Versorgungsindustrie |
| econ. | value added by industry | Wertschöpfung der Industrie |
| law | wage-intensive industry | lohnintensive Industrie |
| nat.res. | wastes from synthetic chemicals industry | Abwasser der Kunststoffindustrie |
| econ. | wood-pulp industry | Zelluloseindustrie |
| econ. | woodwork and timber industry | Holzwirtschaft |
| econ. | woodwork and timber industry | Holzindustrie |
| agric. | woodworking industry | holzbearbeitende Industrie |
| agric. | Working Committee of the EEC Malting Industry | Arbeitskomitee der Mälzereien in der EWG |
| gen. | Working Party of Member States' Directors-General for Industry and Research | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| gen. | Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Abwasserreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Arbeitsunfaelle in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Luftverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe" Laermmessung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Messung der Wasserverunreinigung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Laermbekaempfung in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbeitsgruppe " Beseitigung und Verwertung von Rest- und Abfallstoffen in der Eisen- und Stahlindustrie " |
| gen. | Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung " |
