| Subject | English | German |
| gen. | alcohol-induced pain | Alkoholschmerz |
| microel. | alpha-induced | durch Alphateilchen erzeugt (Ladungsträger, Strom) |
| tech. | angular-velocity-induced zero uncertainty | winkelgeschwindigkeitsbedingte Nullpunktunsicherheit |
| phys. | antiproton-induced reaction | antiprotoneninduzierte Reaktion |
| med. | arsenic-induced skin cancer | Arsenkrebs |
| pharma., chem. | asbestos-induced cancer | Bronchialkarzinom |
| microel. | avalanche-induced | lawineninduziert |
| microel. | avalanche-induced migration | durch Lawineneffekt ausgelöste Materialwanderung |
| microel. | avalanche-induced migration | durch Avalanche-Durchbruch hervorgerufene Wanderung (von Materieteilchen) |
| microel. | avalanche-induced migration | lawineninduzierte Migration |
| earth.sc., el. | Avalanche induced metal migration | Avalanche Induced Migration |
| microel. | bombardment-induced | durch Beschuß induziert (Prozeß) |
| microel. | carrier-induced | trägerinduziert |
| gen. | catheter-induced ablation | Katheterablation |
| tech. | charge induced | induzierte Ladung |
| mater.sc. | coating by laser pulse induced spallation | Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren |
| earth.sc., transp. | coefficient of induced drag | Beiwert des induzierten Widerstands |
| med. | cold-induced angiitis | Kälteangiitis |
| med. | cold-induced bradycardia | Kältebradykardie |
| med. | cold-induced diuresis | Kältediurese |
| med. | cold-induced dysuria | Kältedysurie |
| med. | cold-induced dysuria | Kaltfußdysurie |
| med. | cold-induced encephalopathy | Kälteenzephalopathie |
| med. | cold-induced hyperpathia | Kältehyperpathie |
| phys. | collision-induced spectrum | stoßinduziertes Spektrum |
| law | commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity | Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit |
| ed. | Community initiative concerning the new qualifications, new skills and new employment opportunities induced by the completion of the internal market and technological change | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhyperplasie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Herzhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | konzentrische Druckhypertrophie |
| med. | concentric stress-induced hypertrophy | Widerstandshypertrophie |
| med. | conflict-induced dipsomania | Konflikttrunksucht |
| gen. | contact-induced | kontaktinduziert |
| gen. | correction factor for induced drag | Korrekturfaktor für induzierten Widerstand |
| med. | corticosteroid induced vasoconstriction | mit Kortikosteroiden induzierte Gefässverengung |
| law, ADR | cost-induced | kostenbedingt |
| med. | cough-induced emphysema | Hustenemphysem |
| med. | cough-induced headache | Hustenkopfschmerz |
| auto. | crosswind-induced yaw | Seitenwind-Giermomentbeiwert |
| med. | crystal induced arthritis | Kristallablagerung-Arthritis |
| med. | crystal induced arthritis | Kristallarthropathie |
| pharma., chem. | crystallization induced by mechanical vibration | Gefrieren durch mechanische Vibration |
| life.sc., agric. | culturally-induced erosion | durch Kulturtätigkeit bedingte Erosion |
| tech. | current induced of break | Unterbrechungsstrom |
| tech. | current induced of break | Oeffnungsinduktionsstrom |
| busin. | cycle -induced | konjunkturbedingt |
| busin. | cyclically induced | konjunkturbedingt |
| busin., IT | demand induced price increase | nachfragebedingte Preissteigerung |
| busin., IT | demand-induced price increase | nachfragebedingte Preissteigerung |
| gen. | Design Basis External Man-Induced Events | der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse |
| tech. | deuteron induced fission | Spaltung durch Deuteronen |
| industr., construct., chem. | drawing induced colouration | durch das Ziehen bedingte Verfärbung |
| emerg.care | drug-induced | drogeninduziert |
| med. | drug-induced | arzneimittelbedingt |
| med. | drug-induced | medikamenteninduziert |
| med. | drug-induced | arzneimittelinduziert |
| social.sc. | drug-induced death | drogeninduzierter Todesfall |
| social.sc. | drug-induced death | drogenbedingter Todesfall |
| med. | drug-induced hemolysis | arzneimittelinduzierte Hämolyse |
| gen. | drug-induced hepatitis | medikamentöstoxische Hepatitis |
| gen. | drug-induced hepatitis | arzneimittelbedingte toxische Hepatitis |
| gen. | drug-induced hepatitis | Arzneimittelhepatitis |
| gen. | drug-induced jaundice | Arzneimittelikterus |
| med. | drug-induced vasculitis | arzneimittelinduzierte Vaskulitis |
| med. | early induced immune response | frühe induzierte Immunantwort |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Herzhypertrophie |
| med. | eccentric stress-induced hypertrophy | exzentrische Druckhypertrophie |
| med. | electric-field-induced fusion | elektrisch induzierte Zellverschmelzung |
| med. | electric-field-induced fusion | Elektrofusion |
| phys. | electron beam induced conductivity | elektronenstrahlinduzierte Leitfähigkeit |
| phys. | electron beam induced current | elektronenstrahlinduzierter Strom |
| opt. | electron bombardment-induced conductivity | durch Elektronenbeschuß induzierte Leitfähigkeit |
| phys. | electron induced nuclear reaction | elektroneninduzierte Kernreaktion |
| hi.energ. | electron-induced shower | durch Elektronen ausgelöster Schauer |
| hi.energ. | electron-induced shower | elektroneninduzierter Schauer |
| microel. | electron-wind-induced diffusion | elektronenwindinduzierte Diffusion |
| med. | elevation-induced vertigo | Fahrstuhlschwindel |
| met. | environmentally induced cracking | umweltinduzierte Rissbildung |
| health. | environmentally induced craving | durch die Umgebung beeinflusste Sucht |
| nat.res. | environmentally induced disease | umweltverursachte Krankheit |
| health., construct. | environmentally induced illness | Sick-Building-Syndrom |
| health., construct. | environmentally induced illness | Syndrom krankmachender Gebäude |
| health., construct. | environmentally induced illness | gesundheitsbeeinträchtigendes Raumklima |
| environ. | environmentally-induced migration | umweltbedingte Migration |
| environ. | environmentally-induced migration | Umweltflucht |
| environ. | environmentally-induced migration | umweltbedingte Wanderungsbewegung |
| environ. | enzyme-induced transformation | enzymatische Umwandlung |
| gen. | exercise-induced asthma | anstrengungsinduziertes Asthma |
| gen. | fabricated or induced illness FII | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom |
| construct. | flange induced buckling | Einknicken von Trägerflanschen |
| nat.res. | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor | blitzlampeninduzierter Fluoreszenzmonitor für Stickoxide in der Umgebungsluft |
| microel. | formation of oxidation-induced stacking faults | Bildung oxydationsbedingter Stapelfehler |
| construct. | foundation on permafrost soil with induced cooling | Fundament im Dauerfrostboden mit künstlicher Kühlung |
| med. | fright-induced drowsiness | Schreckdämmerzustand |
| med. | gene mutation induced by chemical agents | chemisch induzierte Genmutation |
| med. | genetic disease induced by defective genes | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit |
| microel. | glitch-induced | störimpulsbedingt |
| med. | gluten-induced enteropathy | nichttropische Sprue |
| med. | gluten-induced enteropathy | Gee-Herter-Heubner-Syndrom |
| health. | gluten-induced enteropathy | Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-induced enteropathy | Zöliakie (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-induced enteropathy | Gee-Thaysen-Krankheit (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-induced enteropathy | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-induced enteropathy | intestinaler Infantilismus (morbus coeliacus) |
| med. | gluten-induced enteropathy | idiopathische Steatorrhoe |
| med. | gluten-induced enteropathy | gluteninduzierte Enteropathie |
| med. | gluten-induced enteropathy | glutenbedingte Enteropathie |
| med. | gluten-induced enteropathy | Zöliakie |
| gen. | he has induced | er hat bewogen |
| opt. | heat-induced | wärmebedingt (e.g. gradients in the index of refraction) |
| med. | heat-induced contracture | Hitzekontraktur |
| med. | heat-induced erythema | Hitzeerythem (erythema caloricum sive ab igne) |
| med. | heat-induced erythema | Erythema caloricum (erythema caloricum sive ab igne) |
| med. | heparin-induced thrombocytopenia | durch Heparin ausgelöste Thrombozytopenie |
| gen. | human-induced | menschgemacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | human-induced | vom Menschen verursacht (Andrey Truhachev) |
| met. | hydrogen induced cracking | wasserstoffinduzierte Rissbildung |
| gen. | I induced | ich bewog |
| med., life.sc. | induced aberration of the chromatid type | Aberration vom Chromatid-Typ |
| gen. | induced abortion | Schwangerschaftsunterbrechung |
| gen. | induced abortion | Schwangerschaftsabbruch |
| med. | induced abortion | Abortus artificialis |
| health. | induced abortion | provozierter Abort (Abortus artificialis) |
| health. | induced abortion | künstlicher Abort (Abortus artificialis) |
| health. | induced abortion | artifizielle Schwangerschaftsunterbrechung (Abortus artificialis) |
| health. | induced abortion | Fruchtabtreibung (Abortus artificialis) |
| med. | induced abortion | künstliche Fehlgeburt |
| med. | induced abortion | Interruptio graviditatis |
| med. | induced abortion | artifizieller Abort |
| med. | induced abortion | Abortus provocatus |
| gen. | induced abortion | Abtreibung |
| радиоакт. | induced activity | induzierte Radioaktivität |
| tech. | induced activity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| gen. | induced activity | induzierte Aktivität |
| construct. | induced air | induzierte Luft |
| construct. | induced and forced draught gas burner | Gasbrenner mit Gebläse |
| med. | induced aniseikonia | induzierte Aniseikonie |
| opt. | induced anisotropy | künstlich erzeugte Anisotropie |
| econ., agric. | induced benefits | induzierte Gewinne |
| mining. | induced break | feiner Abbauriß im Hangenden |
| mining. | induced burst | Gebirgsschlag infolge Abbaus |
| gen. | induced by deceit | arglistig herbeigeführt |
| health., R&D. | induced cells | induzierte Zellen |
| econ., fin. | induced changes | induzierte Veränderungen |
| tech. | induced charge | gebundene |
| geomech. | induced cleavage | Druckschieferung |
| geomech. | induced cleavage | Schieferung |
| geomech. | induced cleavage | Vorzerklüftung |
| geomech. | induced cleavage theory | Theorie der Vorzerklüftung |
| med. | induced climacterium | induziertes Klimakterium |
| med. | induced climacterium | künstliches Klimakterium |
| tech. | induced current | Sekundärstrom |
| tech. | induced current | Sekundaerstrom |
| tech. | induced current | Oeffnungsinduktionsstrom |
| magn. | induced current | induzierter Strom |
| tech. | induced current | Induktionsstrom |
| tech. | induced current at opening | Oeffnungsinduktionsstrom |
| earth.sc. | induced current flow | Induktionsstromfluss |
| tech. | induced current on making contact | Schliessungsinduktionsstrom |
| nat.res. | induced deficiency | induzierter Mangel |
| econ. | induced delay | künstliche Verzögerung |
| med. | induced delusion | induzierter Wahn |
| busin. | induced demand | induzierte Nachfrage |
| tech. | induced detonation | Zuenduebertragung |
| tech. | induced detonation charge | Zuenduebertragungskoerper |
| med. | induced dipole | erzwungener Dipol |
| tech. | induced draft | Induktionszug |
| tech. | induced draft | Saugzug |
| tech. | induced draft fan | Sauglüfter |
| tech. | induced draft fan | Saugzug |
| gen. | induced draft fan ID Fan | Saugzug |
| phys.sc. | induced drag | induzierter Widerstand |
| tech. | induced drag | induzierter Widerstand (aero) |
| earth.sc., transp. | induced drag coefficient | Beiwert des induzierten Widerstands |
| earth.sc., transp. | induced drag factor | Beiwert des induzierten Widerstands |
| construct. | induced draught | Saugzug |
| chem., el. | induced-draught burner | Brenner mit mechanischer Abgasführung |
| chem., el. | induced-draught burner | Brenner mit Saugzuggebläse |
| nat.res. | induced-draught cooling tower | Kühlturm mit erzwungenem Zug |
| earth.sc., mech.eng. | induced draught cooling tower | saugbeluefteter Kuehlturm |
| nat.res. | induced-draught cooling tower | Kühlturm mit künstlichem Zug |
| refrig. | induced draught cooling tower | saugbelüfteter Kühlturm |
| construct. | induced draught fan | Saugzuggebläse |
| construct. | induced-draught fan | Saugzugventilator |
| refrig. | induced draught fan | Exhausterv |
| refrig. | induced draught fan | Abluftventilator |
| tech. | induced-draught fan system | Saugzuggebläseanlage |
| tech. | induced draught plant | Saugzuganlage |
| industr., construct., chem. | induced-draught system | Saugzugsystem |
| econ., agric. | induced effects | induzierte Gewinne |
| astr. | induced electric field | induziertes elektrisches Feld |
| tech. | induced electricity | Induktionselektrizitaet |
| tech. | induced electromotive force | Induktionsspannung |
| textile | induced electronic emission | induzierte Elektronenemission |
| astr. | induced emission | negative Absorption |
| opt. | induced emission of light | induzierte Lichtemission |
| tech. | induced environment | induzierte Umweltbeanspruchungen |
| med. | induced enzyme synthesis | induzierte Enzymsynthese |
| med. | induced enzyme synthesis | enzymatische Adaption |
| med. | induced exacerbation | induzierte Exazerbation |
| econ. | induced expenditures | abgeleitete Ausgaben |
| econ. | induced expenditures | abgeleitete Kosten |
| comp. | induced failure | Sekundärfehler |
| comp. | induced failure | induzierter Fehler |
| chem. | induced fit | induzierte Passform |
| med. | induced fit hypothesis | Induced-Fit-Hypothese |
| med. | induced fit model | Induced-Fit-Hypothese |
| tech. | induced flow | induzierte Stroemung |
| chem., el. | induced fluid | angesaugtes Medium |
| mining. | induced fracture | feiner Abbauriß im Hangenden |
| gen. | induced fracture | induzierter Riss |
| geomech. | induced fractures | Druckschieferung |
| geomech. | induced fractures | Vorzerklüftung |
| tech. | induced grid noise | Gitterinduktionsrauschen |
| med. | induced growth anomaly | Wuchsablenkung |
| med. | induced hypersensitive state | induzierte Überempfindlichkeit |
| gen. | induced hyperthermia | künstliche Hyperthermie |
| tech. | induced ignition | Induktionszündung |
| nat.res. | induced infiltration | Infiltrationsanlage (installation, artificial) |
| econ. | induced inflation | erzeugte Inflation (durch exogene Einflüsse) |
| econ. | induced inflation | induzierte Inflation (durch exogene Einflüsse) |
| med. | induced influx of calcium | Calciumzufuhr |
| gen. | induced insanity | induziertes Irresein |
| econ. | induced invention | induzierte Erfindung (-> induced technical progress) |
| econ. | induced invention | angeregte Erfindung |
| econ. | induced investment | induzierte Investition (durch ökonomische Faktoren ausgelöste Investitionen, z.B. Lohnerhöhungen, Konjunkturlage) |
| med. | induced labor | künstliche Wehen |
| med. | induced lethargy | Hypnosezustand |
| earth.sc., transp. | induced lift | induzierter Auftrieb |
| earth.sc., el. | induced losses | induzierte Verluste |
| tech. | induced magnet | induzierter Magnet |
| tech. | induced magnet | induzierender |
| phys.sc. | induced magnetization | induzierte Magnetisierung |
| tech. | induced magnetization | Induktionsdurchflutung |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium | Saugmedium |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium condition | Saugmediumzustand |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Saugstrom |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Saugmediumstrom |
| earth.sc., mech.eng. | induced medium flow | Foerderstrom |
| gen. | induced medium pressure | Saugmediumdruck |
| gen. | induced medium pressure | Saugdruck |
| health. | induced movement | induzierte Bewegung |
| med., life.sc. | induced mutation | induzierte Mutation |
| tech. | induced noise | induziertes Geraeusch |
| telecom., amer. | induced noise | Starkstromgeräusch |
| tech. | induced noise | Induktionsgeraeusch |
| tech. | induced nuclear disintegration | Kernreaktion |
| tech. | induced nuclear disintegration | induzierter Kernzerfall |
| gen. | induced outburst | durch Schiessarbeit ausgeloester Gasausbruch |
| med. | induced ovulation | induzierte Ovulation |
| life.sc., el. | induced permeability | Risspermeabilität |
| life.sc., el. | induced permeability | induzierte Permeabilität |
| med. | induced pluripotent stem cell | induzierte pluripotente Stammzelle |
| med. | induced pneumothorax | therapeutischer Pneumothorax |
| med. | induced pneumothorax | künstlicher Pneumothorax |
| life.sc., coal. | induced polarization | provozierte Polarisation |
| construct. | induced polarization | ausgelöste Polarisation |
| earth.sc., mech.eng. | induced power loss | induzierter Leistungsverlust |
| tech. | induced precession | induzierte Praezession |
| life.sc. | induced precipitation | künstlicher Niederschlag |
| med. | induced psychosis | induziertes Irresein |
| med. | induced psychosis | induzierte Psychose |
| earth.sc. | induced radioactivity | induzierte Radioaktivität |
| earth.sc. | induced radioactivity | künstliche Radioaktivität |
| nucl.phys., радиоакт. | induced radioactivity | induzierte Aktivität |
| tech. | induced radioactivity | kuenstliche Radioaktivitaet |
| med. | induced reaction | induzierte Reaktion |
| life.sc., construct. | induced recharge | geplante Anreicherung |
| life.sc. | induced recharge of an aquifer | Grundwasserauffuellung durch einen Wasserlauf |
| environ., construct. | induced recharge of aquifer | Grundwasseranreicherung |
| tech. | induced resistance | Wirbelwalze |
| earth.sc. | induced seismicity | induzierte Seismizität |
| tech. | induced shaft voltage | Wellenspannung (to ground) |
| met. | induced surface roughness by laser beam | mit Laserstrahl gedruckte Rauhigkeit |
| econ. | induced technical progress | induzierter technischer Fortschritt (ökonomisch verursacht) |
| magn. | induced tension | induzierte Spannung |
| gen. | induced termination of pregnancy | Schwangerschaftsabbruch |
| gen. | induced termination of pregnancy | Abtreibung |
| gen. | induced termination of pregnancy | Schwangerschaftsunterbrechung |
| tech. | induced transformation | kuenstliche Umwandlung |
| med. | induced tumour | induzierter Tumor |
| med. | induced tumour | Induktionstumor |
| health. | induced twinning | induzierte Zwillingsträchtigkeit |
| earth.sc. | induced velocity | induzierte Geschwindigkeit |
| tech. | induced ventilation | Eigenlueftung |
| tech. | induced voltage | induzierte Spannung |
| chem. | induced voltage | Sekundärspannung |
| tech. | induced voltage | Induktionsspannung |
| chem. | induced vomiting | provoziertes Erbrechen |
| gen. | induced vomiting | induziertes Erbrechen |
| earth.sc., transp. | induced wave drag | induzierter Wellenwiderstand |
| health. | infection-induced cancer | infektionsbedingte Krebserkrankung |
| econ. | inflation-induced | inflatorisch bedingt |
| econ. | inflation-induced pull of imports | inflatorisch bedingter Importsog |
| med. | ingestion-induced favism | Ingestionsfavismus |
| med. | injection-induced anaesthesia | Injektionsanästhesie |
| med. | injection-induced epithelization | Injektionsepithelisierung |
| med. | injection-borne induced neuropathy | Injektionsneuropathie |
| med. | insulin-induced oedema | Insulinödem |
| med. | insulin-induced purpura | Insulinpurpura |
| med. | insuloma-induced adipositas | Insulomfettsucht |
| fin. | interest induced | zinsinduziert |
| gen. | interest-induced shifts | zinsinduzierte Verschiebungen |
| industr., construct., chem. | ion-induced radiation | ioneninduzierte Lichtemission |
| life.sc., agric. | iron-induced chlorosis | Eisenchlorose |
| chem. | irradiation-induced change | strahlungsinduzierte Aenderung |
| chem. | irradiation-induced change | Aenderung unter Bestrahlungseinfluss |
| earth.sc. | irradiation-induced dimensional change | durch Bestrahlung herbeigefuehrte Dimensionsänderung |
| health. | ischemia-induced neuronal death | Neuronenuntergang durch Mangeldurchblutung |
| earth.sc. | laser induced fluorescence | durch Laserquellen induzierte Fluorescenz |
| earth.sc. | laser induced gas breakdown | laserinduzierter Gasdurchbruch |
| earth.sc. | laser induced ionisation | laserinduzierte Ionisierung |
| earth.sc. | laser induced resonance fluorescence | laserinduzierte Resonanzfluoreszenz |
| med. | laser-induced shock waves lithotripsy | laser-induzierte Schockwellenlithotripsie |
| microel. | laser-annealed-beam induced heating mechanism | durch Laserstrahl ausgelöster Aufheizmechanismus |
| med. | lead-induced Basedow's disease | Bleibasedow |
| phys.sc. | lift-induced drag | induzierter Widerstand |
| tech. | light induced | lichtinduziert Reaktion (reaction) |
| gen. | light-induced | lichtinduziert |
| gen. | light induced | lichtinduziert |
| earth.sc. | light induced current | lichtinduzierter Strom |
| earth.sc., el. | light-induced defects | strahlungsinduzierte Defekte |
| med. | light-induced isomerization | lichtinduzierte Isomerisierung |
| med. | light-induced isomerization | Photoisomerisierung |
| earth.sc., life.sc. | light-induced tanning | Lichthärtung |
| earth.sc., life.sc. | light-induced tanning | Lichtgerbung |
| life.sc., agric. | lime-induced chlorosis | Kalkchlorose |
| microel. | machine-induced | gerätebedingt (z. B. Justierfehler) |
| tech. | magnetically induced force | Stromkraft |
| med. | man-induced | anthropogen |
| life.sc. | man-induced hazard | vom Menschen induziertes Risiko |
| law, ADR | market-induced | marktbedingt |
| fin. | market-induced budgetary control | marktbestimmte Haushaltskontrolle |
| mil. | means of protecting against externally induced punctures caused by ballistic fragments | Schutz gegen Beschädigungen von außen durch umherfliegende Munitionssplitter |
| chem., met. | mechanical stresses induced by fission gas | mechanische Spannungen durch die Bildung von Spaltgas |
| health., anim.husb. | medicinally induced immunological response | medikamentös veranlasste Immunreaktion |
| hi.energ. | meson-induced star | Mesonenstern |
| hi.energ. | meson-induced star | mesonerzeugter Emulsionsstern |
| nat.res. | meteorologically induced tidal surge | meteorologisch bewirkte Gezeitensturmflut |
| met. | microbially induced corrosion | mikrobiell induzierte Korrosion |
| med. | need-induced tension | Beduerfnisspannung |
| tech. | neutron-induced | neutroneninduziert |
| tech. | neutron-induced | durch Neutronen erzeugt |
| nucl.phys. | neutron-induced fission | neutroneninduzierte Spaltung |
| tech. | neutron-induced fission | Spaltung durch Neutronen |
| tech. | neutron-induced radio-isotope | durch Neutronen erzeugtes Radioisotop |
| tech. | neutron-induced reaction | durch Neutronen eingeleitete Reaktion |
| nucl.phys. | neutron-induced voidage | neutroneninduziertes relatives Porenvolumen |
| nucl.phys. | neutron-induced voidage | neutroneninduzierte Porosität |
| med. | nitrate-induced headache | Nitratkopfschmerz |
| gen. | noise-induced | lärmbedingt |
| health. | noise induced hearing loss | Vertäubung |
| health. | noise induced hearing loss | durch Lärm verursachte Taubheit |
| health. | noise induced hearing loss | lärmbedingte Schwerhörigkeit |
| health. | noise induced hearing loss | Lärmschwerhörigkeit |
| microel. | oxidation-induced | oxydationsbedingt |
| med. | pain-induced limp | Schmerzhinken |
| gen. | parallel flow induced vibration | Schwingungsanregung unter achsparalleler Wasserströmung |
| phys. | particle-induced X-ray emission | teilcheninduzierte Röntgenstrahlung |
| earth.sc. | particle induced X-ray emission | teilcheninduzierte Röntgenstrahlenemission |
| earth.sc. | particle induced X-ray emission | partikelinduzierte Röntgenstrahlenemission |
| chem. | peroxisome proliferation induced by chemicals | durch chemische Stoffe hervorgerufene Ausbreitung |
| med. | phenotypic expression of induced mutants | phänotypische Expression induzierter Mutanten |
| nat.res. | pollution-induced fish disease | durch Verschmutzung verursachte Fischkrankheit |
| med. | potassium-induced ulcus | Kaliumulkus |
| tech. | power induced noise | induzierte Geraeusche |
| tech. | power-induced noise | Starkstromgeraeusch |
| phys. | pressure-induced | druckinduziert |
| med. | pressure-induced atrophy | Druckatrophie |
| med. | pressure induced atrophy | Druckatrophie |
| phys. | pressure-induced nuclear reaction | druckinduzierte Kernreaktion |
| med. | pressure induced pain | Spannungsschmerz |
| law, ADR | price-induced | preisbedingt |
| med. | probe-induced dilatation | Sondendehnung |
| microel. | process-induced | verfahrensbedingt (z. B. Waferverformung) |
| microel. | process-induced | prozeßbedingt |
| microel. | process-induced variation | prozeßbedingte Schwankung |
| microel. | process-induced wafer distortion | verfahrensbedingte Waferverformung |
| tech. | proton induced | durch Protonen erzeugt |
| tech. | proton induced | protoninduziert |
| tech. | proton-induced fission | Spaltung durch Protonen |
| hi.energ. | proton-induced star | Protonenstern |
| hi.energ. | proton-induced star | durch ein Proton erzeugter Zertrümmerungsstern |
| tech. | proton-induced star | durch Protonen erzeugter Stern |
| med. | psychical stress-induced syndrome | psychisches Belastungssyndrom |
| opt. | radiation-induced | durch Strahlung hervorgerufen |
| chem. | radiation induced | strahlungs induziert (Reaktion) |
| med. | radiation-induced abortion | Strahlenabort |
| med. | radiation-induced cancer | strahleninduzierter Karzinom |
| health., el. | radiation-induced cancer | strahleninduzierter Krebs |
| biol. | radiation-induced cancer | Strahlungskrebs |
| biol. | radiation-induced cancer | Strahlenkrebs |
| biol. | radiation-induced cancerogenesis | Krebserzeugung ionisierende Strahlung |
| biol. | radiation-induced cancerogenesis | Krebserzeugung durch Strahlung |
| biol. | radiation-induced cancerogenesis | Strahlenkarzinogenese |
| biol. | radiation-induced cataract | Strahlenkatarakt |
| industr. | radiation induced colouration | strahlungsinduzierte Verfärbung |
| chem. | radiation-induced crosslinking | Strahlenvernetzung |
| microel. | radiation-induced defect in the lattice | strahlungsbedingte Störung im Gitter |
| biol. | radiation-induced DNA double-strand break | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| phys. | radiation-induced embrittlement | Strahlungsversprödung |
| gen. | radiation induced hereditary effet | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| biol. | radiation-induced inactivation | Strahlungsinaktivierung (e.g. of enzymes) |
| biol. | radiation-induced inactivation | Strahleninaktivierung (e.g. of enzymes) |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Osteonekrose |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Osteitis |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | strahleninduzierte Knochenentzündung |
| biol. | radiation-induced inflammation of a bone | Osteoradionekrose |
| phys. | radiation-induced lesion | Strahlenschädigung |
| phys. | radiation-induced lesion | Strahlenschaden |
| phys. | radiation-induced luminescence | strahlungsinduzierte Luminiszenz |
| biol. | radiation-induced mutant | strahlenerzeugter Mutant |
| biol. | radiation-induced mutant | strahleninduzierter Mutant |
| med. | radiation induced mutants | strahleninduzierte Mutanten |
| nucl.phys. | radiation-induced mutation | strahlenbedingte Mutation |
| nucl.phys. | radiation-induced mutation | strahleninduzierte Mutation |
| nucl.phys. | radiation-induced mutation | Strahlenmutation |
| biol. | radiation-induced mutation rate | strahleninduzierte Mutationsrate |
| biol. | radiation-induced necrosis | Radionekrose |
| agric. | radiation-induced odor | Beigeruch nach der Bestrahlung (smell) |
| agric. | radiation-induced odor | strahleninduzierter Beigeruch (smell) |
| biol. | radiation-induced osteitis | strahleninduzierte Knochenentzündung |
| biol. | radiation-induced osteitis | strahleninduzierte Osteonekrose |
| biol. | radiation-induced osteitis | strahleninduzierte Osteitis |
| biol. | radiation-induced osteitis | Osteoradionekrose |
| chem. | radiation-induced polymerization | Strahlenpolymerisation |
| biol. | radiation-induced selection | Strahlungsselektion |
| biol. | radiation-induced selection | Strahlenselektion |
| agric. | radiation-induced sprout inhibition | Strahlenkeimhemmung (e.g. of potatoes) |
| agric. | radiation-induced sprout inhibition | Strahlungskeimhemmung (e.g. of potatoes) |
| agric. | radiation-induced taste | Beigeschmack nach der Bestrahlung (smack) |
| agric. | radiation-induced taste | strahleninduzierter Beigeschmack (smack) |
| med. | radiation-induced thyroid cancer | strahleninduzierter Schilddrüsenkrebs |
| med. | radium-induced lung fibrosis | Radiumschrumpflunge |
| gen. | real service induced defect | im Echtbetrieb induzierter Defekt |
| econ. | recession-induced | rezessionsbedingt |
| tech. | recession induced | rezessionsbedingt |
| health. | reversible interferon-induced neutropenia | reversibel-durch Interferon hervorgerufene Neutropenie |
| gen. | self-induced | selbst verursacht |
| microel. | self-induced | selbstinduziert |
| gen. | self-induced | selbstverursacht |
| med. | self-induced abortion | Selbstabtreibung |
| industr., construct., chem. | self-induced air burner | Selbstansaug-Brenner |
| industr., construct., chem. | self-induced air burner | Brenner mit Luftansaugung |
| tech. | self-induced e.m.f. | Selbstinduktionsspannung |
| tech. | self-induced failure | Primärversagen |
| environ. | self-induced spray | automatische Berieselung |
| environ. | self-induced-spray scrubber | automatischer Spruehwaescher |
| construct. | self-induced stressing in concrete | SelbstvorspannungBeton |
| phys. | self-induced transparency | selbstinduzierte Transparenz |
| gen. | self-induced voltage | Selbstinduktionsspannung |
| med. | shock-induced Basedow's disease | Schreckbasedow |
| med. | shock-induced Basedow's disease | Schockbasedow |
| earth.sc. | shock induced separation | stoßinduzierte Ablösung |
| health., med. | sleep-induced apnea | kongenitales zentrales Hypoventilationssyndrom |
| health., med. | sleep-induced apnea | Ondine-Syndrom |
| med. | sodium-induced hypertension | natriumbedingte Hypertonie |
| opt. | strain-induced | durch Spannung hervorgerufen |
| met. | strain-induced martensite | Verformungsmartensit |
| met. | strain-induced precipitation | dehnungsinduzierte Ausscheidung |
| opt. | stress-induced | durch Spannung hervorgerufen (e.g. birefringence) |
| gen. | stress-induced | durch Stress verursacht |
| opt. | stress-induced birefringence | Spannungsdoppelbrechung |
| med. | stress-induced hypertrophy | Druckhypertrophie |
| med. | stress-induced thrombelastography | Belastungs/thrombelastographie |
| med. | struma induced asthma | Kropfasthma |
| gen. | subjected to thermally induced stress | wärmebeansprucht (belastet) |
| earth.sc., mater.sc. | swirl induced toroidal recirculation zone | Rückströmzone |
| earth.sc., mater.sc. | swirl induced toroidal recirculation zone | durch Drall hervorgerufene ringförmige |
| earth.sc., mater.sc. | swirl induced toroidal recirculation zone | toroidale Rezirkulationszone |
| earth.sc., mater.sc. | swirl induced toroidal recirculation zone | Rückströmgebiet |
| tax. | tax-induced | steuerlich verursacht |
| tax. | tax-induced cost disadvantage | durch Steuerlast verursachter Kostennachteil |
| geomech. | theory of induced cleavage | Theorie der Vorzerklüftung |
| met. | TRansformation Induced Plasticity | umforminduzierte Plastizität |
| industr. | transformation induced plasticity | durch Verformung angeregte Umwandlung |
| met. | transformation-induced plasticity steel | TRIP-Stahl |
| gen. | tritium with low induced radioactivity | schwachradioaktives Tritium |
| phys. | Triton-induced reaction | Triton-induzierte Reaktion |
| construct. | ultrasonically induced cavitation | Kavitation durch Ultraschallwellen |
| med. | vaccination induced injury | Impfschaden |
| construct. | valve actuated by electrically induced thermal expansion | Armatur mit elektrisch beheiztem Dehnungsantrieb |
| health. | vibration-induced grip force impairment | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| health. | vibration-induced hearing loss | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit |
| health. | vibration-induced peripheral neuropathy | vibrationsbedingte periphere Neuropathie |
| med. | volume-induced overstress | Volumenüberlastung |
| construct. | vortex-induced vibration | wirbelerregte Querschwingung |
| econ. | wage-induced inflation | lohninduzierte Inflation |
| econ. | wage-induced inflation | durch Lohnsteigerung bedingte Inflation |
| busin., IT | wage induced jump in prices | lohnkostenbedingte Preissteigerung |
| busin., IT | wage-induced price increase | lohnkostenbedingte Preissteigerung |
| nat.res. | wave-induced current | welleninduzierte Strömung |
| nat.res. | wave-induced current | wellenerzeugte Strömung |
| nat.res. | wave-induced erosion | wellenverursachte Erosion |
| med. | Wenckebach muscle by cough-induced hypertrophy | Wenckebach Hustenmuskel |
| med. | Wenckebach muscle by cough-induced hypertrophy | Hustenmuskel |
| gen. | What induced you to do that? | Was hat Sie dazu bewogen? |
| construct. | wind-induced crossflow vortex vibration | Schwingungen durch Wirbelablösung |
| environ. | wind induced erosion | Winderosion |
| construct. | wind-induced vibration | Schwingungen infolge Wind |
