Terms for subject Taxes containing In the

English	German
Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind
be in the possession of an authority	sich im Besitz einer Behörde befinden
be taxed in the normal way	normale MWSt-Regelung
change in the amount of deductible VAT	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
change in the pattern of direct or indirect taxes	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
change in the taxation price	Änderung des Steuersatzes
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Fiscalis-Ausschuss
Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
confiscate in the course of criminal proceedings	in einem Strafverfahren beschlagnahmen
dedication of assets in the statutes	satzungsmäßige Vermögensbindung
enter an attachment in the Land Register	Pfändung in das Grundbuch eintragen
entry in the register of associations	Vereinsregistereintrag
entry in the register of companies	Handelsregistereintrag
entry in the register of cooperatives	Genossenschaftsregistereintrag
entry in the register of partnerships	Partnerschaftsregistereintrag
exemption in the event of exportation	Steuerentlastung der Ausfuhr (tax)
fairness in the application of tax	Steuergerechtigkeit
findings made in the course of taxation	bei der Besteuerung getroffene Feststellungen
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the area of taxation	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
good governance in the tax area	verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich
good governance in the tax area	verantwortungsvolle Steuerverwaltung
in the cases outlined in section 1	in den Fällen des § 1
in the cases referred to in section 1	in den Fällen des § 1
in the course of criminal investigations	im Rahmen strafrechtlicher Ermittlungen
in the even of contravention of subsection	ist gegen Absatz 1 verstoßen worden (1)
in the interest of taxation	Besteuerungsinteresse
in the respective versions in force	in der jeweils gültigen Fassung
in the sphere of public law	auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts
in the tax field	im Fachbereich Steuer
in the taxpayer’s favour	zum Vorteil des Steuerpflichtigen
in the territory of application of this code	Geltungsbereich dieses Gesetzes
inward processing in the form of a system of suspension	Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
it shall be mentioned in the record that advice was provided	Belehrung ist aktenkundig zu machen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollstück
item to be cleared only in the presence of the consignee	Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollsendung
items in the possession of	Sachen im Gewahrsam von (...)
items remain in the possession of	Sachen bleiben im Gewahrsam von (...)
leave items in the possession of the judgement debtor	Sachen im Gewahrsam des Vollstreckungsschuldners lassen
liability in the case of fiscal unity	Haftung bei Organschaft
number of the page in the commercial register	Nummer des Registerblatts im Handelsregister
participant in the determination	Feststellungsbeteiligter
participants in the determination procedure	am Feststellungsverfahren beteiligte Personen
participation in the proceedings	Beteiligung am Verfahren
pay in the owed amount	den geschuldeten Betrag einzahlen
pay tax rebates in the absence of legal grounds	Steuervergütungen ohne rechtlichen Grund zahlen
pay tax refunds in the absence of legal grounds	Steuererstattungen ohne rechtlichen Grund zahlen
public notice issuing in the customary manner	ortsüblich bekannt machen
purposes set out in the statutes	Satzungszwecke
purposes set out in the statutes	satzungsmäßige Zwecke
realisation in the case of multiple attachment	Verwertung bei mehrfacher Pfändung
records to be kept in the wine sector	zu führende Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Eingangsbücher im Weinsektor
records to be kept in the wine sector	Ein- und Ausgangsbücher im Weinsektor
reduction in the tax	Steuerermäßigung
report on the application of the common VAT system in the Member States	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
result shall be included in the records	Ergebnis ist aktenkundig zu machen
right of revocation is reserved in the administrative act itself	Widerruf ist im Verwaltungsakt vorbehalten
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax on the increase in the value of land	Steuer auf den Bodenwertzuwachs
tax on the increase in the value of urban land	Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansässiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
taxable person not established in the territory of the community	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzstaat
taxation in the country of residence	Besteuerung im Wohnsitzland
taxation of savings income in the form of interest payments	Besteuerung von Zinserträgen
taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen
taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself	Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen