Terms for subject Informal containing In a

English	German
to be as useful as a hole in the head	überflüssig wie ein Kropf sein
be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
be in a flap	aufgeregt sein
be in a tearing hurry	es saumäßig eilig haben (Andrey Truhachev)
distribute in a non-selective way	etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen
get in a hell of a mess	jdn. in Teufels Küche bringen
get things in a mess	den Karren gründlich in den Dreck fahren
have a bun in the oven	einen Braten in der Röhre haben schwanger sein
have a bun in the oven	ein Brot im Ofen haben schwanger sein
have a knock in the cradle	als Kind zu heiß gebadet worden sein
have a pain in insides	Bauchschmerzen haben
have made a mess in pants	die Hosen voll haben
have not a snowball's chance in hell	nicht die geringste Chance haben
Haven't you got a tongue in your head	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
Haven't you got a tongue in your head?	Hast du deine Zunge verschluckt? (Andrey Truhachev)
he's into her in a big way	er fährt voll auf sie ab
I can't get a word in edgeways. брит.	Ich kann nicht zu Wort kommen.
in a fix	aufgeschmissen
in a very happy mood	quietschfidel
in a hurry	bald
in a month of Sundays	seit Ewigkeiten
in a row	hintereinanderweg
in a short while	gleich
in a sozzled state	mit besoffenem Kopf
job in a million	Bombenstellung
live in a backwater	am Arsch der Welt wohnen
live in a cave	in der Steinzeit leben
once in a blue moon	nur alle Jubeljahre einmal
pop in for a chat	auf einen Schwatz hereinschauen
put a dent in finances	jdm. ein Loch in der Kasse bescheren
put a spoke in wheel	jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
put a spoke in wheel	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen
put a spoke in wheel	jds. Pläne durchkreuzen
put a spoke in wheel	jdm. die Suppe versalzen
see in a rosy light	etw. in rosigem Licht sehen
She's got a bun in the oven.	Sie hat einen Braten im Rohr. ugs. : Sie ist schwanger.
show in a rosy light	etw. in rosigen Farben schildern
There is a spanner in the works.	Es knirscht im Getriebe.
There is a stale air in there!	Bei euch ist ein furchtbarer Hecht!
Things are really in a mess.	Der Karren steckt ganz schön tief im Dreck.
to be a cog in the wheel	ein kleines Rädchen im Getriebe sein
to be a pain in the neck	jdm. auf die Nerven gehen
to be in a complete tizzy	völlig durch den Wind sein
to be in a filthy mood	total miese Laune haben
to be in a fix	in der Quetsche sein
to be in a fix	in der Klemme sein
to be in a fix	in der Klemme stecken
to be in a fix	drinsitzen in der Patsche
to be in a flap	aufgeregt sein
to be in a generous mood	seine Spendierhosen anhaben
to be in a jam	drinsitzen in der Patsche
to be in a jam	in der Klemme stecken
to be in a mess	im Schlamassel stecken
to be in a paddy	einen Wutanfall haben
to be in a tight spot	drinsitzen in der Patsche
to be sent off with a flea in one's ear	bei jdm. abblitzen Abfuhr
to not give a hoot in hell for smb.	sich einen Dreck um jdm. scheren
to not have a cat in hell's chance	nicht den Hauch einer Chance haben
to not have a snowball's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
to not stand a cat's chance in hell	nicht den Hauch einer Chance haben
try a shot in the dark	ins Blaue hinein raten
What a bloody place to work in!	Ein Scheißladen ist das hier! Arbeitsplatz
with a tear in sb.'s eye	mit einer Träne im Knopfloch
with a tear in the eye	mit einer Träne im Knopfloch