Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Terms
for subject
Law
containing
In a
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
abbreviated
in a
customary manner
gewöhnliche Abkürzung
to
act
in a
high-handed manner
eigenmaechtig handeln
to
act
in a
high-handed manner
aus eigener Macht handeln
to
act
in a
sovereign capacity
hoheitlich tätig werden
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution
in a
criminal case
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
advantages or rights stipulated
in a
contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
aus dem Überleben entstehender Vorteil
advantages or rights stipulated
in a
contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
Begünstigungen für den Fall des Überlebens
all creditors being
in a
state of union
Zusammenschluß der Gläubiger
an arbitration clause contained
in a
contract concluded by the Office
eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
automatic effects of a bankruptcy
in a
contracting State
automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
be involved
in a
fight
eine Schlaegerei liefern
(
Andrey Truhachev
)
be liable for trial
in a
court of justice
justiziabel
to
be registered under international arrangements having effect
in a
Member State
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
to
be successful
in a
suit
den Prozeß gewinnen
to
be successful
in a
suit
Recht bekommen
to
claim
in a
concurrent bankruptcy
in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden
clauses
in a
deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title
Besitztitel
collection of taxes
in a
uniform manner
Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung
collection of taxes
in a
uniform manner
Gleichmäßigkeit der Steuererhebung
commission of a criminal act while
in a
state of voluntarily-induced mental incapacity
Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit
communication of information
in a
file
Auskunft aus den Akten
company located
in a
development area
Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet
conditions laid down
in a
contract
Bestimmungen eines Vertrags
conditions laid down
in a
contract
Bedingungen eines Vertrags
decision handed down
in a
specific case
Fallentscheidung
defence
in a
criminal case
Strafverteidigung
defendant
in a
counterclaim
Widerbeklagter
defense
in a
criminal case
Strafverteidigung
delegates who can vote
in a
parliamentary assembly
Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
document
in a
case
Gerichtsakte
eating a meal
in a
restaurant and slipping away without paying
Zechprellerei
enforcement is being carried out
in a
regular manner
die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
engage
in a
transaction
sich auf ein Geschäft einlassen
engaged
in a
trade
gewerbetreibend
fail
in a
suit
e-n
Prozess verlieren
get involved
in a
fight
eine Schlaegerei liefern
(
Andrey Truhachev
)
go on trial
in a
court
vor Gericht kommen
Guide to Working
in a
Europe without Frontiers
Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
imprisonment
in a
fortress
Festungshaft
in a
fiduciary capacity
als Treuhänder
in a
representative capacity
als Vertreter
in a
separate phase of the proceedings
in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens
include
in a
bill
auf
e-e
Rechnung setzen
to
indicate an address for service
in a
State
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
insertion
in a
deed
Einfügung in eine Urkunde
invention embodied
in a
three-dimensional form
Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist
judge
in a
commercial court
kaufmännischer Richter
(derschadra commerziala)
judge
in a
commercial court
Handelsrichterin
(derschadra commerziala)
judge
in a
commercial court
kaufmännische Richterin
(derschadra commerziala)
judge
in a
commercial court
Handelsrichter
judge
in a
criminal court
Strafrichter
judge
in a
labour court
Arbeitsrichterin
judge
in a
labour court
Arbeitsrichter
keep
in a
safe place
an einem sicheren Orte aufbewahren
membership
in a
criminal organization
Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
membership
in a
criminal syndicate
Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
notice of opposition
in a
reasoned statement
begründeter Einspruch
to
obtain
in a
fraudulent manner
betrügerisch erwirken
to
obtain
in a
fraudulent manner
auf betrügerische Art und Weise erhalten
to
obtain
in a
fraudulent manner
erschleichen
opening
in a
stand
Blösse
opening
in a
stand
Waldlücke
opening
in a
stand
Bestandeslücke
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol
in a
support capacity
operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol
in a
support capacity
operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
participant
in a
data file
an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant
in a
data file
an einer Daten/sammlung Beteiligte
participation
in a
criminal act
Beteiligung an einer Straftat
(
Andrey Truhachev
)
participation
in a
criminal organisation
Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
participation
in a
syndicate
Konsortialbeteiligung
partner
in a
family-owned business
Familiengesellschafter
if Personengesellschaft
(
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq=
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en
SergeyL
)
partner
in a
family-owned business
if Personengesellschaft
Familiengesellschafter
(
http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0
SergeyL
)
personal membership right inherent
in a
shareholding
persönliches Mitgliedschaftsrecht
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark
in a
Member State
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
proprietary interest
in a
business enterprise
Geschäftsanteil
provision
in a
regulation
Rechtsbestimmung
provisions laid down
in a
contract
Bestimmungen eines Vertrags
provisions laid down
in a
contract
Bedingungen eines Vertrags
to
put
in a
declinatory plea
die Unzuständigkeit geltend machen
put
in a
plea
e-e
Einrede vorbringen
(geltend machen)
referee
in a
commercial suit
Schiedsgutachter
registered under international arrangements having effect
in a
Member state
für einen Mitgliestaat international registriert
representation of all political groupings represented
in a
Member State
Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
right
in a
Community trade mark
Recht aus der Gemeinschaftsmarke
share holders
in a
family-owned business
if Kapitalgesellschaft
Familiengesellschafter
(
http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en
SergeyL
)
share
in a
co-operative
Geschaeftsanteil
share
in a
co-operative
Anteilschein
share
in a
co-operative
Geschäftsanteil
share
in a
legacy
Erbteil
share
in a
partnership
Gesellschaftsanteil
shareholder
in a
family-owned business
Familiengesellschafter
if Kapitalgesellschaft
(
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en
SergeyL
)
sit
in a
case
Teilnahme an der Verhandlung eines Falles
(vor Gericht)
sit
in a
case
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
stand trial
in a
court
vor Gericht kommen
to
sue a person
in a
court
Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
to
sue someone
in a
court
eine Person vor einem Gericht verklagen
the proprietor of an earlier trade mark registered
in a
Member State
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
third party
in a
claim for a warranty
Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
time limitation
in a
suit
Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens
timeshare interest
in a
building
Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
trade marks registered under international arrangements which have effect
in a
Member State
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
to
verify that the election has been carried out
in a
regular manner
die Gültigkeit der Wahlen prüfen
to
waive one's right
in a
succession
eine Erbschaft ausschlagen
to
waive one's right
in a
succession
eine Erbschaft ablehnen
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question
in a
court of a Member State, ...
Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...
Get short URL
