Terms for subject Law containing In a

English	German
a candidate may not be nominated in more than one constituency	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
a decision in the form of a regulation	eine als Verordnung ergangene Entscheidung
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety	eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
a regulation shall be binding in its entirety	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
a State acting in its sovereign capacity	ein Staat in Ausübung seiner Hoheitsrechte
a step back in Community law	Rückschritt im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
a system fitted to the factual circumstances in question	ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht
abbreviated in a customary manner	gewöhnliche Abkürzung
to accept a bill in advance	einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen
acceptance of a composition in bankruptcy	Vergleichseröffnung Begünstigung
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit
to act as a representative in trade mark matters	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
to act in a high-handed manner	eigenmaechtig handeln
to act in a high-handed manner	aus eigener Macht handeln
to act in a sovereign capacity	hoheitlich tätig werden
to act in the exercise of the powers of a public authority	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
action brought as a result of acts referred to in Article 9	Klage wegen Handlungen im Sinne des Artikels 9
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	aus dem Überleben entstehender Vorteil
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	Begünstigungen für den Fall des Überlebens
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	Strafmündigkeit
all creditors being in a state of union	Zusammenschluß der Gläubiger
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist
appeal against a ruling in an electoral dispute	Wahlprüfungsbeschwerde
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen
to ask for a trial in camera	den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
assistance by a public official in the escape of prisoners	Entweichenlassen von Gefangenen
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
be in possession of a visa	im Besitz eines Visums sein
be involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
be liable for trial in a court of justice	justiziabel
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
to be successful in a suit	den Prozeß gewinnen
to be successful in a suit	Recht bekommen
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
borrowing granted in the form of a direct loan	in Form direkter Darlehen gewährter Kredit
to bring in as a dowry	als Mitgift einbringen
cancellation of entry in respect of a licence	Löschung der Eintragung einer Lizenz
change in the composition of a partnership	Gesellschafterwechsel in einer Partnership
change in the ownership of a registration	Änderung des Inhabers einer Registrierung
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
to charge as security in favour of a third party	an Dritte verpfänden
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
to claim in a concurrent bankruptcy	in einem gleichzeitig eröffneten Konkurs Ausprüche anmelden
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling	Verhaltenskodex zum Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz
collection of taxes in a uniform manner	Gleichmaessigkeit bei der Steuererhebung
collection of taxes in a uniform manner	Gleichmäßigkeit der Steuererhebung
commission of a criminal act while in a state of voluntarily-induced mental incapacity	Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit
communication of information in a file	Auskunft aus den Akten
company located in a development area	Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet
conditions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
conditions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
creation of a right in rem	Bestellung eines dinglichen Rechts
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
debt in regard to which a dispute has been settled	durch ein Urteil festgestellte Forderung
decision handed down in a specific case	Fallentscheidung
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Frequenzentscheidung
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
defence in a criminal case	Strafverteidigung
defendant in a counterclaim	Widerbeklagter
defense in a criminal case	Strafverteidigung
delegates who can vote in a parliamentary assembly	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
deliver a decision or order in open court	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
discharge of a debt paid in part	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	Pfandrecht des Gastwirts
document in a case	Gerichtsakte
document signed by a person in his/her private capacity	privatschriftliche Urkunde
document signed by a person in his/her private capacity	Privaturkunde
duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it	Aufklärungspflicht
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	Zechprellerei
to endorse a cheque in blank	einen Scheck blanko indossieren
enforcement is being carried out in a regular manner	die Ordnungsmaessigkeit der Vollstreckungsmassnahmen
engage in a transaction	sich auf ein Geschäft einlassen
engaged in a trade	gewerbetreibend
entry of a penalty in the criminal records	Strafvermerk
eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
Expert Group on a Common Frame of Reference in the area of European contract law	Expertengruppe für einen gemeinsamen Referenzrahmen im Bereich des europäischen Vertragsrechts
fail in a suit	e-n Prozess verlieren
file a claim in court	e-n Anspruch einklagen
file a petition in bancruptcy	einen Konkursantrag stellen
to file a petition in bankruptcy	Konkurs beantragen
to file a petition in bankruptcy	Konkurs anmelden
file a petition in insolvency	einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev)
file a petition in insolvency	einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev)
fraud in obtaining a judgment	Prozeßbetrug
get involved in a fight	eine Schlaegerei liefern (Andrey Truhachev)
give proof of a legal interest in the result of the investigation	ein rechtliches Interesse am Ausgang der Untersuchung glaubhaft machen
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
go on trial in a court	vor Gericht kommen
Guide to Working in a Europe without Frontiers	Berufsausübung im Gemeinsamen Markt
to have a child in one's care	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
have a permanent stake in shaping -	eingebunden sein
to have a reputation in the Community	in der Gemeinschaft bekannt sein
to have jurisdiction in relation to a judgment	für eine gerichtliche Entscheidung zuständig sein
to hear a case in camera	eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit
imprisonment in a fortress	Festungshaft
in a fiduciary capacity	als Treuhänder
in a representative capacity	als Vertreter
in a separate phase of the proceedings	in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens
in lieu of a payment	an Zahlungs Statt
in re A versus B	in Sachen A gegen B
in the absence of a provision to the contrary	mangels gegenteiliger Bestimmung
in the absence of a quorum	wird das Quorum nicht erreicht
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
include in a bill	auf e-e Rechnung setzen
to indicate an address for service in a State	eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist
insertion in a deed	Einfügung in eine Urkunde
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
invention embodied in a three-dimensional form	Erfindung,die in einer Raumform verkörpert ist
to join a third party in the proceedings	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
judge in a commercial court	kaufmännischer Richter (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	Handelsrichterin (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	kaufmännische Richterin (derschadra commerziala)
judge in a commercial court	Handelsrichter
judge in a criminal court	Strafrichter
judge in a labour court	Arbeitsrichterin
judge in a labour court	Arbeitsrichter
judgment given in civil matters by a criminal court	Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist
keep in a safe place	an einem sicheren Orte aufbewahren
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz
to leave a decree in abeyance	die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen
lodge a statement in intervention	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Regreßklage gegen einen Richter
lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters	Belangung eines Richters
long lease conferring a right in rem	pachtete mit Kaufoption
maintenance in the form of a lump sum settlement	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung
maintenance in the form of a single capital payment	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
measure in lieu of a fine	eine an die Stelle einer Geldstrafe tretende Maßnahme
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
membership in a criminal organization	Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
membership in a criminal syndicate	Mitgliedschaft in einer kriminellen Vereinigung
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge
notice of opposition in a reasoned statement	begründeter Einspruch
to obtain in a fraudulent manner	betrügerisch erwirken
to obtain in a fraudulent manner	auf betrügerische Art und Weise erhalten
to obtain in a fraudulent manner	erschleichen
officials in grades A1 to A3	Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3
on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
opening in a stand	Blösse
opening in a stand	Waldlücke
opening in a stand	Bestandeslücke
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens
opposition in legal form to a judgment in absence and request for a new trial	Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
to order a case to be heard in camera	die Öffentlichkeit ausschließen
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligter
participant in a data file	an einer Daten/sammlung Beteiligte
participation in a criminal act	Beteiligung an einer Straftat (Andrey Truhachev)
participation in a criminal organisation	Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung
participation in a syndicate	Konsortialbeteiligung
partner in a family-owned business	Familiengesellschafter if Personengesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search&aq=f&oq= http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
partner in a family-owned business if Personengesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="partner in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 SergeyL)
payment in full of a share	Volleinzahlung einer Aktie
person having a registered right in respect of a trade mark	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
personal membership right inherent in a shareholding	persönliches Mitgliedschaftsrecht
personal wrong by a servant in the performance of his duties	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Initiative 3.März
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat
procedure to be followed in starting a strike	nach welchen Modalitäten ein Streik ausgerufen werden kann
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist
proof of the existence in law of a legal person	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
proprietary interest in a business enterprise	Geschäftsanteil
proprietor of a right entered in the Register	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
provision in a regulation	Rechtsbestimmung
provision in favour of a third party	Vertrag zugunsten eines Dritten
provision in favour of a third party	Verfügung zugunsten eines Dritten
provisions laid down in a contract	Bestimmungen eines Vertrags
provisions laid down in a contract	Bedingungen eines Vertrags
to put in a declinatory plea	die Unzuständigkeit geltend machen
put in a plea	e-e Einrede vorbringen (geltend machen)
putting a child in tutelage	jemanden entmündigen
putting a child in tutelage	jemanden unter Vormundschaft stellen
putting a child in tutelage	jemanden bevormunden
to raise of its own motion a plea in law	von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
receive a chattel jointly in bailment	eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten
recording of a bankruptcy in public registers	Eintragung des Konkurses in öffentliche Register
referee in a commercial suit	Schiedsgutachter
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an einer Gemeinschaftsmarke
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts an der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
representation of all political groupings represented in a Member State	Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen
representing a party in an action	Prozessbevollmächtigter
reproduction of a Community trade mark in dictionaries	Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Strafvollzug
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	bedingter Straferlaß
resumption of trial after a judgment in absence	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
retract a confession in court	ein Geständnis vor Gericht zurückziehen
right in a Community trade mark	Recht aus der Gemeinschaftsmarke
rights in property arising out of a matrimonial relationship	Ehegüterrecht
share holders in a family-owned business if Kapitalgesellschaft	Familiengesellschafter (http://www.google.com/search?q="shareholders in a family-owned business"&hl=en&safe=off&as_qdr=all&filter=0 http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
share in a co-operative	Anteilschein
share in a co-operative	Geschaeftsanteil
share in a co-operative	Geschäftsanteil
share in a legacy	Erbteil
share in a partnership	Gesellschaftsanteil
share in the capital of a company	Gesellschaftsanteil
shareholder in a family-owned business	Familiengesellschafter if Kapitalgesellschaft (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&q="Familiengesellschafter"&btnG=Search http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=453223&idForum=1&lp=ende&lang=en SergeyL)
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung eines Falles (vor Gericht)
sit in a case	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache
stand trial in a court	vor Gericht kommen
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	Erbfolge eines unehelichen Kindes
to sue a person in a court	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
to sue someone in a court	eine Person vor einem Gericht verklagen
taking up paid employment in breach of a condition of leave	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9	diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
the State in which a judgment was given	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
third party in a claim for a warranty	Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
time limitation in a suit	Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens
timeshare interest in a building	Time-sharing-Nutzung eines Gebäudes
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	Übertragung einer Agentenmarke
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ...	Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ...