Terms for subject General containing How

English	German
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
agreements combining the licensing of patents and the communication of know-how	gemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen
agreements on the communication of know-how	Vereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen
And how!	Und ob!
But how?	Aber wie denn?
corporate know-how	Firmenwissen
description of how to get there	Anfahrtsbeschreibung
dissemination of know-how	Verbreitung von Know-how
Do you still remember how poor we were?	Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
expert know-how	Expertenwissen
He didn't know how to swim, I did	Er konnte nicht schwimmen, ich schon
He doesn't know how to behave	Er kann sich nicht benehmen
How about ...?	Wie wäre es mit ...?
How about a drink?	Wie wär's mit einem Drink?
How about that?	Wie steht's damit?
How are things?	Wie geht's?
how are you?	Wie geht's Ihnen?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht's?
How are you?	Hallo, guten Tag!
how are you?	Wie geht's dir?
How are you doing?	Hallo, guten Tag!
How are you doing?	Hallo, wie läufts?
How are you doing?	Wie geht es ihnen?
How are you? I'm well, and you?	Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
How awful!	Ach wie furchtbar!
How awful!	Das ist wirklich schlimm!
How awful!	Ach wie schrecklich!
how big is it?	Wie groß ist es?
How can I sleep?	Wie soll ich schlafen können?
... How can I tell ...	Woher weiß ich
How can one be serious in such a case?	Wie soll man da ernst bleiben?
How can one be so touchy?	Wie kann man nur so empfindlich sein?
how can you ask?	da fragst du noch?
How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir so etwas antun?
How can you do such a thing to me?	Wie kannst du mir das antun?
How can you do this to me?	Wie kannst du mir das antun?
How can you get anything done with people like that?	Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How come?	Wie kommt's?
How come ... ?	Wie kommt's, dass ... ?
How come he didn't come?	Wieso kam er nicht?
How could he be expected to know that?	Wie soll er das wissen?
How could I forget it.	Wie könnte ich es vergessen.
how dangerous people are	Gefährlichkeit
How dare you?	Wie kommen Sie dazu?
How dare you say that?	Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
How did he come to break his leg?	Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
How did that come about?	Wie kam es dazu?
How did you find it?	Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
How did you hit on that?	Wie sind Sie darauf gekommen?
How did you know about that?	Woher hast du das gewusst?
How did you know about the ... ?	Woher wusstest du von ... ?
How did you make out?	Wie hast du abgeschnitten?
How do I get there?	Wie komme ich dahin?
How do I look?	Wie schau ich aus?
How do I start?	Wie beginne ich?
How do you do?	Wie geht es Ihnen?
How do you do?	Wie geht's?
How do you do?	Guten Tag!
How do you feel about this?	Was hältst du davon?
How do you know?	Woher willst du das wissen?
How do you know all of that?	Woher weißt du das alles?
How do you like that?	Wie gefällt dir das?
how do you like the US?	Wie finden Sie Amerika?
How do you like this book?	Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
How do you say ... in English?	Wie sagt man ... auf Englisch?
How do you say ... in German / English?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
How do you say that in English?	Wie heißt das auf Englisch?
How do you spell that?	Wie schreibt man das?
How does he know that?	Woher weiß er das?
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
How does one write ... ?	Wie schreibt man ... ?
How does she look to you?	Wie gefällt sie Ihnen?
How embarrassing!	Das ist mir sehr unangenehm!
How ever did I drop it?	Wie konnte ich es nur fallen lassen?
how far	inwieweit
How far have you progressed since our last meeting?	Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
How far is it to the airport?	Wie weit ist es zum Flughafen?
How heavy the case is!	Die Kiste ist vielleicht schwer!
How is he supposed to ... ?	Wie soll er denn ... ?
... How is it ...	Wie kommt es, dass
how is it going? how are things going with you?	Wie geht s?
how is it that...	wie kommt es, dass.. (Andrey Truhachev)
How is it that he knows that?	Woher weiß er das?
How is the peseta today?	Wie steht heute die Pesete?
How kind of you!	Wie nett von Ihnen!
How late is it?	Wie spät ist es?
How lazy you are!	Du bist aber faul!
How life goes	Wie das Leben so spielt (Andrey Truhachev)
How long a stay did you have in mind?	Wie lange gedenkst du zu bleiben?
How long ago was that?	Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev)
... How long does it take, before ...	Wie lange dauert es, bis
How long does the journey take?	Wie lange dauert die Reise?
How long has the door been open?	Wie lange hat die Tür aufgestanden?
how long have you been living here?	Wie lange leben Sie schon hier?
How long since?	Seit wann?
How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
how many	wieviele
How many brothers and sisters have you got?	Wieviele Brüder und Schwestern hast du?
How many children is that now?	Das wievielte Kind ist das jetzt?
how many kinds of	wievielerlei
How many of you are there?	Zu wievielt seid ihr?
how many sorts of	wievielerlei
How many times?	Wie viel mal?
how many times	wievielmal
how matters will turn out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
How much?	Wie viel?
how much	wieviel
How much do I owe you?	Was bin ich schuldig?
How much does it cost?	Was kostet das?
how much is it?	Wie viel kostet das?
How much is it?	Was kostet das?
How much is it?	Wieviel macht es?
How much is it?	Wieviel kostet es?
how much is this?	Wie teuer ist das?
how much is this?	Was kostet das?
How much it is?	Wie viel macht es?
How much it is?	Wieviel macht es?
How much time will that require?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
How much time will that require?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
How now?	Was soll das bedeuten?
How old are you?	Wie alt sind Sie?
How old are you?	Wie alt bist du?
How on earth did he get here?	Wie kam er nur hierher?
How's he doing?	Wie steht es um ihn?
How's he doing?	Wie geht es ihm?
How's it going?	Wie läuft's?
How's it going?	Wie geht's?
How's that for a punch line?	Ist das schlagkräftig genug?
How sad a fate!	Welch traurige Geschichte!
How shall I put it?	Wie soll ich es sagen?
How Six Men Got On in the World	Sechse kommen durch die ganze Welt
How so?	Wieso?
how that turns out	was daraus wird (Andrey Truhachev)
how the tests are marked	Bewertung der Pruefungen
how-to	Kurzanleitung
how-to book on	Ratgeber (Buch; über)
how-to manual	Ratgeber
how-to-do-it book on	Ratgeber (Buch; über)
How unfortunate for you!	Wie schade für dich!
How was your day?	Wie war dein Tag?
How well I know them!	Ich kenne meine Pappenheimer!
how smth. works	Funktionsweise von etw.
How would I know?	Woher soll ich das wissen?
How would you render that in German?	Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
... I don't recall how ...	Ich weiß nicht mehr, wie
... I fail to comprehend how ...	Ich verstehe nicht, wie
I know how it works.	Ich weiß, wie es geht.
... I'd be interested in knowing how many ...	Mich würde interessieren, wie viele
If ..., how come ... ?	Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
I'm still not quite sure how good you are.	Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
It's not what you say, but how you say it	Der Ton macht die Musik
know-how	praktische Erfahrung
know-how	Fachwissen
know-how	Knowhow
know how	Knowhow
know how	Fachwissen
know-how	Sachverstand
know-how	Know-how
know-how	technisches Wissen
know-how communicated which has not entered into the public domain	mitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
know how feels	wissen, wie jdm. zumute ist
know-how which has not entered into the public domain	noch nicht offenkundiges technisches Wissen
learn how to swim	schwimmen lernen
modes of thought and know-how	Denk- und Verfahrensweisen
No matter how :	Ganz egal wie :
no matter how you look at it	wie man es auch dreht und wendet
... no matter how you look at it, ...	man kann es drehen und wenden wie man will
numeral showing how many different kinds, with -erlei suffix	Gattungszahlwort
ordinary patent and know-how licensing agreements	gewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge
recommendations on how to achieve such cooperation	die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit
to record how they voted	aufführen,wie sie gestimmt haben
requisite know-how	Rüstzeug Wissen
secret know-how	geheime technische Kenntnisse
see how the land lies	die Lage peilen
see how the wind blows	wie der Hase läuft
see how the wind blows	sehen, wie der Hase läuft
see how the wind blows	sehen
See how you manage all on your own, then.	Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
show how it works	unterweisen
show how to do	jdm., etw. vormachen ugs. : zeigen
skills and know-how	Fertigkeiten und Fachkenntnisse
spreading of know-how	Verbreitung von Kenntnissen
teach how to dance	jdn. tanzen lehren
technical know-how	Fachkenntnisse
technical know-how	Know-how
That's how it goes.	So sieht das aus.
the report shall indicate how each member voted	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben
the report shall indicate how each member voted	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt
... There are no hard and fast rules about how much ...	Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
things are going okay, how about you?	Es geht, und Ihnen?
transfer of know-how	Transfer von Know-how
when it comes to how	wenn es darum geht, wie
..., which is how it should be.	..., so wie es auch sein soll.
You know how that story goes...	Den Rest können Sie sich denken...