DictionaryForumContacts

   English
Terms containing How | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
gen.a nice how-d'ye-doeine schöne Bescherung
construct.Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justiceWiener Aktionsplan
construct.Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justiceAktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts
lawagreement relating to marketing know-howVereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how
gen.agreements combining the licensing of patents and the communication of know-howgemischte Vereinbarungen über Patentlizenzen und über die Mitteilung von technischem Wissen
gen.agreements on the communication of know-howVereinbarungen über die Mitteilung von technischem Wissen
gen.And how!Und ob!
patents.assignment of know-howKnow-how-Abtretung
inf.bang on about howsich darüber ergehen, wie
gen.But how?Aber wie denn?
law, nat.sc.combined patent and know-how licensing agreementgemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung
lawcommercial know-howkommerzielles Know-how
gen.corporate know-howFirmenwissen
market.counter know-hownegatives Know-how
law, ADRdecision how to diversifyDiversifizierungsentscheidung
gen.description of how to get thereAnfahrtsbeschreibung
gen.dissemination of know-howVerbreitung von Know-how
gen.Do you still remember how poor we were?Weißt du noch, wie arm wir damals waren?
econ.embodiment of technical know-howMaterialisierung des technischen Know-how
econ.exchange of know-howKnow-how-Austausch
gen.expert know-howExpertenwissen
lawfranchisor's know-how elements returnVerpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
lawfranchisor's know-how usage forbiddingVerpflichtung zur Einstellung der Nutzung
tech.fundamental know howGrundlagenwissen
lab.law.guide on how to reduce human errorsLeitfaden für die Verringerung der menschlichen Fehlerquellen
gen.He didn't know how to swim, I didEr konnte nicht schwimmen, ich schon
gen.He doesn't know how to behaveEr kann sich nicht benehmen
comp., MSHelp and how-toHilfe und Anleitung (A section of windowsphone.com containing procedural topics, videos, and links to support information about Windows Phone and related technologies)
lawholder of the know-howInhaber des Know-hows
inf.How about...?Wie wärs mit...?
gen.How about ...?Wie wäre es mit ...?
gen.How about a drink?Wie wär's mit einem Drink?
gen.How about that?Wie steht's damit?
slangHow are the bots biting?Wie geht's?
law, ADRhow are the shares quoted?wie hoch steht der Kurs?
gen.How are things?Wie geht's?
inf.How are things apart from that?Wie geht's sonst so?
brit.How are things going?Wie geht's?
inf.How are things in your neck of the woods?Wie läuft's bei dir so?
gen.How are you?Hallo, guten Tag!
gen.How are you?Wie geht es dir?
gen.How are you?Wie geht's?
gen.how are you?Wie geht's Ihnen?
gen.how are you?Wie geht's dir?
gen.How are you doing?Hallo, wie läufts?
gen.How are you doing?Hallo, guten Tag!
gen.How are you doing?Wie geht es ihnen?
gen.How are you? I'm well, and you?Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
brit.How are you, old man! old-fashionedWie geht es dir, altes Haus!
gen.How awful!Das ist wirklich schlimm!
gen.How awful!Ach wie furchtbar!
gen.How awful!Ach wie schrecklich!
gen.how big is it?Wie groß ist es?
gen.How can I sleep?Wie soll ich schlafen können?
gen.... How can I tell ...Woher weiß ich
gen.How can one be serious in such a case?Wie soll man da ernst bleiben?
gen.How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?
gen.how can you ask?da fragst du noch?
gen.How can you do such a thing to me?Wie kannst du mir so etwas antun?
gen.How can you do such a thing to me?Wie kannst du mir das antun?
gen.How can you do this to me?Wie kannst du mir das antun?
gen.How can you get anything done with people like that?Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
gen.How come ... ?Wie kommt's, dass ... ?
gen.How come?Wie kommt's?
inf.How come?Wieso denn?
inf.How come?Warum denn?
inf.How come?Wieso?
amer., inf.how come?warum denn? wieso denn?
gen.How come he didn't come?Wieso kam er nicht?
gen.How could he be expected to know that?Wie soll er das wissen?
gen.How could I forget it.Wie könnte ich es vergessen.
gen.how dangerous people areGefährlichkeit
gen.How dare you?Wie kommen Sie dazu?
gen.How dare you say that?Wie können Sie es wagen, das zu sagen?
gen.How did he come to break his leg?Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
gen.How did that come about?Wie kam es dazu?
gen.How did you find it?Was für Erfahrungen haben Sie damit gemacht?
gen.How did you hit on that?Wie sind Sie darauf gekommen?
gen.How did you know about that?Woher hast du das gewusst?
gen.How did you know about the ... ?Woher wusstest du von ... ?
gen.How did you make out?Wie hast du abgeschnitten?
brit.How did you recognise me?Wie hast du mich erkannt?
comp., MSHow doGewusst wie (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use)
gen.How do I get there?Wie komme ich dahin?
inf.How do I look?Wie schauma aus? österr.
gen.How do I look?Wie schau ich aus?
gen.How do I start?Wie beginne ich?
gen.How do you do?Wie geht's?
gen.How do you do?Wie geht es Ihnen?
gen.How do you do?Guten Tag!
gen.How do you feel about this?Was hältst du davon?
gen.How do you know?Woher willst du das wissen?
gen.How do you know all of that?Woher weißt du das alles?
gen.How do you like that?Wie gefällt dir das?
gen.how do you like the US?Wie finden Sie Amerika?
gen.How do you like this book?Wie gefällt Ihnen dieses Buch?
gen.How do you say ... in English?Wie sagt man ... auf Englisch?
gen.How do you say ... in German / English?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
gen.How do you say that in English?Wie heißt das auf Englisch?
gen.How do you spell that?Wie schreibt man das?
gen.How does he know that?Woher weiß er das?
gen.How does it strike you?Was halten Sie davon?
gen.How does one write ... ?Wie schreibt man ... ?
gen.How does she look to you?Wie gefällt sie Ihnen?
inf.How does the quotation run?Wie geht das Zitat gleich? (Andrey Truhachev)
gen.How embarrassing!Das ist mir sehr unangenehm!
gen.How ever did I drop it?Wie konnte ich es nur fallen lassen?
gen.how farinwieweit
gen.How far have you progressed since our last meeting?Wie weit sind Sie seit unserer letzten Sitzung gekommen?
gen.How far is it to the airport?Wie weit ist es zum Flughafen?
med.how genetic units are set into motion through molecular interactionswie genetische Einheiten durch molekulare Wechselwirkung in Bewegung gesetzt werden
gen.How heavy the case is!Die Kiste ist vielleicht schwer!
gen.How is he supposed to ... ?Wie soll er denn ... ?
gen.... How is it ...Wie kommt es, dass
gen.how is it going? how are things going with you?Wie geht s?
gen.how is it that...wie kommt es, dass.. (Andrey Truhachev)
gen.How is it that he knows that?Woher weiß er das?
gen.How is the peseta today?Wie steht heute die Pesete?
transp., mech.eng.how it happenedHergang des Unfalls
transp., mech.eng.how it happenedUnfallhergang
gen.How kind of you!Wie nett von Ihnen!
gen.How late is it?Wie spät ist es?
gen.How lazy you are!Du bist aber faul!
gen.How life goesWie das Leben so spielt (Andrey Truhachev)
tech.how longwie lange
tech.how longseit wann
gen.How long a stay did you have in mind?Wie lange gedenkst du zu bleiben?
gen.How long ago was that?Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev)
gen.... How long does it take, before ...Wie lange dauert es, bis
gen.How long does the journey take?Wie lange dauert die Reise?
f.trade.How long does the licensing procedure take?Wie lange dauert das Genehmigungsverfahren?
gen.How long has the door been open?Wie lange hat die Tür aufgestanden?
gen.how long have you been living here?Wie lange leben Sie schon hier?
gen.How long since?Seit wann?
gen.How long will it take you to recover?Wann wirst du wieder gesund sein?
fig.How low can you go?Wie tief kann man sinken?
tech.how manywieviel
tech.how manywie viele
gen.how manywieviele
gen.How many brothers and sisters have you got?Wieviele Brüder und Schwestern hast du?
gen.How many children is that now?Das wievielte Kind ist das jetzt?
gen.how many kinds ofwievielerlei
gen.How many of you are there?Zu wievielt seid ihr?
gen.how many sorts ofwievielerlei
gen.How many times?Wie viel mal?
gen.how many timeswievielmal
gen.how matters will turn outwas daraus wird (Andrey Truhachev)
gen.how muchwieviel
gen.How much?Wie viel?
tech.how muchwie sehr
commun.how much an audience has appreciatedResonanz
commun.how much an audience has appreciatedGrad der Akzeptanz
law, ADRHow much did you pay for that hat?Wie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev)
law, ADRHow much did you pay for that hatWie viel hast du für den Hut bezahlt? (Andrey Truhachev)
gen.How much do I owe you?Was bin ich schuldig?
gen.How much does it cost?Was kostet das?
gen.how much is it?Wie viel kostet das?
gen.How much is it?Was kostet das?
gen.How much is it?Wieviel macht es?
gen.How much is it?Wieviel kostet es?
gen.how much is this?Wie teuer ist das?
gen.how much is this?Was kostet das?
gen.How much it is?Wie viel macht es?
gen.How much it is?Wieviel macht es?
gen.How much time will that require?Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.How much time will that require?Wieviel Zeit wird dazu nötig sein?
gen.How now?Was soll das bedeuten?
tech.how oftenwie oft
gen.How old are you?Wie alt sind Sie?
gen.How old are you?Wie alt bist du?
gen.How on earth did he get here?Wie kam er nur hierher?
gen.How's he doing?Wie steht es um ihn?
gen.How's he doing?Wie geht es ihm?
gen.How's it going?Wie läuft's?
gen.How's it going?Wie geht's?
slangHow's it hangin'?Wie geht's?
gen.How's that for a punch line?Ist das schlagkräftig genug?
gen.How sad a fate!Welch traurige Geschichte!
gen.How shall I put it?Wie soll ich es sagen?
gen.How Six Men Got On in the WorldSechse kommen durch die ganze Welt
gen.How so?Wieso?
gen.how that turns outwas daraus wird (Andrey Truhachev)
busin.how the seller shouldwie der Verkäufer sollte
gov.how the tests are markedBewertung der Prüfungen
gen.how the tests are markedBewertung der Pruefungen
gen.how-toKurzanleitung
f.trade.How to achieve the objectives?Wie erreicht man die Ziele?
f.trade.how to auditwie Prüfungen durchgeführt werden
gen.how-to book onRatgeber (Buch; über)
polygr., amer.how-to booksRatgeber für Heimwerker
gen.how-to manualRatgeber
lab.law.how to obtain financingFinanzierungsmöglichkeit
comp., MSHow to TellDaran erkennen Sie es! (A marketing initiative to assist consumers in identifying genuine Microsoft software)
f.trade.How to use these guidelines?Wie benutze ich diese Leitlinien?
comp., MShow-to videoVideos zu Hilfe + Anleitungen (An instructional video showing how to perform certain functions on Windows Phone)
gen.how-to-do-it book onRatgeber (Buch; über)
law'how-to-succeed'saleVerkauf des Erfolgswissens
gen.How unfortunate for you!Wie schade für dich!
gen.How was your day?Wie war dein Tag?
mining."how way”„Hängen“ (Ausführungssignal bei der Schachtförderung)
gen.How well I know them!Ich kenne meine Pappenheimer!
gen.how smth. worksFunktionsweise von etw.
gen.How would I know?Woher soll ich das wissen?
gen.How would you render that in German?Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben?
slangHow ya doin?Wie geht's?
gen.... I don't recall how ...Ich weiß nicht mehr, wie
gen.... I fail to comprehend how ...Ich verstehe nicht, wie
gen.I know how it works.Ich weiß, wie es geht.
gen.... I'd be interested in knowing how many ...Mich würde interessieren, wie viele
gen.If ..., how come ... ?Wenn ..., wie kommt es dann, dass ... ?
gen.I'm still not quite sure how good you are.Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist.
market.industrial franchise know-howindustrielles Franchising Know-how
econ.industrial know-howindustrielle Produktionserfahrungen
econ.industrial know-howProduktionskenntnis
law, ADRindustrial know-howpraktische Betriebserfahrung
lawinitial manufacturing know-howursprüngliches Herstellungs-Know-how
f.trade.instructions on how to fill a formAusfüllanleitung
transp., patents.intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate formgeistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
gen.It's not what you say, but how you say itDer Ton macht die Musik
gen.know-howpraktische Erfahrung
gen.know-howFachwissen
gen.know-howKnowhow
gen.know howKnowhow
gen.know howFachwissen
tech.know-howWissen
ed.know howAnwendungswissen
ed., commun., tech.know-howKenntnisse
ed., commun., tech.know-howExpertise
tech.know howKenntnisstand
busin.know-howErfahrung
busin.know-howFachkenntnisse
gen.know-howSachverstand
gen.know-howKnow-how
econ.know-howFachkenntnis
econ.know-howpraktisches Wissen
econ.know-howpraktische Erfahrungen
engl.know-howdas Wissen um (etw.)
engl.know-howdie Kenntnis
ed., commun., tech.know-howtechnisches Fachwissen
law, ADRknow-howErfahrungswissen
IMF.know-howtechnisches Wissen und praktische Erfahrung
gen.know-howtechnisches Wissen
market.know-how acknowledgementAnerkennung des Know-hows
law, nat.sc.know-how agreementKnow-how-Vereinbarung
lawknow-how ancillary to patentmit dem Patent verbundenes Know-how
gen.know-how communicated which has not entered into the public domainmitgeteiltes und noch nicht offenkundig gewordenes technisches Wissen
lawknow-how communication contractKnow-howübertragungsvereinbarung
market.know-how complete originalityabsolute Originalität des Know-hows
lawknow how concessionKnow-howlizenz
lawknow-how confidentialityGeheimhaltung des Know-hows
lawknow-how contractVertrag über Know-How
lawknow-how contractKnow-How-Vertrag
market.know-how control testsTest des übertragenen Know-hows
busin., ITknow-how databaseWissensdatenbank
lawknow-how disclosureÜbertragung des Know-hows
lawknow-how divulgenceÜbertragung des Know-hows
lawknow-how elements restitution to franchisorVerpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
market.know-how experimentationTest des übertragenen Know-hows
lawknow-how exposureÜbertragung des Know-hows
gen.know how feelswissen, wie jdm. zumute ist
fin.Know-How FundKnow-How-Fund
econ., industr., patents.know-how licenceKnow-how-Lizenz
market.know-how masteryMeisterung des Know-hows
lawknow-how poolKnow-how-Gemeinschaft
lawknow-how protection through constant innovationSchutz des Know-hows durch ständiges Innovieren
market.know-how qualityQualität des Know-hows
market.know-how recognitionAnerkennung des Know-hows
market.know-how relative originalityrelative Originalität des Know-hows
lawknow-how secrecyGeheimhaltung des Know-hows
lawknow-how secrecy protectionGeheimhaltung des Know-hows
market.know-how standardizationStandardisierung des Know-hows
market.know-how testingTest des übertragenen Know-hows
market.know-how total domainMeisterung des Know-hows
market.know-how transmissionÜbertragung des Know-hows
lawknow-how transmission contractKnow-howübertragungsvereinbarung
market.know-how transmission instrumentsMittel zur Übertragung des Know-hows
market.know-how transmission toolsMittel zur Übertragung des Know-hows
market.know-how uniquenessabsolute Originalität des Know-hows
gen.know-how which has not entered into the public domainnoch nicht offenkundiges technisches Wissen
f.trade.knowledge about how to decideEntscheidungswissen
gen.learn how to swimschwimmen lernen
econ., patents.licensed know-howlizenziertes Know-how
brit.Ma'am rhymes with jam: this is how to address the QueenMajestät (Anrede eines kontinentalen Königs/einer kontinentalen Königin)
econ.management know-howFührungswissen
econ.management know-howFührungs-Know-how
econ.manufacturing know-howSpezialkenntnis eines Herstellungsverfahrens
busin.marketing know-howVertriebserfahrung
comp., MSMicrosoft Online Services Help and How-toMicrosoft Online Services – Hilfe und Anleitungen (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on)
lawmisappropriation of the know-howunrechtmäßige Nutzung des Know-hows
lawmixed know-how and patent licensing agreementgemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung
lawmixed know-how and patent licensing agreementsgemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen
gen.modes of thought and know-howDenk- und Verfahrensweisen
gen.No matter how :Ganz egal wie :
f.trade.no matter how producedunabhängig von der Herstellungsart
gen.no matter how you look at itwie man es auch dreht und wendet
gen.... no matter how you look at it, ...man kann es drehen und wenden wie man will
gen.numeral showing how many different kinds, with -erlei suffixGattungszahlwort
patents.ordinary patent and know-how licensing agreementsgewöhnliche Patent-und Know-how-Lizenzverträge
gen.ordinary patent and know-how licensing agreementsgewöhnliche Patent- und Know-how-Lizenz-Verträge
law, nat.sc., industr.Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-howPariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how
f.trade.practical knowledge about how to operateHandlungswissen
f.trade.practical knowledge about how to operateBedienungswissen
R&D.pre-existing know-howbereits bestehendes Know-how
R&D.pre-existing know-howbereits bestehendes Knowhow
law, nat.sc.proprietary know-howurheberrechtlich geschützt
law, nat.sc."pure" know-how licensing agreementreine Know-how-Vereinbarung
gen.recommendations on how to achieve such cooperationdie Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit
gen.to record how they votedaufführen,wie sie gestimmt haben
gen.requisite know-howRüstzeug Wissen
gen.secret know-howgeheime technische Kenntnisse
gen.see how the land liesdie Lage peilen
gen.see how the wind blowswie der Hase läuft
gen.see how the wind blowssehen, wie der Hase läuft
gen.see how the wind blowssehen
gen.See how you manage all on your own, then.Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst.
market.service or distribution franchise know-howDienstleistungs-oder Vertriebsfranchising Know-how
patents.services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licencesFranchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen
gen.show how it worksunterweisen
gen.show how to dojdm., etw. vormachen ugs. : zeigen
environ.Sile's Wet Areas Together Conserve HowErhaltung der Feuchtgebiete des Flusses Sile
gen.skills and know-howFertigkeiten und Fachkenntnisse
automat.specialist know-howFachwissen
gen.spreading of know-howVerbreitung von Kenntnissen
microel.state of technology know-howtechnischer Wissensstand
agric., food.ind.table showing how the ... correspond toEntsprechungstabelle
agric., food.ind.table showing how the ... correspond toUmrechnungstabelle
agric., food.ind.table showing how the ... correspond toÄquivalenztabelle
gen.teach how to dancejdn. tanzen lehren
tech.technical know-howtechnologisches Wissen
law, ADRtechnical know-howtechnisches Fachwissen
gen.technical know-howFachkenntnisse
tech.technical know-howtechnologisches Know-how
gen.technical know-howKnow-how
tech.technological know-howtechnologisches Know-how
gen.That's how it goes.So sieht das aus.
lawthe know-how has become publicly knownwenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist
gen.the report shall indicate how each member votedin dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben
gen.the report shall indicate how each member votedin dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt
gen.... There are no hard and fast rules about how much ...Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel
gen.things are going okay, how about you?Es geht, und Ihnen?
gen.transfer of know-howTransfer von Know-how
fin., nat.sc.transfer of specialist know-howWeitergabe von Know-how
fin.transferring know-howÜbertragung von Know-how
gen.when it comes to howwenn es darum geht, wie
gen...., which is how it should be...., so wie es auch sein soll.
gen.You know how that story goes...Den Rest können Sie sich denken...