| Subject | English | German |
| environ. | acoustical quality of housing | schalldämpfende Eigenschaften von Gebäuden |
| demogr., construct. | arrangement of housing blocks | Gruppierung der Häuserblocks |
| demogr., construct. | arrangement of housing blocks | Anordnung der Häuserblocks |
| agric. | Association of Fodder Seed Producer Houses in the EC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG |
| gen. | at the back of the house | hinter dem Haus |
| interntl.trade., agric. | Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land | Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden |
| construct. | block of houses | Wohnquartal |
| construct. | block of houses | Wohnblock |
| construct. | block of houses | Baublock |
| construct. | block of houses | Quartal |
| construct. | block of houses | Häusergeviert |
| gen. | block of houses | Häuserblock |
| gen. | blocks of houses | Häuserblocks |
| gen. | blocks of houses | Häuserblöcke |
| transp., nautic. | blue flag at starboard side of the wheel house | blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses |
| gen. | building of houses to rent | Bau von Mietshäusern |
| fin. | by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| stat., demogr. | census of housing | Wohnungszählung |
| stat. | census of population and housing | Volks-und Wohnungszählung |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| NGO | City of Vienna - Housing in Vienna | Stadt Wien - Wiener Wohnen |
| construct. | cluster of dwelling houses | Gruppe von Wohngebäuden |
| construct. | cluster of dwelling houses | Wohngruppe |
| construct. | concentration of housing | Konzentration von Wohnstätten |
| law, demogr. | construction of houses subsidized by public welfare | sozialer Wohnungsbau |
| construct. | construction of public housing | sozialer Wohnungsbau |
| demogr. | construction of public utility housing | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| construct. | continuous rows of houses | offener Zeilenbau |
| law, ADR | conversion of a house | Umbau e-s Hauses |
| transp., construct. | cross section of engine house | Querschnitt durch das Maschinenhaus |
| gen. | Director of Personnel of the House of H.M.The Queen | Personalchef des Hauses I.M.der Koenigin |
| proverb | Do not mention rope in the house of the hanged | im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick (Andrey Truhachev) |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf fressen |
| gen. | eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf essen |
| polit. | enter the House of Commons | Abgeordneter des Unterhauses werden (Andrey Truhachev) |
| archit. | estate of prefabricated houses | Plattenbausiedlung |
| brit. | estate of terraced houses | Reihenhaussiedlung |
| fin. | European Federation of Finance House Associations | Europäische Vereinigung der Verbände von Teilzahlungskreditinstituten |
| gen. | Federal Ministry of Transport, Building and Housing | Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen |
| agric. | female "master" of house-keeping | Meisterin der Hauswirtschaft |
| transp., nautic., construct. | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| construct. | form of housing estate | Siedlungsform |
| construct. | form of housing schemes | Siedlungsform |
| gen. | formal sitting of the House | feierliche Sitzung des Parlaments |
| gen. | front of house | Vorderhaus Publikumsbereich |
| gen. | front of the house | Foyer und Zuschauerraum |
| gen. | front of house assistant | Assistent der Vorderhausleitung |
| gen. | front of house management | Vorderhausleitung |
| gen. | front-of-house | Vorderhaus Publikumsbereich |
| gen. | front-of-house assistant | Assistent der Vorderhausleitung |
| gen. | front-of-house management | Vorderhausleitung |
| gen. | get on like a house of fire | dicke Freunde sein |
| gen. | go in front of the house | vor das Haus gehen |
| demogr., construct. | grouping of housing blocks | Gruppierung der Häuserblocks |
| market., industr., construct. | head of a house | Prinzipal |
| market., industr., construct. | head of a house | Vorsteher |
| market., industr., construct. | head of a house | Chef |
| gen. | Head of the Military House of H.M.The Queen | Chef des Militaerischen Verbindungsstabs I.M.der Koenigin |
| gen. | hound out of the house | jdm. aus dem Haus ekeln |
| gen. | house bill of lading | Spediteurkonnossement |
| gen. | house numbers of metal, non-luminous | Hausnummern, nicht leuchtend, aus Metall |
| gen. | House of ... Windsor, Lancaster, Valois | Haus Habsburg, Windsor |
| econ. | House of Commons | Unterhaus (Großbritannien) |
| gen. | House of Commons | Unterhaus |
| polit. | House of Commons of the United Kingdom | das Unterhaus des Vereinigten Königreichs (Andrey Truhachev) |
| gen. | house of corpses | Leichenhaus (Haus, in dem Leichen herumliegen) |
| gen. | house of correction archaic | Erziehungsheim |
| gen. | house of correction archaic | Erziehungsanstalt |
| gen. | House of Deputies | Abgeordnetenhaus |
| gen. | house of detention | Besserungsanstalt |
| polit. | House of European History | Haus der europäischen Geschichte |
| hist. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank (Reichstag) |
| gen. | house of free imperial cities imperial diet | Städtebank Reichstag |
| gen. | house of ill repute | Freudenhaus veraltet : Bordell |
| gen. | house of literature | Literaturhaus |
| gen. | House of Lords | Oberhaus |
| econ. | House of Lords | Oberhaus (Großbritannien) |
| gen. | House of Lords (upper house of the Austrian Imperial Assembly | Herrenhaus (Oberhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918) |
| gen. | House of Orange | Oranjer |
| gen. | House of Orange-Nassau Archives Trust | Stiftung Archiv des Hauses Oranien-Nassau |
| arts. | House of Orange-Nassau Historic Collections Trust | Stiftung Historische Sammlungen des Hauses Oranien-Nassau |
| law, ADR | house of one’s own | eigenes Haus |
| construct. | House of Parliament | Parlamentsgebäude |
| gen. | House of Peers (variant name of the upper house of the Imperial Assembly, Greater Austria | Herrenhaus (Oberhaus des Reichsrats, Großösterreich 1867-1918) |
| gen. | house of pleasure | Freudenhaus veraltet : Bordell |
| gen. | house of princes imperial diet | Fürstenbank (Reichstag) |
| econ. | House of Representatives | Repräsentantenhaus (USA) |
| amer. | House of Representatives | Repräsentantenhaus |
| gen. | house of representatives | Repräsentantenhaus |
| gen. | House of Representatives | Abgeordnetenkammer |
| gen. | House of Representatives | Abgeordnetenhaus |
| gen. | house of representatives | Abgeordnetenhaus |
| gen. | House of Representatives (lower house of the Austrian Imperial Assembly | Abgeordnetenhaus (Unterhaus des österr. Reichsrats, 1867-1918) |
| gen. | House of Representatives of the States General | Zweite Kammer der Generalstaaten |
| gen. | house of responsibility | Haus der Verantwortung |
| relig., construct. | House of the Estates | Ständehaus |
| sec.sys., transp., nautic. | House of the Sailor | Haus der Seeleute |
| amer. | house of three stories | Haus mit 3 Stockwerken |
| mining. | house of water | wassergefüllte Kluft |
| relig., tax. | house of worship | Gotteshaus (alle Religionen) |
| gen. | Houses of Parliament | Parlamentsgebäude |
| construct. | housing development by blocks of houses | Blockbebauung |
| construct. | housing development by pairs of one- or two-family houses | Doppelhausbebauung |
| construct. | housing development by rows of houses | Reihenbebauung |
| transp., construct. | housing of staff and labour | Wohnbaracke für das Personal |
| econ. | improvement of housing | Verbesserung des Wohnmilieus |
| agric. | improvement of housing conditions | Verbesserung der Wohnverhältnisse |
| law, demogr. | imputed rent of owner-occupied houses | unterstellte Mietwerte für Wohnungen des Hauseigentümers |
| gen. | in the presence of both Houses | vereinigte Kammern |
| energ.ind. | industrial producer of electricity for in-house consumption | eigenstromerzeugendes Industrieunternehmen |
| gen. | in-house recovery of waste | innerbetriebliche Verwertung von Abfällen |
| agric. | intensive systems of housing and management | intensive Systeme der Unterbringung und Betriebsführung |
| polit. | International Federation of Europe Houses | Internationale Federation der Europa-Häuser |
| ed. | International Federation of Europe Houses | Internationale Föderation der Europa-Häuser |
| gen. | International Federation of Europe Houses | Internatinale Föderation der Europahäuser |
| polit. | Irish Houses of the Oireachtas | Irisches Parlament |
| gen. | Lower House of German Parliament | Bundestag |
| gen. | Lower House of the States General | Zweite Kammer der Generalstaaten |
| construct. | main street within block of houses | Wohnsammelstraße |
| gen. | mass of houses | Häusermeer |
| polit. | member of the British House of Commons | Abgeordneter des britischen Unterhauses (Andrey Truhachev) |
| fin. | member of the clearing house | Clearing-Mitglied |
| fin. | member of the clearing house | Mitglied der Verrechnungsstelle |
| fin. | member of the clearing house | amtlicher Makler |
| gen. | Member of the House of Representatives | Mitglied der Abgeordnetenkammer |
| med. | method of housing animals | Art der Unterbringung der Tiere |
| econ., construct., environ. | Ministry of Housing, Spatial Planning and Environment | Ministerium für Wohnungswesen, Raumordnung und Umwelt |
| gen. | miracle of the House of Brandenburg | Mirakel des Hauses Brandenburg |
| gen. | modernisation of housing | Wohnungsbaumodernisierung |
| law, ADR | move out of a house | aus e-m Haus ausziehen |
| social.sc., industr. | National Association of house owners | Nationaler Hauseigentümerverband |
| gen. | National Board of Housing, Building and Planning | Zentralamt für Wohnungswesen, Bauwesen und Raumordnung |
| polit. | Netherlands House of Representatives | Niederländische Zweite Kammer |
| zoot. | number of birds per house | Norm des Geflügelbesatzes |
| gen. | number of the house | Hausnummer |
| busin. | owner of a house | Hauseigentümer |
| busin. | owner of a house | Hausbesitzer |
| gen. | pair of semi-detached houses | Doppelhaus |
| gen. | part of a tenement house accessible only through a courtyard | Hinterhaus |
| environ. | protection of the public against doses of radiation arising from radon in houses | Schutz der Öffentlichkeit gegen Radon in Wohngebieten |
| demogr. | provision of housing land | Versorgung mit Wohnbauland |
| fin. | rate for the purchase of a first house | Satz für den Erwerb des ersten Hauses |
| social.sc., industr. | refurbishment of housing estates | Sanierung von Siedlungen |
| fin., insur. | reimbursement of housing-bonus to Tax Office | Rückzahlung der Wohnungsbauprämie an das Finanzamt |
| NGO | resident of a municipal housing estate | Gemeindebaumieter |
| gen. | row of houses | Häuserzeile |
| construct. | row of houses | Hauszeile |
| construct. | row of houses | Haüserzeile |
| tech. | row of houses | Häuserfront |
| gen. | row of houses | Häuserreihe |
| gen. | rules of the house | Hausordnung |
| fig. | sea of houses | Häusermeer |
| law | searching of a house | Hausdurchsuchung |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| gen. | She ran him out of the house | Sie jagte ihn aus dem Haus |
| construct. | side of a house | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| construct. | side of the house | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| gen. | Speaker of the House female, US-House of Representatives | Sprecherin des Repräsentantenhauses |
| brit. | speciality of the house | Spezialität des Hauses |
| construct. | spread of housing | Streuung der Wohnungen |
| construct. | spread of housing | Streuung der Wohnstätten |
| gen. | stand in front of the house | vor dem Haus stehen |
| social.sc., industr. | standard of housing | Wohnstandard |
| gen. | strip a house of its contents | ein Haus ausräumen |
| econ. | structure of a house | Konstruktion eines Hauses |
| econ. | structure of a house | Bauart eines Hauses |
| social.sc. | Swedish Association of Municipal Housing Companies | Gesamtverband gemeinnütziger Wohnungsunternehmen Schwedens |
| econ., market. | Swiss Association of International Trading Houses | Schweizerischer Verband der Internationalen Handelsfirmen |
| gen. | The Fall of the House of Usher Edgar Allan Poe | Der Untergang des Hauses Usher |
| law, ADR | the house is of very solid construction | das Haus ist sehr solide gebaut |
| gen. | the House of Bourbon | das Haus Bourbon |
| gen. | the House of Bourbon | das Geschlecht der Bourbonen |
| inf. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the man of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| inf. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| gen. | the master of the house | der Herr des Hauses (Andrey Truhachev) |
| inf. | the owner of the house | Hausbesitzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | The shell of the house is complete. | Das Haus ist im Rohbau fertig. |
| construct. | thoroughfare within block of houses | Erschließungsstraße im Quartal |
| gen. | to threaten to obstruct the business of the House | den Fortgang der Verhandlungen in Frage stellen |
| polit. | United Kingdom House of Commons | Unterhaus des Vereinigten Königreichs |
| polit. | United Kingdom House of Lords | Oberhaus des Vereinigten Königreichs |
| gen. | upper house of the german parliament | Bundesrat |
