Subject | English | German |
mamm. | African river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
mamm. | African river hog | Tapire (Potamochoerus porcus) |
nat.res. | African river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
mamm. | African river hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
mamm. | African water hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
mamm. | African water hog | Tapire (Potamochoerus porcus) |
mamm. | African water hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
environ., nat.res. | Bawean hog deer | Kuhlhirsch (Axis porcinus kuhli) |
environ., nat.res. | Bawean hog deer | Bawean-Schweinshirsch (Axis porcinus kuhli) |
environ., nat.res. | Calamian hog deer | Calamian-Schweinshirsch (Axis porcinus calamianensis) |
mining. | clay hog | mit Ton gefüllte Flözauswaschung |
reptil. | common hog-nosed snake | Südöstliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
reptil. | common hog-nosed snake | Gewöhnliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
environ., nat.res. | deer hog | Hirscheber (Babyrousa alfurus, Babyrousa babirousa, Babyrousa babirusa, Babyrousa babirussa, Babyrousa babyrussa, Babyrousa frosti, Babyrousa indicus, Babyrousa orientalis, Babyrousa quadricornua) |
agric. | domestic hog | Hausschwein |
reptil. | eastern hog-nosed snake | Südöstliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
reptil. | eastern hog-nosed snake | Gewöhnliche Hakennatter (Heterodon platyrhinos) |
mamm. | European wild hog | Wildschwein (Sus scrofa) |
mamm. | European wild hog | wildes Schwein (Sus scrofa) |
environ. | Gages or Thai hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Cervus porcinus annamiticus) |
inf., amer. | gas hog | Benzinfresser |
auto., amer. | gas hog | Spritfresser |
auto., amer. | gas hog | Benzinschlucker |
mamm. | giant forest hog | Riesen-Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
nat.res. | giant forest hog | Riesenwaldschwein (Hylochoerus meinertzhagen) |
gen. | giant forest hog Hylochoerus meinertzhageni | Riesenwaldschwein |
mamm. | giant forest hog | Waldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
zool. | giant forest hog | Riesenwaldschwein (Hylochoerus meinertzhageni) |
inf., amer. | go hog wild | total ausflippen |
gen. | go the whole hog | aufs Ganze gehen |
food.ind. | greater hog plum | Goldpflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | greater hog plum | Goldene Balsampflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | greater hog plum | Tahitiapfel (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | greater hog plum | Ambarella (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
mining. | ground-hog | Fördergestell (Bremsbergförderung) |
mining. | ground-hog | Gestell |
mining. | ground-hog | Bremsberggegengewicht |
met. | ground-hog | Erdarbeiter |
met. | ground-hog | Gegengewicht im Bremsberg |
mamm. | ground hog | Wald-Murmeltier (Marmota monax) |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Abfallzerkleinerer |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Hackmaschine |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Buschhacker |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Hackrotor |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Hackzerspaner |
industr., construct., mech.eng. | hammer hog | Hammermühle |
industr., construct. | hammer mill hog plate | Bandstahlschlag |
gen. | He went the whole hog | Er ging aufs Ganze |
tech. | hedge hog defense position | Igelstellung |
met. | hog back | Isoklinalkamm |
mining. | hog back | einfallen |
weap. | hog back stock | Schweinsrücken |
weap. | hog back stock | Buckelschaft |
construct. | hog-backed | Kammerräume enthaltend |
construct. | hog-backed | mit Kammern versehen |
construct. | hog-backed girder | Halbparabelträger |
zool. | hog badger | Schweindachs (Arctonyx collaris) |
mamm. | hog-badger | Schweinsdachs (Arctonyx collaris) |
zool. | hog badger | Riesendachs (Arctonyx collaris) |
mamm. | hog-badgers | Schweinsdachse (Arctonyx) |
zoot. | hog-breeding farm | Schweinezuchtbetrieb |
food.ind. | hog casings | Enger Darm (small intestines, Dünndarm: Schwein) |
agric., health., anim.husb. | hog cholera | europäische Schweinepest |
health., anim.husb. | hog cholera | klassiche Schweinepest (pestis suum classica) |
health., agric. | hog cholera | Schweinepest |
agric., health., anim.husb. | hog cholera | klassische Schweinepest |
med. | hog cholera bacillus | Schweinepestbakterie (Bacterium suipestiferum) |
health. | hog cholera virus | Hog-cholera-Virus |
tech. | Hog cholera virus | Schweinepest-Virus (swine fever virus) |
agric. | hog crop | Schweinebestand |
econ. | hog cycle | Schweinepreiszyklus (-> cobweb theorem) |
econ. | hog cycle | Schweinezyklus (-> cobweb theorem) |
zool. | hog deer | Schweinshirsch (Axis (Hyelaphus) porcinus) |
mamm. | hog deer | Schweinshirsch (Cervus porcinus) |
environ., nat.res. | hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus, Axis porcinus annamiticus) |
construct. | hog deformation | Aufwölbungsverformung |
agric. | hog de-hearing machine | Maschine zum Enthaaren von Schweinen |
agric. | hog drinker | Schweinetränke |
anim.husb. | hog farm | Schweinezuchtbetrieb |
anim.husb. | hog farmer | Schweinezüchter |
anim.husb. | hog farmer | Schweinewärter |
anim.husb. | hog farmer | Schweinehalter |
anim.husb. | hog farmer | Halter |
agric. | hog fat | Schmer |
agric. | hog fat | Schweinefett |
agric. | hog fat | Speck |
agric. | hog feeder | Schweinemäster |
agric. | hog feeding | Schweinemast |
nat.sc., health., anim.husb. | hog flu | Schweine-Grippe (influenza suum) |
health., agric. | hog flu | Ferkelhusten |
health., anim.husb. | hog flu | Schweineinfluenza |
health., agric. | hog flu | Ferkelpneumonie |
health., agric. | hog flu | Ferkelgrippe |
nat.sc., health., anim.husb. | hog flu | Influenza der Schweine (influenza suum) |
entomol. | hog louse | Schweinlaus (Haematopinus suis) |
anim.husb. | hog man | Schweinezüchter |
anim.husb. | hog man | Schweinehalter |
anim.husb. | hog man | Schweinewärter |
anim.husb. | hog man | Halter |
nat.res. | hog manure | Schweinekot |
mamm. | hog-nosed bat | Langnasenfledermaus (Choeronycteris mexicana) |
mamm. | hog-nosed bats | Langnasenfledermäuse (Choeronycteris) |
reptil. | hog-nosed pit viper | Stülpnasen-Lanzenotter (Bothrops Narudasia) |
reptil. | hog-nosed pit viper | Nasen-Lanzenotter (Bothrops Narudasia) |
zool. | hog-nosed skunk | Schweinsnasenskunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
mamm. | eastern hog-nosed skunk | Ferkelskunk (Conepatus leuconotus) |
zool. | hog-nosed skunk | Ferkelskunk (Conepatus leuconotus, (Conepatus mesoleucus)) |
reptil. | hog-nosed snakes | Hakennattern (Heterodon) |
reptil. | hog-nosed snakes | Schweinnasen-Schlangen (Heterodon) |
reptil. | hog-nosed snakes | Hakennasen-Nattern (Heterodon) |
tech. | hog oiler | Kamm |
tech. | hog oiler | Hechel |
tech. | hog oiler carding engine | Kamm |
tech. | hog oiler carding engine | Hechel |
nat.sc., agric. | hog plum | gelbe Mombinpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
agric. | hog plum | gelbe Monbinpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
food.ind. | hog plum | Goldpflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | hog plum | Tahitiapfel (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | hog plum | Goldene Balsampflaume (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
food.ind. | hog plum | Ambarella (Spondias dulcis, Spondias cytherea) |
biol. | hog plum | Gelbpflaume (Spondias lutea, Spondias mombin) |
agric. | hog production | Schweineproduktion |
agric. | hog production | Schweineerzeugung |
bot. | hog's bean | Dullkraut |
bot. | hog's bean | Bilsenkraut |
weap. | hog’s bristle | Sauborste |
bot. | hog's fennel | Bergsellerie |
bot. | hog's fennel | Berghaarstrang |
biol. | hog's fennel | echter Haarstrang (Peucedanum officinale, Peucedanum ostruthium) |
construct. | hog's-back tile | fast halbrunder Dachziegel |
bot. | hog's-fennel | Haarstrang |
fish.farm. | hog snapper | Westatlantischer Lippfisch (Lachnolaimus maximus) |
bot. | hog's-succory | Lämmersalat |
agric. | hog testing station | Maststation |
agric. | hog testing station | Mastleistungsprüfanstalt |
gen. | hog the bathroom | das Badezimmer besetzen |
gen. | hog the limelight | alle Aufmerksamkeit für sich beanspruchen |
fig. | hog-tie | behindern |
agric. | hog trough | Schweinetrog |
agric. | hog wash | Spülwasser |
agric. | hog wash | Aufwaschwasser |
agric. | hog wash | Abwaschwasser |
gen. | hog-wash | Schlempe |
gen. | hog-wash | Spültrank |
agric. | hog wash | Spülicht |
zoot. | hog woman-keeper | Schweinepflegerin |
zoot. | hog woman-keeper | Schweinezüchterin |
tech., industr., construct. | hog wool | Jährlingswolle |
mater.sc. | hogging bending moment | negatives Biegemoment |
industr., construct., mech.eng. | hogging machine | Hammermühle |
agric. | hogging moment | Aufbuchtungsmoment |
agric. | hogs netting | Schweinenetz |
nat.res. | horned hog-nose pit viper | Stülpnasen-Lanzenotter (Bothrops nasutus) |
reptil. | horned hog-nosed pit viper | Stülpnasen-Lanzenotter (Bothrops Narudasia) |
reptil. | horned hog-nosed pit viper | Nasen-Lanzenotter (Bothrops Narudasia) |
life.sc., environ. | Indian hog | Hirscheber (Babyrousa babyrussa) |
environ., nat.res. | Indochina hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus, Axis porcinus annamiticus) |
environ., nat.res. | Indochinese hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus, Axis porcinus annamiticus) |
environ., nat.res. | Kuhl's hog deer | Kuhlhirsch (Axis porcinus kuhli) |
environ., nat.res. | Kuhl's hog deer | Bawean-Schweinshirsch (Axis porcinus kuhli) |
agric. | lard hog | Fettschwein |
agric. | lard hog | Speckschwein |
gen. | Let's go the whole hog | Wenn schon, denn schon |
inf. | limelight hog | Rampensau |
agric. | marsh hog's fennel | Meisterwurz (Imperatoria osthrutium) |
agric. | movable hog house | beweglicher Schweinestall |
dril. | mud hog | Schlammpumpe |
dril. | mud hog | Spülpumpe |
mamm. | musk hog | Halsband-Pekari (Tayassu tajacu) |
agric. | outdoor hog feeder | Freiland-Futterautomat |
environ., nat.res. | Patagonian hog-nosed skunk | Patagonischer Skunk (Conepatus humboldtii) |
zool. | pigmy hog | Zwergwildschwein (Sus salvanius) |
industr., construct. | pigs' or hogs' bristles | Borste von Hausschwein |
industr., construct. | pigs' or hogs' hair | Borste von Hausschwein |
gen. | pygmy hog Sus salvanius | Zwergwildschwein |
mamm. | pygmy hog | Zwergwildschwein (Sus salvanius) |
biol. | pygmy hog | Zwergwildschwein (Porcula salvanius, Sus salvanius) |
gen. | razorback hog | Waldschwein |
gen. | razorback hog | Schwein |
gen. | razorbacked hog | Waldschwein |
gen. | razorbacked hog | Schwein |
mamm. | Red River hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
gen. | red river hog Potamochoerus porcus | Pinselohrschwein |
mamm. | Red River hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
mamm. | Red River hog | Tapire (Potamochoerus porcus) |
zool. | red river hog | Pinselohrschwein (Potamochoerus porcus) |
zool. | red river hog | Flußschwein (Potamochoerus porcus) |
zool. | red river hog | Buschschwein (Potamochoerus porcus) |
inf. | road hog | Verkehrsrowdy |
agric. | slops hog-wash | Küchenabfälle |
mining. | sod hog | Kohleputzer (Arbeiter im Tagebau) |
reptil. | southern hog-nosed snake | Südliche Hakennatter (Heterodon Simoselaps) |
reptil. | southern hog-nosed snake | Gewöhnliche Hakennatter (Heterodon Simoselaps) |
mamm. | striped hog-nosed skunk | Amazonas-Skunk (Conepatus semistriatus) |
environ., nat.res. | Thai hog deer | Hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus, Axis porcinus annamiticus) |
nat.res. | Thai hog deer | hinterindischer Schweinshirsch (Axis porcinus annamiticus) |
mamm. | wart hog | Warzenschwein (Phacochoerus aethiopicus) |
gen. | wart hog | Warzenschwein |
health., anim.husb. | wart-hog disease | afrikanische Schweinepest (pestis suum africana) |
health., anim.husb. | wart-hog disease | afrikanische Virusseuche der Schweine (pestis suum africana) |
agric. | wart hog disease | afrikanische Schweinepest |
reptil. | western hog-nosed snake | Westliche Hakennatter (Heterodon Narudasia) |
mamm. | wild hog | Wildschwein (Sus scrofa) |
amer. | wild hog | Wildschwein |
mamm. | wild hog | wildes Schwein (Sus scrofa) |
industr., construct. | wood hog | Holzhackmaschine |