Terms containing Higher

Subject	English	German
gen.	A higher price can be charged	Ein höherer Preis darf verlangt werden
ed.	academic higher education	akademische Hochbildung
busin.	access to higher education	Zugang zu höherer Bildung
microel.	add a digit to the next higher digit position	eine Ziffer zur nächsthöheren Stelle addieren
opt.	add to a higher intensity	sich zu einer höheren Intensität verstärken
ed.	admission to higher education	Hochschulzugang
ed.	admission to higher education institution	Hochschulaufnahme
IMF.	agreed higher limit IMF, access policy	vereinbarte höhere Grenze
gen.	areas of high concentration	Verdichtungsräume
med.	at higher than normal pressure or weight	hyperbar
gen.	at higher than normal pressure or weight	überdruck-
gen.	attainability of high reliability and availability factor	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
econ.	authority at a higher level	übergeordnete Dienststelle
mil.	authority at a higher level	vorgesetzte Dienststelle
lab.law.	to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufsteigen
lab.law.	to be promoted to a higher position	in eine höhere Stelle aufrücken
social.sc.	benefit at higher rate for lone parents	Leistung nach höherem Satz für Alleinerziehende
polit., econ.	capital of higher composition	Kapital von höherer organischer Zusammensetzung
ed.	Centre for Higher Education Development	Centrum für Hochschulentwicklung
ed.	Centre for research on higher education and work	Wissenschaftliches Zentrum für Berufs-und Hochschulbildung
ed.	certificate of higher education	Hochschulbildungszeugnis
law	challenge before a higher jurisdiction	Anrufung einer höheren Instanz
tech.	change over to a higher gear	aufwaertsschalten
commun.	change to a higher contribution class	Höherstufung
gen.	chest-high	brusthoch brusthohe
tech.	choking coil for higher harmonics	Oberwellendrossel
ed.	claim of higher education	Nachfrage nach Spezialisten mit Hochschulbildung
gen.	College for Higher Education	Fachhochschule
gen.	College for Higher Professional Training	Fachhochschule
ed.	college of higher education in fine arts and design	Hochschule für Gestaltung und Kunst
ed.	Committee for Higher Education in the European Community	Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft
ed.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus
gen.	Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus	Erasmus-Mundus-Ausschuss
ed., engl.	Committee on Higher Education in the European Community	Committee on Higher Education in the European Community
gen.	Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III	Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III
ed.	Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean	Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik
econ.	to compensate for the higher price	den höheren Preis ausgleichen
ed.	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region
ed., UN	Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region	Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region
gen.	Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas	Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome
gen.	covered at high tide	bei Flut überspült
gen.	creep higher and higher	höher und höher steigen
ed.	curriculum of the higher education institution	Lehrplan der Hochschule
law, ADR	demand for higher wages	Forderung nach höheren Löhnen
ed.	didactics of higher education	Hochschuldidaktik
environ.	differentiation to a higher taxonomic level is sufficient	die Benennung auf der Ebene eines höheren taxons ist ausreichend
ed.	diploma certifying successful completion of higher or university education	Hochschuldiplom
gen.	Early Modern High German	frühneuhochdeutsch
gen.	ECSC High Authority	Hohe Behörde der EGKS
ed.	establishment of higher education	Hochschulbildungseinrichtung
busin.	establishment of higher education	höhere Lehranstalt
ed., IT	European data base on higher education	Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung
gen.	European high-speed train network	europäisches Hochgeschwindigkeitsnetz
ed.	European Higher Education Area	Europäischer Hochschulbildungsraum
ed.	examination at a higher education institution	Hochschulexamen
gen.	expectation of higher prices based on industry consolidation related M&A activities	Konsolidierungsfantasie
microel.	exposure of the second or higher level	Belichtung der zweiten oder höheren Ebene (auf einem Wafer)
gen.	extra-high voltage cable	Höchstspannungskabel
microel.	extrapolation from higher energy data	Extrapolation aus höheren Energiewerten
Germ.	Federal College for Higher Education	Fachhochschule des Bundes FH Bund (veraltet, jetzt: Hochschule des Bundes für öffentliche Verwaltung)
gen.	Feelings are running high.	Die Emotionen kochen hoch.
gen.	Feelings ran high	Die Wogen der Erregung gingen hoch
microel.	finer geometries demanded by higher circuit densities	durch höhere Schaltkreisdichten geforderte kleinere Strukturen
tech.	freezing at higher levels	Vereisung in groesseren Hoehen
ed., unions.	general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration	allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen
gen.	get high on	sich berauschen an
gen.	go to a higher authority	sich an eine höhere Instanz wenden
microel.	heat-treated at progressively higher temperatures	bei zunehmend höheren Temperaturen wärmebehandelt
gen.	high-altitude climate	Hochgebirgsklima
gen.	high bar	Reck
gen.	high basic level of debt	hoher Schuldensockel
gen.	high-boiling	hochsiedend
gen.	high breaking force	hohe Reisskraft
gen.	high-carat	hochkarätig (Diamanten, Gold)
gen.	high command	Führungsstab
gen.	High Command of the Luftwaffe	Oberkommando der Luftwaffe OKL, Luftwaffe
gen.	high communication capacity	grosse Übertragungskapazität
gen.	high consistency	hohe Stoffdichte
gen.	high current at low voltage	hoher Strom bei geringer Spannung
gen.	high currents	hohe Ströme
gen.	High densities mass storage memories for knowledge and information storage	Großspeicher mit hoher Packungsdichte für Wissens-und Informationsspeicherung
gen.	high density	hohe Dichte
gen.	high density concrete	Schwerbeton
gen.	high-density concrete cell	Betonzelle hoher Dichtigkeit
gen.	high density fuel	sehr dichter Brennstoff
gen.	ultra high density interconnect	ultrahochdichte Verknüpfung
gen.	high desk	Stehpult
gen.	high-efficiency boiler	Abgaskondensationskessel
gen.	high-efficiency particulate air filter	HEPA-Filter
gen.	high-efficiency submicron particulate air filter	Schwebstofffilter
gen.	high-efficiency tube bundel evaporator	Hochleistungs-Rohrbündelverdampfer
gen.	high electron mobility transistor HEMT	Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit
gen.	high fired	hochgebrannt
gen.	high-fired	hartgebrannt
gen.	high-fired	hochgebrannt
gen.	high fired	hartgebrannt
gen.	high frequency	Kurzwelle
gen.	high frequency	Hochfrequenz
gen.	high-frequency	Hochfrequenz-
gen.	high frequency	hochfrequent
gen.	high-frequency apparatus	Hochfrequenzgeräte
gen.	high frequency choke	Hochfrequenzdrossel
gen.	high frequency dataset	Hochfrequenz-Übermittlungseinheit
gen.	high-frequency heating	Hochfrequenzerwärmung
gen.	high frequency paging system	Hochfrequenz-Personensuchanlage
gen.	high-frequency therapy	Kurzwellentherapie
gen.	high-frequency therapy	Hochfrequenztherapie
gen.	High German	Schriftdeutsch schweiz.
gen.	High German	hochdeutsch
gen.	High German consonant shift	hochdeutsche Lautverschiebung
gen.	High German consonant shift	Zweite Lautverschiebung
gen.	High German sound shift	hochdeutsche Lautverschiebung
gen.	high heel	Stöckelschuh
gen.	high insulating	hochisolierend
ed., econ.	High Level Group on the Modernisation of Higher Education	hochrangige Gruppe "Modernisierung des Hochschulwesens"
gen.	high lift Zugtrucks with elevated operator	Schubmastgabelstapler
gen.	high-medieval period	Hochmittelalter
gen.	high nobility	Hochadel
gen.	high-octane	hyper-dynamisch
gen.	high-octane fuel	hochoktaniger Kraftstoff
gen.	high-ohm	hochohmig
gen.	high pressure	Hochdruck
gen.	high pressure differential concept	Konzept zur Überdruckdifferenz
gen.	high-pressure environment	belastendes Umfeld
gen.	high production volume chemical	HPV-Stoff
gen.	high production volume chemical	HPV-Chemikalie
gen.	High Renaissance	Hochrenaissance
gen.	high-risk	risikoreich
gen.	high-risk activities	Tätigkeiten mit hohem Unfallrisiko
gen.	high risk consignment	Risikosendung (Waren)
gen.	high-risk consignments	risikoreiche Warensendungen
gen.	high risk insurance	Versicherung gegen hohe Risiken
gen.	high risk insurance	Versicherung gegen große Risiken
gen.	high school boy	Oberschüler
gen.	high school girl	Oberschülerin
gen.	high-school graduate	Abiturientin etwa
gen.	high seas over the ...	über dem offenen Meer
gen.	high-sided wagon	Hochbordwagen
gen.	high speed	Hochgeschwindigkeit
gen.	high-speed	superschnell
gen.	high-speed	hochtourig
gen.	high-speed	Hochgeschwindigkeit
gen.	high-speed line	Hochgeschwindigkeitsstrecke
gen.	high-speed, low-power circuits	Schaltkreise mit hoher Arbeitsgeschwindigkeit und geringer Leistungsaufnahme
gen.	high-speed patrol boat	Schnellboot
gen.	high-speed rail link	Hochgeschwindigkeitsstrecke
gen.	high-speed response	blitzschnelles Ausrücken
gen.	high-speed route	Hochgeschwindigkeitsstrecke
gen.	high-speed track	Hochgeschwindigkeitsstrecke
gen.	high-speed train	Hochgeschwindigkeitszug
gen.	high-spirited	ausgelassen
gen.	High State Authority	Hohe Staatsbehörde
gen.	high tensile prestressed bolt	hochfeste vorgespannte Schraube
gen.	high-tensile round link chain	hochfeste Rundstahlkette
gen.	high vacuum	Hochvakuum
gen.	high-value banknote	hoher Banknotenwert
gen.	high-value banknote	höherwertige Banknote
gen.	high-value banknote	Banknote mit höherem Wert
gen.	high-value euro coin	Münze mit hohem Nennwert
gen.	high-value target	hochrangiges Ziel
gen.	high-velocity gun system	Hochgeschwindigkeitsbeschleunigungssystem
gen.	high-visibility	hochsichtbar
gen.	high visibility vest	Warnweste
gen.	high voltage control box	Hochspannungsschaltkasten
gen.	high voltage source	Hochspannungsquelle
gen.	high-voltage transmission line	Hochspannungsleitung (Yerkwantai)
gen.	high water	Hochwasser (eines Flusses)
gen.	high-water level	Hochwasserstand
gen.	high-water mark	Hochwassermarke
gen.	high winds	starke Winde
gen.	high wire	Hochseil
gen.	high workload	Arbeitshäufung
gen.	high-wrought expectations	hochgespannte Erwartungen (Andrey Truhachev)
gen.	Higher Administrative Court	Verwaltungsgerichtshof
chem.	higher alcohols	höhere Alkohole
chem.	higher aliphatic alcohols	Fettalkohole
gen.	higher animals	höherentwickelte Tiere
law	Higher Arbitral Tribunal	Oberschiedsgericht (Andrey Truhachev)
law	the Higher Arbitral Tribunal	Oberschiedsgericht (Andrey Truhachev)
Germ.	higher authorities of the Länder	Landesoberbehörden
law	higher authority	vorgesetzte Behörde
econ.	higher authority	übergeordnete Stelle
law	higher authority	höhere Instanz (Verwaltung)
gen.	higher beings	höhere Wesen
busin.	higher bid	höheres Angebot
tech.	higher-boiling	höher siedend
phys.	higher calorific value	oberer Heizwert
econ.	higher categories of workers	Arbeiteraristokratie
econ.	higher categories of workers	gehobene Arbeiterschichten
tech.	higher chain products	hoehere Transurane
busin.	higher claim	Mehrforderung
tech.	higher command	hoehere Fuehrung (units from divisions)
tech.	higher command	obere Fuehrung (units from divisions)
econ.	higher cost of the macroeconomic value added at home	Verteuerung der gesamtwirtschaftlichen Wertschöpfung im Inland
law	higher court	höheres Gericht
law	higher court	höhere Instanz (Gericht)
patents., austrian, Germ.	higher court of the federal state	Oberlandesgericht
gen.	higher degree of convergence of the economies	höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften
phys.	higher-degree term	Glied höherer Ordnung
busin.	higher demand	Mehrforderung
microel.	higher-density integrated circuit	integrierter Schaltkreis mit höherer Packungsdichte
gen.	higher earners	Besserverdiener
gen.	higher earners	Höherverdienende
gen.	higher earners	Besserverdienende
tech.	higher echelons	hoehere Instandsetzungsstufen
ed.	higher education	Hochschulwesen (system)
phys.	higher education	höhere Ausbildung
busin.	higher education	Gymnasialbildung
law, ADR	higher education	höhere Schulbildung
busin.	higher education	Hochschulbildung
gen.	higher education H.E., Br.: HE	höhere Bildung
busin.	higher education	Hochschulwesen
ed.	higher education	Tertiärbereich
gen.	higher education	weiterführende Schulbildung
ed.	Higher Education Compass	Hochschulkompass (operated by the HRK)
ed.	higher education diploma	Hochschuldiplom
ed.	higher education entrance examination	Hochschulzugangsprüfung
ed.	higher education entrance examination	Hochschulaufnahmeprüfung
gen.	higher education entrance qualification	Maturität schweiz.
ed.	higher education entrance qualification	allgemeine Hochschulreife
ed.	higher education entrance qualification	Studienberechtigung
ed.	higher education entrance qualification	Hochschulzugangsberechtigung
gen.	higher education entrance qualification	Matura österr.
gen.	higher education entrance qualification	Abitur Deutschland
gen.	higher education entrance qualification	Hochschulreife
ed.	higher education establishment	Hochschulbildungseinrichtung
ed.	Higher Education Framework Act	Hochschulrahmengesetz
ed.	higher education graduate	Hochschulabsolvent
ed.	higher education institute	Hochschule
ed.	higher education institution	Bildungseinrichtung des Tertiärbereichs
ed.	higher education institution	Hochschulbildungseinrichtung
ed.	higher education pedagogy	Hochschulpädagogik
univer.	higher education policy	Hochschulpolitik
ed.	higher education policy	Hochschulbildungspolitik
ed.	higher education quality assessment council	Agentur für Hochschulbildungsqualität
ed.	higher education reform	Hochschulreform
ed.	higher education research	Hochschulforschung
ed.	higher education strategy	Hochschulbildungsstrategie
ed.	higher education system	Hochschulbildungssystem
gen.	higher education system	Hochschulen
ed.	higher education system	Hochschulsystem
ed.	higher education teacher	Hochschullehrer
construct.	higher, educational establishment	Hochschule
microel.	higher-energy	höherenergetisch
tech.	higher even harmonics	gerade Oberharmonische
gen.	Higher federal authorities	Bundesoberbehörden
gen.	higher federal authorities	obere Bundesbehörden
gen.	higher federal authority	Bundesoberbehörde
gen.	Higher Federal Maritime Board of Inquiry	Bundesoberseeamt
patents., austrian	higher first instance court	Landes gericht
patents., Germ.	higher first instance court	Landgericht
gen.	higher frequency link	Verbindung mit höherer Frequenz
phys.	higher harmonic	höhere Harmonische
phys.	higher harmonic	Harmonische höherer Ordnung
anal.chem.	higher-harmonic AC polarography	ac-Polarographie höherer Harmonischer
anal.chem.	higher-harmonic AC polarography	Obertonpolarographie
anal.chem.	higher-harmonic AC polarography	Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer
anal.chem.	higher-harmonic AC polarography with phase sensitive rectification	Obertonpolarographie mit Phasengleichrichtung
anal.chem.	higher-harmonic AC polarography with phase sensitive rectification	Wechselstrompolarographie höherer Harmonischer mit phasenempfindlicher Gleichrichtung
ed.	higher health care education	Gesundheitspflegeunterricht-Tertiärbereich
gen.	higher heating value	Brennwert Ho
gen.	higher heating value	oberer Heizwert
gen.	higher heating value	Brennwert
life.sc.	higher high water	höheres Hochwasser
gen.	higher in protein	proteinreicher
IMF.	higher income brackets	höhere Einkommensgruppen
opt.	higher-index substrate material	Trägermaterial mit höherem Brechungsindex
law	higher instance	höhere Instanz
patents., Germ.	higher intermediate grades of the civil service	gehobener Dienst
patents., Germ.	higher intermediate status of the civil service	gehobener Dienst
tech.	higher layer	höherlagig
telecom.	higher-layer functions	Funktionen höherer Schichten
telecom.	higher layer functions	Funktionen höherer Schichten
tech.	higher level	höherstufig
commun.	higher level	überlagert
gen.	higher-level	übergeordnet
tech.	higher-level control loop	überlagerter Regelkreis
construct.	higher-level descriptor	Oberdeskriptor
construct.	higher-level descriptor	übergeordneter Deskriptor
fin.	higher level of Community financing	höhere Finanzierung aus Gemeinschaftsmitteln
IT	higher level problem space	Menge aller Abstraktionsebenen
microel.	higher-level programming language	höhere Programmiersprache
comp.	higher-level protocol	höheres Protokoll
commun.	higher-level service	höherer Dienst
comp., MS	higher-level site	höherer Standort (A parent site to which the current site reports, directly (via child-parent relationships) or indirectly (via multiple child-parent relationships))
commun.	higher-level system bit rate	Obersystem-Bitrate
tech.	higher limiting filter	Hochfrequenzsperrkette
life.sc.	higher low water	höheres Niedrigwasser
proj.manag.	higher management	höhere Leitung
proj.manag.	higher management	übergeordnete Leitungsebene
econ.	higher-margin lines	Waren mit höherer höherem Gewinn
econ.	higher-margin lines	Waren mit höherer Verdienstspanne
econ.	higher-margin merchandise	Waren mit hoher Gewinnspanne
econ.	higher-margin merchandise	Ware mit hoher Gewinnspanne
microel.	higher melting point material	Material mit höherem Schmelzpunkt
IMF.	higher-middle-income country	Land im oberen Bereich mittleren Einkommens
IMF.	higher-middle-income country	Land mit höherem mittlerem Einkommen
ed.	higher military education	militärische Hochschulbildung
tech.	higher order	übergeordnet
IT	higher order	von höherer Ordnung
IT	higher order	ranghöher
tech.	higher order	höherstufig
opt.	higher-order aberration	Abbildungsfehler höherer Ordnung
opt.	higher-order aberration theory	Fehlertheorie höherer Ordnung
math.	higher-order asymptotic theory	asymptotische Theorie höherer Ordnung
microel.	higher-order bit	Bit höherer Ordnung
opt.	higher-order coherence effect	Kohärenzeffekt höherer Ordnung
chem.	higher-order compound	Verbindung höherer Ordnung
psychol.	higher order conditioning	Konditionierung höherer Ordnung
phys.	higher-order derivative	Ableitung höherer Ordnung
phys.	higher-order diagram	Diagramm höherer Ordnung
tech.	higher order equation	Gleichung "hoeherer" Ordnung
IT, dat.proc.	higher order language	höhere Programmiersprache
IT, dat.proc.	higher order language	problemorientierte Programmiersprache
gen.	higher-order logic	Logik höherer Stufe
AI.	higher-order predicate calculus	erweiterte Quantorenlogik
AI.	higher-order predicate calculus	Prädikatenlogik höherer Ordnung (Stufe)
phys.	higher-order process	Prozeß höherer Ordnung
AI.	higher-order programming language	Hochsprache
AI.	higher-order programming language	höhere Programmiersprache
opt.	higher-order spectrum	Spektrum höherer Ordnung
phys.	higher-order term	Term höherer Ordnung
phys.	higher-order term	Glied höherer Ordnung
opt.	higher-order theodolite	Theodolit höherer Ordnung
tech.	higher ordnance staff	Oberfeldzeugstab
tech.	higher output	Mehrleistung
telecom.	higher-parent exchange	Muttervermittlungsstelle
telecom.	higher-parent exchange	übergeordnetes Amt
telecom.	higher-parent exchange	Amt
gen.	higher people's court China	höheres Volksgericht
microel.	higher-performance microcomputer	Mikrorechner höherer Leistung
gen.	higher plants	höherentwickelte Pflanzen
gen.	Higher Police Officers Training Centre	Studienzentrum für höhere Polizeibeamte
gen.	Higher Policy Committee for Science and Technology	Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik
opt.	higher powered optics	stärker vergrößernde Optik
oper.res.	higher priority item	Forderung mit höherer Priorität
microel.	higher-priority program	Programm höherer Priorität
microel.	higher-priority request	Anforderung höherer Priorität
microel.	higher-quality lithographic technique	qualitativ besseres lithografisches Verfahren
telecom.	higher-rank exchange	übergeordnetes Amt
telecom.	higher-rank exchange	Muttervermittlungsstelle
telecom.	higher-rank exchange	Amt
gen.	higher-ranking	ranghöher
gen.	higher-ranking	höherrangig
gen.	higher-ranking animals	ranghöhere Tiere
gen.	Higher Regional Court	Oberlandesgericht
tech.	higher repair	hoehere Instandsetzungsstufen
microel.	higher-resolution printing capability	Kopiermöglichkeit mit höherer Auflösung
microel.	higher-resolution printing capability	Belichtungsmöglichkeit mit höherer Auflösung
tech.	higher scan rate	hoehere regelbare Abtastgeschwindigkeit
ed.	higher school	Hochschule
gen.	Higher School Certificate	Matura österr.
econ.	higher school student	Schüler der Mittelschule
econ.	higher school student	Schüler der höheren Schule
econ.	higher school student	Mittelschüler
philos.	Higher Self	Höheres Selbst (Andrey Truhachev)
ed.	higher service	höherer Dienst
gen.	higher service	gehobener Dienst
ed.	Higher Social work education	Sozialpaedagogischer Tertiaerunterricht
gen.	higher spreads	grössere Margen
tech.	higher stage	hochgeschaltete Stufe
tel.	higher than tertiary level	überzentral
gen.	higher-than-average	überdurchschnittlich hohe
ed.	higher tradespeople's education	kaufmaennischer Tertiaerunterricht
inf.	higher-up coll.: person in authority	höheres Tier
econ.	higher valuation	Höherbewertung
commun.	higher value item	wertvolle Sendung
gen.	hold in high esteem	hochhalten
econ.	hold out for a higher price	ein besseres Angebot abwarten
agric.	hop powder with higher lupulin content	Luplin-angereichertes Hopfenpulver
agric.	hop powder with higher lupulin content	Lupulin-angereichertes Hopfenpulver
busin.	in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
gen.	in the next higher or lower group	in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe
ed.	institution of higher education	Hochschulbildungseinrichtung
ed.	institution of higher education	Hochschule
busin.	institution of higher education	höhere Lehranstalt
ed.	institution of professional higher education	Fachhochschule
opt.	intensities of the higher orders	Intensitäten in den höheren Ordnungen
commun., IT	interactive higher-value service	interaktiver höherwertiger Dienst
gen.	interconnected at high density within the chip	dicht gepackt in einem Chip verbunden
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteintritt
el.	inward leakage of air the external glands are either to prevent the leakage of steam which is at a higher pressure than the atmosphere,or to prevent the in-leakage of air when the pressure of the steam in the turbine casing is lower than atmosphere.The gland at the low-pressure or exhaust end of the turbine has to seal the casing against the in-leakage of air	Lufteinbruch
gen.	... It is not as high in fuel value as ...	Es hat keinen so hohen Heizwert wie
gen.	... It's high time that ...	Es ist höchste Zeit, dass
gen.	It's high time	Es ist höchste Zeit
gen.	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit ins Bett zu gehen.
gen.	joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy	gemeinsamer Vorschlag
ed.	level of higher education	Stufe der Hochschulbildung
f.trade.	list of goods which involve higher risk of fraud	Liste der Waren mit erhöhtem Betrugsrisiko
gen.	lobbying for higher subsidies	Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse
econ.	make a higher bid	überbieten (z.B. Auktion)
law, ADR	make a higher bid	überbieten
law, ADR	make a higher bid	höher bieten
gen.	member of the High Consistory	Oberkirchenrat Person
gen.	Minister responsible for Science Policy and Higher Education	Minister für Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht
gen.	Minister responsible for Science Policy and Higher Education	Minister für Wissenschaftspolitik
gen.	mixture of High and Low German	Missingsch
tech.	next higher	nächsthöher
microel.	next higher address	nächsthöhere Adresse
ed.	non-university higher education	Fachhochschulausbildung
f.trade.	normal promotion to the next-higher career group	Regelaufstieg in nächsthöhere Laufbahn
f.trade.	normal promotion to the next-higher pay band	Regelaufstieg in nächsthöhere Gehaltsgruppe
chem.	of higher valency	höherwertig
scient.	of higher value	höherwertig
busin.	of higher value	hochwertig
gen.	once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren
gen.	once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren
gen.	ontogenetic cycle in higher plants	ontogenetischer Zyklus in höheren Pflanzen
microel.	operate at higher speeds than the microprocessor	schneller arbeiten als der Mikroprozessor
opt.	optical pumping by light of higher frequency	optisches Pumpen mit Licht höherer Frequenz
gen.	or if higher	oder wenn höher
gen.	outside high level experts	hochqualifizierte Sachverständige von aussen
wrest.	overpass in a higher weight-class	in die höhere Gewichtsklasse geraten
gen.	paperboard embossed in high relief	Pappe mit stark gepraegten Reliefs
econ.	pass on increases in costs in higher prices	gestiegene Kosten auf höhere Preise umlegen
gen.	person of high potential	Potenzialträger
gen.	play for high stakes	mit hohem Einsatz spielen
gen.	play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
gen.	play for high stakes	hoch spielen
gen.	Policy Document on the Future of Higher Education	Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft
gen.	policy of high interest rates	Hochzinspolitik
law, insur.	Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
gen.	pressure to get higher marks	Leistungsdruck (grades)
ed.	private higher education institution	Privathochschule
gen.	products of the higher/lower quality classes	Erzeugnisse der höheren/unteren Güteklassen
ed.	professional higher education	Fachhochschulbildung
ed.	programme for developing higher education	Hochschulbildungsprogramm
ed.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Programm "Erasmus Mundus"
gen.	Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries	Erasmus Mundus
ed.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums
ed.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL
gen.	Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs	Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL
ed.	psychology of higher education	Hochschulpsychologie
gen.	qualification for a teaching career in higher education	Habilitation (Universität)
gen.	raise to higher power	potenzieren
gen.	raised to higher power	potenzierte
gen.	raises to higher power	potenziert
gen.	rate higher	höher bewerten
account.	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
f.trade.	referral to a higher court	Verweisung an ein höheres Gericht
gen.	Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Latin America and the Caribbean	Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
gen.	RF high-voltage generator	Hochfrequenz-Hochspannungsgenerator
ed.	secondary teacher training, higher level	Ausbildung zum Sekundarlehrer mit vollständiger Lehrbefugnis
f.trade.	selection for normal promotion to the next-higher career group	Auswahl für den Regelaufstieg in die nächsthöhere Laufbahn
gen.	set sights high	hoch hinauswollen
gen.	set sights high	sich hohe/große Ziele setzen
gen.	set too high a pace	ein zu hohes Tempo anschlagen
gear.tr., drv.	shift to the next higher	in den nächsthöheren Gang schalten
gear.tr., drv.	shift to the next higher	einmal hochschalten
ed.	short course higher education	Kurzstudium
ed.	standard of higher education	Hochschulbildungsstandard
ed.	state professional higher education institution	staatliche Fachhochschule
gen.	State Secretary for Higher Education	Staatssekretär für das Hochschulwesen
gen.	State Secretary to the Minister for Education, with responsibility for Higher Education	Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen
gen.	steel for high-temperature service	Stahl für hohe Wärmebeanspruchung
gen.	steel with high magnetic properties	magnetisch weicher Stahl
gen.	Sub-Committee of Higher Education	Unterausschuss " Hochschulen "
ed.	subject-specific higher education entrance qualification	fachgebundene Hochschulreife
gen.	sufficiently high rate of return	ausreichende Ertragslage
ed., empl.	Supporting growth and jobs – an agenda for the modernisation of Europe's higher education systems	Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen
ed.	system of higher education	Hochschulbildungssystem
ed.	technical higher educational institution	technische Hochschule
econ.	tendency for prices to towards higher prices	Preissteigerungstendenz
st.exch.	tendency for prices to towards higher prices	Hausseneigung
econ.	tendency for prices to towards higher prices	Preisauftrieb
ed.	textbook of higher education institution	Hochschullehrbuch
ed.	textbook of higher school	Hochschullehrbuch
met.	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
gen.	the higher echelons	die höheren Ränge
econ.	the higher grades of the civil service	der höhere Staatsdienst
f.trade.	the higher of two alternative values	der höhere von zwei Alternativwerten
gen.	The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, wird/kann tief fallen.
ed.	Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education	Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich
gen.	... to encourage higher levels of investment in the Member States	Schaffung von Anreizen für höhere Investitionen in den Mitgliedstaaten
ed.	Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union	Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union
microel.	transfer a carry digit to the next higher digit position	eine Übertragsziffer zur nächsthöheren Stelle übertragen
gen.	two-pieces high-power contact	zweiteiliger Hochstromkontakt
telecom.	uniform higher-level communications protocols	einheitliche höhere Kommunikationsprotokolle
gen.	unsweetened condensed high-fat milk	Kondensmilch mit hohem Fettgehalt oder ungezuckerte Kondensmilch mit hohem Fettgehalt
f.trade.	value higher	höher bewerten
construct.	vaulting with one lower and one higher impost	einhüftiges Gewölbe
gen.	very high density processes	Verfahren bei sehr hohen Dichten
gen.	very high-density recording	sehr hohe dichte Beschreibung
gen.	very high flux reactor	Höchstflussreaktor
gen.	very-high-flux reactor	Hoechstflussreaktor
gen.	very high flux research reactor	Hoechstfluss-Forschungsreaktor
gen.	very high frequency VHF	Ultrakurzwellenbereich (VHF)
gen.	very high frequency omnidirectional radio range VOR	UKW-Drehfunkfeuer
gen.	very high integrity systems	Systeme sehr hoher Integrität
gen.	very high output	sehr hohe Leistung
gen.	very high performance circuits	Höchstleistungsschaltkreise
gen.	very high-speed circuits	Höchstgeschwindigkeitsschaltungen
gen.	waist-high	taillenhoch taillenhohe
gen.	waist-high cross	halbhohe Flanke
gen.	We are promised higher wages	Man verspricht uns höhere Löhne
f.trade.	with higher lupulin content	lupulinangereichert
gen.	Working Party on Coordination of Medical and Technical Assistance to Fishing on the High Seas	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See für die Seefischerei "