Terms containing Header

Subject	English	German
gen.	account header	Kontoüberschrift
gen.	address header	Adresskopf
gen.	address header	Adresskennsatz
agric.	anger header	Schneckenheader
reptil.	awl-headers	Schnauzennattern (Lytorhynchus)
mater.sc., industr., construct.	bag header	Beutelverschlussstreifen
pack.	bag header	Beutelverschlußstreifen (sealing tape of paperboard, aus Karton)
construct.	blind header	vorgetäuschte Mauerwerkslänge
construct.	blind header	gehackter Binderstein
construct.	blind header	Grundstein
gen.	block header	Kopf
IT	block header	Kopf des Blocks
IT	block header	Blockkopf
microel.	block header	Blockvorsatz (deskriptive Daten am Anfang eines Blocks)
stat., IT	block header record	Straßenverzeichnis
chem., el.	blow-down header	Entlüftungssammler
met.	boiler header	Endkammer
microel.	bond the chip to the header	das Chip auf den Montagesockel bonden
construct.	bonder, bondstone, header	Kopfstein
construct.	bonder, bondstone, header	Binderstein
construct.	brick header	Kopfseite des Ziegels
construct.	brickwork one header wide	½-Steindickes Mauerwerk
earth.sc., mech.eng.	brine header	Solesammelstueck
refrig.	brine header	Solesammelstück
construct.	bull header	Binderstein mit sichtbarer Seite
construct.	bull header	Binderstein mit gerundeten Kanten
mech.eng.	charging pump suction header	Hochdruckeinspeisepumpen-ansaugsammler
construct.	clipped header	zurückgesetzter Binderstein
construct.	clipped header	zurückgesetzter Binder
mech.eng.	cold gas header	Kaltgassammler
mech.eng.	cold header	Kaltsammler
mech.eng.	cold reheat header	kalte Zwischenueberhitzerschiene
el.	common-header plant	Sammelschienensystem
el.	common-header plant	Sammelschiebenanlage
tech., mech.eng.	common steam header	Dampfsammelschiene
mech.eng.	compartment spray nozzle header	Raum-Spruehverteilerleitung
mech.eng.	component cooling pump inlet header	Zwischenkuehlpumpen-Eintrittssammler
mech.eng.	component cooling pump inlet header	Zwischenkuehlkreispumpen-Eintrittssammler
tech.	condensate pump discharge header	Kondensatdruckleitung
comp., MS	content header	Inhaltsheader (Part of the file structure of a Windows Media file that contains information necessary for a client computer to decompress and render the content data. In a packaged file, an additional content header exists and contains the key ID, content ID, and license acquisition URL. This content header can also include a required individualization version number and attributes defined by the content provider)
construct.	continuous header	Holzringankerrahmen
mech.eng.	coolant exit header	Kuehlmittelaustrittssammler
tech.	cooling header	Kühlerkopf
mech.eng.	core spray header	Verteiler für Kernnotkuehlung
construct.	course of headers	Binderschicht
construct.	course of headers bonders	Binderschicht
chem., el.	culvert header	Halbwölber
coal.	dint header	Senklader
tech.	discharge header	Luftauslassrohr
el.	distributing header	Hauptverteiler
mech.eng.	distribution header	Verteilsammler
mech.eng.	distribution header	Eintrittsverteilsammler
mech.eng.	distribution header downcomer	Sammelleitungs-Fallrohr
footb.	diving header	Kopfballtorpedo
footb.	diving header	Flugkopfball
gen.	diving header football	Flugkopfball
mech.eng., construct.	door header	Tuerkaempfer
construct.	double header	doppelter Bindesparren
tech.	drain header	Ablaßsammler
comp., MS	event header	Ereignisheader (The portion of an event that defines the temporal properties of the event and the event kind. Temporal properties include a valid start time and end time associated with the event)
comp., MS	event header	Ereignisheader (ssn)
construct.	false header	zurückgesetzter Binder
construct.	false header	zurückgesetzter Binderstein
construct.	false header	halber Ziegel
tech.	feed header	Speisekopf
tech.	feed-water header	Speisewassersammelleitung
gen.	female header	Buchsenleiste
tech.	file header	Dateikopf
comp.	file header	Dateivorsatz
comp.	file header label	Dateianfangskennsatz
construct.	flare header	geflammter Binderziegel
construct.	flight header	Treppenauflageholz
construct.	flight header	Treppenwangenauflage
comp., MS	form header	Formularkopf (Use to display a title for a form, instructions for using it, or command buttons that open related forms or carry out other tasks. Displays at the top of the form in Form view and at the beginning of a printout)
tech.	format header	Formatkopf
tech.	frame header	Rahmenkopf
transp., chem.	fuel header compartment	Kraftstoffspeisebehälterraum
commun., IT	functional group header	Kopfzeile einer funktionellen Gruppe
tech.	gland steam header	Wellendichtungsdampfsammelleitung
tech.	gland steam header	Stopfbuchsendampfsammelleitung
microel.	glass header	Glassockel
gen.	good/great/strong header of the ball	kopfballstarker Spieler
comp., MS	group header	Gruppenkopf (A place for information, such as group name or group total, at the beginning of a group of records)
construct.	half header	Schichtenschließer
construct.	half header	Viertelstein
construct.	half header	Halbkopfstein
tech.	hand header	Hand-Sickmaschine
tech.	header area	Kopfbereich
agric.	header auger	Förderschnecke
agric.	header auger	Schneckenzubringer
construct.	header binder	Binderstein
construct.	header binder	Binder
tech.	header bit	Kopfbit
construct.	header block	Betonblockstein mit Öffnung
comp., MS	header block	Headerblock (In SOAP, an element placed in the Header element and which contains control information. For example, information that influences payload processing, such as a credentials element that helps control access to the operation)
polygr.	header block	Dateiblock am Anfang
construct.	header block	Betonblock mit Öffnung
construct.	header bond	Streckerverband
construct.	header bond	Binderverband
tech.	header box refinery	Umkehrkammer am Ruecklaufstueck
industr.	header brick	Binder
el.	header byte	Header-Byte
радиоакт.	header byte	Kopfbyte (CAMAC)
IT, dat.proc.	header card	Vorlaufkarte
work.fl., mater.sc.	header card	Kopfkarte
comp.	header card	Leitkarte
tech.	header code word	Kopfkennwort
mech.eng., el.	header-connected	in Sammelschienenschaltung
mech.eng., el.	header-connected	sammelschienengeschaltet
mech.eng., el.	header-connected	Sammelschienen-
construct.	header course	Streckerschicht
construct.	header course	Binderlage
construct.	header course	Binderschicht
tech.	header data	Kopfdatum
gen.	header data	Kopfdaten
met., mech.eng.	header die	Stößelgesenk
met., mech.eng.	header die	Stauchstempel
met.	header die	Verformungsform
commer.	header discount	Kopfrabatt (xakepxakep)
commun.	header error control	Header-Error-Control
commun.	header error control	Kopffehlersicherung (ATM)
commun.	header extension	Kopfzusatz
tech.	header field	Kopffeld
comp., MS	header file	Headerdatei (A file that is identified to be included at the beginning of a program in a language such as C and that contains the definitions of data types and declarations of variables used by the functions in the program)
tech.	header flash pipe	Sammelrohr
mining.	header flue	Binderkanal (Koksofen)
construct.	header-high	bis zur ersten Binderlage hoch
tech.	header in construction	Strecker
tech.	header information	Kopfinformation
gen.	header information	Kopfdaten
construct.	header joint	Stoßfuge (Mauerwerk)
construct.	header joist	Oberschwelle
construct.	header joist	Rähm
comp.	header label	Anfangskennsatz
microel.	header label	Dateianfangsetikett
comp.	header label	Kopfetikett
IT, tech.	header label	Dateikennsatz
phys.	header label	Dateianfangs-Kennsatz
tech.	header label	Vorsatz
mater.sc.	header label	Dachreiteretikett
gen.	header label	Reiteretikett (auf Verpackung)
gen.	header label	Dateianfangskennsatz
gen.	header label	Anfangsetikett
microel.	header label	Dateivorsatz
microel.	header label	Anfangsmarkierung
pack.	header label	Reiteretikett
tech.	header label check	Vorsatz-Pruefung
tech.	header label check	Kennsatz-Pruefung
IT	header length field	Längenfeld im Vorsatz
tech.	header line	Kopfzeile
tech.	header line	Überschriftszeile
tech.	header line	Titelzeile
comp.	header line	Überschriftzeile
comp.	header line	Anschriftzeile
gen.	header on goal football	Kopfstoß
el.	header pipe	Sammelrohr
el.	header pipe	Sammler
el.	header pipe	Sammelleitung
construct.	header plate	Rohrwand
construct.	header plate	Rohrboden
tech.	header record	Kennsatz
tech.	header record	Kopfsatz
gen.	header record	Anfangskennsatz
IT	header record	Anfangssatz
busin., IT	header record	Leitsatz
comp.	header record	Vorsatz
comp., MS	header row	Kopfzeile (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns)
tech.	header row	Titelreihe
comp.	header segment	Vorlaufsegment
comp.	header segment	Kopfsegment
comp., MS	header source	Steuersatzquelle (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document)
progr.	header statement	Anfangsanweisung (ssn)
tech.	header stub	Sammlernippel
nucl.phys.	header system	Verteilersystem
mech.eng.	header tank	Falltankreservekammer
agric.	header tank	Falltank
tech.	header tank	Ausgleichsbehälter
tech.	header tank	Ausgleichsbehaelter
el.	header-terminal capacitance	Elektrodenkapazität
tech.	header text	Kopftext
construct.	header tile	Kachel mit Aussparung
gen.	header wind	schralender Wind
gen.	header words	Kopf der Titelaufnahme
gen.	headers and trailers of a tape	Nachrichtenvorsatz und Bandende
comp., MS	host header	Hostheader (A piece of information that enables IIS to resolve a request based on the domain name specified by the browser, rather than one based only on the IP address and port number. For example, the host header name for the URL http://www.microsoft.com is www.microsoft.com. By using host headers, you can use the same IP address and port for multiple IIS Web sites)
comp., MS	HTTP header	HTTP-Header (An informational listing at the top of a Hypertext Transfer Protocol (HTTP) request or response)
tech.	individual header	Einzelsammler
tech.	inlet header	Eintrittssammler
tech.	instruments header	Messstandrohr
engin.	intake header	Saugspinne
engin.	intake header	Einlassspinne
tech.	intake header	Ansaugsammler
engin.	intake header preheating	Saugspinnenvorwärmung
engin.	intake header pressure	Saugspinnendruck
comp., MS	interchange header	Austauschheader (In EDI, a part of an interchange, or group of logically associated documents, used to indicate the start of the interchange)
tech.	intercooling system header tank	Fallbehaelter im Zwischenkuehlsystem
tech.	intermediate leak-off header	Zwischenabsaugungssammelleitung
commun.	IP header	IP Paket-Header
gen.	IP header	IP Header
commun.	IP packet header	IP Paket-Header
gen.	IP packet header	IP Header
el.	junction header	Mischstrecke
commun.	L1 header	L1-Nachrichtenvorsatz
el.	lateral header	Seitenverteiler
el.	lateral header	Seitensammler
tech.	leak-off steam header	Wrasendampfsammelleitung
tech.	list header	Listenkopf
construct.	long header	Vollbinder (Mauerwerk)
tech.	macro definition header	Makro-Anfang-Anweisung
comp., MS	mail header	E-Mail-Kopfzeile (Information at the top of an e-mail message, including the name and address of the sender and recipient, the date and time sent, the subject, and other information that is not part of the body text of the message. The mail header is used by an e-mail client or program)
tech.	main cooling system header tank	Fallbehaelter im Hauptkuehlsystem
tech.	manifold header	Sammelrohr
comp., MS	media header	Medienheader (A label that provides information about the backup media.)
comp.	message header	Nachrichtenvorsatz
comp., MS	message header	Nachrichtenkopf (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
comp.	message header	Nachrichtenvorspann
comp.	message header	Nachrichtenkopf
comp., MS	metadata header	Metadatenheader (ssn)
el.	mixing header	Mischstrecke
tech.	oil vapour extraction header	Öldunstsammelleitung
comp., MS	order header	Auftragskopf (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order)
comp., MS	order header	Verkaufs-/Einkaufskopf (The part of a sales order or purchase order that applies to the entire order)
busin., IT	order header cost	bestellfixe Kosten
busin., IT	order header costs	bestellfixe Kosten
comp., MS	OrderForm header	Kopfzeile der OrderForm (The logical grouping of fields at the root of the OrderForm that map to the OrderFormHeader table in the Commerce Server Data Warehouse)
mech.eng., el.	outlet header	Austrittssammler
comp., MS	P2 header	P2-Kopfzeile (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
comp., MS	P1 header	P1-Kopfzeile (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
microel.	package header	Sockel
microel.	package header	Gehäusesockel
comp., MS	packet header	Paketkopfzeile (In network protocol communications, a specially reserved field of a defined bit length that is attached to the front of a packet for carry and transfer of control information. When the packet arrives at its destination, the field is then detached and discarded as the packet is processed and disassembled in a corresponding reverse order for each protocol layer)
ed.	page header	Dateikopf
comp., MS	page header	Kopfzeile (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter)
comp.	page header	Seitentitel
gen.	page header	Kopfzeile
tech.	paragraph header	Paragraphenüberschrift
tech.	pre-header	Vorkopf
tech.	procedure header	Prozedurkopf
tech.	program header	Programmkopf
agric.	push header	Ährenmäher
construct.	queencloser, half header	länglicher Halbsteinziegel
construct.	quoin header	Läufer als Eckbinder
construct.	quoin header	Eckbinderstein
construct.	quoin header	Eckbinder
tech.	raw water header	Rohwassersammelleitung
tech.	raw water ring header	Rohwasserringleitung
comp., MS	report header	Berichtskopf (A report section used to place information, such as a title, date, or report introduction, at the beginning of a report)
tech.	report header	Protokollkopf
tech.	report header	Listenkopf
comp., MS	request header	Anforderungsheader (An informational listing at the top of an HTTP request)
comp., MS	response header	Antwortheader (An informational listing at the top of an HTTP response)
industr.	rich gas header	Starkgasdüsenleitung
gen.	rivet header	Nietkopfsetzer
gen.	rivet header	Nietkopfanstauchmaschine
polygr.	rolling headers	rollende Kopfzeilen
gen.	running header	fortlaufende automatische Überschrift
tech.	seal steam header	Sammelleitung
tech.	seal-steam header	Stopfbuchsendampfsammelleitung
tech.	seal-steam header	Sperrdampfsammler
comp., MS	section header	Abschnittsüberschrift (The horizontal bar above a form or report section in Design view that displays the type and name of the section)
tech.	section header	Kapitelüberschrift
comp.	section header	Abschnittskopf
tech.	sectional header of a boiler	Teilkammer
commun.	segment header	Segmentkopf (MAN)
tech.	shaft seal steam header	Wellendichtungssammelleitung
microel.	silicon-header interface	Grenzschicht zwischen Silizium und Sockel
construct.	sludge removal header	Schlammrinne
construct.	sludge removal header	Schlammleitung
construct.	snap header	Halbziegel (Binder)
construct.	snapped header	Halbziegel (Binder)
comp., MS	SOAP header	SOAP-Header (The extensibility elements of a SOAP message. The SOAP header allows additional information to be sent with a SOAP request)
tech., mech.eng.	steam header	Dampfsammler
tech.	superheater header	Überhitzerspinne
gen.	superheater header	Überhitzerkasten
tech.	superheater outlet header	Überhitzeraustrittssammler
agric.	supply header	Saugöffnung
IT, dat.proc.	to suspend headers and footers	den laufenden Kopf-und Fußtext unterdrücken
busin., IT	table header	Tabellenkopf
gen.	take a header	einen Kopfsprung machen
tech.	text header	Textkopf
construct.	three-quarter header	Dreiviertelbinderstein
construct.	three-quarter header	Dreiviertelbinder
construct.	timber header	Wechselholz
construct.	timber header	Holzwechselbalken
tech.	transmission header	Übertragungsvorsatz
met.	tube header	Rohraufweitedorn
commun.	uplink SACCH L1 header	L1-Nachrichtenvorsatz des Aufwärts-SACCH-Kanals
IT	user header label	Benutzeranfangsetikett
tech.	user header label	Benutzeranfangs-Etikett
gen.	user header label	Benutzeranfangskennsatz
nucl.pow., mech.eng.	vacuum header	Vakuumsammelleitung
gen.	water header	Wasservorlage (in Rohrleitung)
met.	water-tube boiler with header	Wasserkammerkessel
met.	water-tube boiler with one header	Einkammerkessel
met.	water-tube boiler with simple header	Ganzkammerkessel
met.	water-tube boiler with two headers	Zweikammerkessel
industr., construct., chem.	wind header	Windhaube
auto., BrE	windscreen header	vorderer Dachquerträger
auto., amer.	windshield header	vorderer Dachquerträger
comp., MS	WRM header	WRM-Header (A rights management header that is used by a client to locate or acquire a license for the piece of content in which it is stored)
comp., MS	X-header	X-Header (" An e-mail message header that begins with "X-".")
comp., MS	X-Header storage option	X-Header-Einstellungen (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center)
comp., MS	x-ua-compatible header	X-UA-kompatibler Header (An HTML header in which the HTTP-EQUIV property has a value of x-ua-compatible, which allows content to specify the document compatibility modes supported by the webpage)