| Subject | English | German |
| econ. | accident hazard | Unfallquelle |
| meas.inst. | accident hazard | Unfallgefahr |
| gen. | accident hazard | Unfallrisiko |
| gen. | accident hazards | Unfallgefahren |
| gen. | acute absorption hazard | akute Absorptionsgefahr |
| environ. | acute hazard | akute Gefährdung |
| gen. | acute hazard | akutes Risiko |
| gen. | acute inhalation hazard | akutes Inhalationsrisiko |
| gen. | acute physical hazard | akute Verletzungsgefahr |
| math. | additive hazard model | additives Hasard-Modell |
| tech. | aerodrome hazard beacon | Flughafen-Gefahrenfeuer (ATC) |
| tech. | airport hazard beacon | Warnungsbake |
| gen. | area subject to explosion hazards | explosionsgefährdeter Bereich |
| gen. | area subject to explosion hazards | Ex-Bereich |
| chem. | assessment of hazards of substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| busin. | at all hazards | auf alle Fälle |
| econ. | at all hazards | unter allen Umständen |
| gen. | bacteria presenting a health hazard | gesundheitsschädliche Keime |
| math. | baseline hazard | Basis-Hazardrate |
| gen. | to be a hazard to road safety | die Sicherheit des Strassenverkehrs gefährden |
| law, ADR | be an environmental hazard | die Umwelt gefährden |
| gen. | bio-hazard | Biorisiko |
| med., nat.sc. | biological hazard | biologisches Risiko |
| nucl.phys., OHS | biological hazard | Gesundheitsgefährdung |
| med., nat.sc. | biological hazard | biologische Gefahr |
| gen. | biological hazard | Biorisiko |
| med. | biological hazard factor | biologischer Risikofaktor |
| environ. | biotechnological hazard A danger to humans, animals or the environment posed by the application of advanced biological techniques in the manufacture of industrial products, such as the risk or harm that results from exposure to infectious bacteria, viruses or fungi | Biotechnologische Gefahr |
| environ. | biotechnological hazard | Biotechnologische Gefahr |
| transp., avia. | bird hazard | Gefahr durch Vögel |
| tech. | bodily hazard | Personengefährdung |
| busin. | business hazard | unternehmerisches Risiko |
| econ. | business hazard | Geschäftsrisiko |
| gen. | business hazard | Unternehmerwagnis |
| gen. | business hazard | Unternehmerrisiko |
| gen. | by hazard | zufällig |
| gen. | by hazard | durch Zufall |
| insur. | catastrophe hazard | Katastrophenrisikoversicherung |
| gen. | causes of health hazards | Ursachen gesundheitlicher Gefährdung |
| math. | cause-specific hazard function | ursachenspezifische Hazardfunktion |
| chem. | caustic hazard | Verätzungsgefahr |
| gen. | chemical hazard | chemisches Risiko |
| gen. | chemical hazard | chemische Gefahr |
| gen. | choking hazard | Erstickungsgefahr |
| pharma. | classification of hazard | Risikoeinstufung |
| gen. | climatic hazards | klimatische Gefahren |
| gen. | climatic hazards | Gefahr klimatischer Katastrophen |
| tech. | collision hazard | Zusammenstossgefahr |
| environ. | COM 88 261: REPORT ON THE APPLICATION IN THE MEMBER STATES OF DIRECTIVE 82/501/EEC OF 24 JUNE 1982 ON THE MAJOR-ACCIDENT HAZARDS OF CERTAIN INDUSTRIAL ACTIVITIES | KOM 88261ENDG. BERICHT UEBER DIE ANWENDUNG DER RICHTLINIE 82/501/EWG VOM 24. JUNI 1982 UEBER DIE GEFAHREN SCHWERER UNFAELLE BEI BESTIMMTEN INDUSTRIETAETIGKEITEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN = Seveso I |
| gen. | combatting hazards | Gefahrenbewältigung |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| industr. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Major Accident Hazards of Certain Industrial Activities | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| gen. | Committee of Competent Authorities on Major Accident Hazards | Ausschuss zuständiger Behörden für die Gefahren schwerer Unfälle |
| insur., el. | common hazard | allgemeines Versicherungsrisiko |
| gen. | considerable technical hazards | grosse technische Risiken |
| chem. | contact hazard | Kontaktrisiko (Gefahr bei Berühren) |
| nucl.phys., OHS | contamination hazard | Kontaminationsrisiko |
| nucl.phys., OHS | contamination hazard | Kontaminationsgefährdung |
| construct. | contamination hazard | Verseuchungsgefahr |
| gen. | contamination hazards | Kontaminationsgefahren |
| gen. | contamination hazards | Kontaminationsgefaehrdung |
| construct. | contents hazard classification | Gebäudegefährdungsklassifizierung |
| law, industr. | Control of Industrial Major Accident Hazards Regulations | Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle |
| health., empl. | Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents | Übereinkommen über die Verhütung und Bekämpfung der durch krebserzeugende Stoffe und Einwirkungen verursachten Berufsgefahren |
| gen. | Convention concerning Protection against Hazards of Poisoning Arising from Benzene | Übereinkommen über den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| health., empl. | Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| tech. | corrosion hazard | Korrosionsgefährdung |
| environ. | Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances Official Journal L 010 , 14/01/1997 p. 0013 - 0033 | Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfaellen mit gefährlichen Stoffen = Seveso II |
| gen. | Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities | Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| math. | Cox proportional hazards model | Proportionales Hazardmodell nach Cox |
| environ. | critical pathways for the transfer of radionuclides present a major radiation hazard | kritische Ubertragungswege stellen eine groessere Bestrahlungsgefahr dar |
| nucl.phys. | criticality hazard | Kritikalitaetsrisiko |
| gen. | crushing hazard | Quetschgefahr |
| gen. | crushing hazard (EN | Gefährdung durch Quetschen (EN 292) |
| math. | cumulative hazard | kumulatives Risiko |
| math. | cumulative hazard | kumulativer Hazard |
| gen. | cutting hazard (EN | Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden (EN 292) |
| life.sc. | debris flow hazard | Murganggefahr |
| stat., scient. | decreasing hazard rate | fallende Ausfallrate |
| math. | decreasing hazard rate | fallende Hazardrate |
| construct. | degree of fire hazard | Grad der Feuergefährlichkeit |
| life.sc. | degree of hazard | Gefahrenstufe |
| gen. | delayed hazards | längerfristige Gefahren |
| construct. | delimitation of a hazard zone | Gefahrenzonenabgrenzung |
| construct. | delimitation of a hazard zone | Ausscheidung einer Gefahrenzone |
| construct. | delineation of a hazard zone | Ausscheidung einer Gefahrenzone |
| construct. | delineation of a hazard zone | Gefahrenzonenabgrenzung |
| gen. | drawing-in / trapping hazard (EN | Gefährdung durch Einziehen / -fangen (EN 292) |
| nucl.phys. | dust explosion hazard | Staubexplosionsgefahr |
| nucl.phys. | dust hazard | Staubgefahr |
| nat.res. | dust hazard | Staubgefährdung |
| busin. | earthquake hazard | Erdbebenrisiko |
| el., sec.sys. | electrical hazard | elektrische Gefährdung |
| lab.law. | elimination of occupational hazards | Verhütung von Berufsrisiken |
| gen. | entanglement hazard (EN | Gefährdung durch Erfassen / Aufwickeln (EN 292) |
| weld. | environment with increased hazard of electric shock | Umgebung mit erhöhter elektrischer Gefährdung |
| environ. | environmental hazard A physical or chemical agent capable of causing harm to the ecosystem or natural resources | Umweltgefährdung |
| environ. | environmental hazard | Umweltgefährdung |
| environ. | environmental hazard | Umweltrisiko |
| nucl.phys., ecol. | environmental hazard | Umgebungsgefährdung |
| law, ADR | environmental hazard | Umweltgefahr |
| chem. | environmental hazard assessment | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Umwelt |
| environ. | environmental health hazard Any physical, chemical or other agent capable of causing harm to the interrelationship between humans and the surrounding external conditions, threatening both human well-being and ecological integrity | Umwelthygienische Gefahr |
| environ. | environmental health hazard | Umwelthygienische Gefahr |
| life.sc. | erosion hazard | Erosionsgefahr |
| environ. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| environ. | EUR-OPA Major Hazards Agreement | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ., R&D. | European Programme on Climatology and Natural Hazards | Europäisches Programm für Klimatologie und natürliche Risiken |
| ed. | European School of Climatology and Natural Hazards | Europäische Schule für Klimatologie und natürliche Risiken |
| nucl.phys., OHS | evaluation of radiation hazards | Bewertung der Strahlungsrisiken |
| nucl.phys., OHS | evaluation of radiation hazards | Einschätzung der Strahlungsrisiken |
| coal., chem. | explosion hazard | Explosionsgefährlichkeit |
| mater.sc. | explosion-hazard | Explosionsgefahr |
| gen. | explosion hazard | Explosionsgefahr |
| tech. | explosion-hazard area | Ex-Bereich |
| chem. | Explosive, severe projection hazard. | große Gefahr durch Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| chem. | Explosive, severe projection hazard. | Explosiv |
| law, ADR | exposed to hazard | e-r Gefahr ausgesetzt |
| insur. | exposure hazard | Bestrahlungsrisiko |
| insur. | exposure hazard | Nachbarschaftsrisiko (bei feuergefährdeter Grundstückslage) |
| construct. | exposure hazard | feuergefährdeter Standort eines Gebäudes |
| gen. | exposure to hazard EN 292 | Gefährdungsexposition EN 292 |
| gen. | exposure to hazard EN 292 | Aussetzung einer Gefährdung EN 292 |
| gen. | exposure to hazard (EN | Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung (EN 292) |
| gen. | falling hazard (EN | Absturzgefährdung (EN 292) |
| industr. | fault hazard analysis | Ausfallgefahrenanalyse |
| busin., IT | fault hazard analysis | Fehlergefahrenanalyse |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Gefahr durch Feuer, Luftdruck oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| chem. | fire, blast or projection hazard. | Explosiv |
| gen. | fire hazard | Feuergefahr |
| busin. | fire hazard | Feuerrisiko |
| construct. | fire hazard | Feuergefährlichkeit |
| chem. | fire hazard | Brandrisiko |
| agric. | fire hazard | Waldbrandquelle |
| busin. | fire hazard | Feuersgefahr |
| gen. | fire hazard | Brandgefahr |
| construct. | fire-hazard classification | Feuergefährlichkeitsklassifizierung |
| agric. | fire hazard index | Waldbrandrisiko-Index |
| agric. | fire hazard index | Brand-Index |
| agric. | fire hazard reduction | Waldbrandrisikoverminderung |
| tech. | fire hazard test | Prüfung mit der Nadelflamme |
| econ. | fire hazards | Feuergefahr |
| chem. | Fire or projection hazard. | Gefahr durch Feuer oder Splitter, Spreng- und Wurfstücke. |
| life.sc. | flood hazard | Überschwemmungsgefahr |
| gen. | flood hazard | Hochwassergefahr |
| gen. | flood hazard area | hochwassergefährdetes Gebiet |
| environ. | flood hazard map | Hochwasser-Gefährdungskarte |
| health., food.ind. | Food Hazard Warning System | Warnsystem für Gefährdungen durch Lebensmittel |
| gen. | friction or abrasion hazard (EN | Gefährdung durch Reibung / Abrieb (EN 292) |
| AI. | game of hazard | Hasardspiel |
| gen. | game of hazard | Glücksspiel |
| insur., el. | general hazard | allgemeines Versicherungsrisiko |
| chem. | genetic hazard | genetischer Schaden |
| chem. | genetic hazard | Erbschaden |
| health. | good which constitutes a hazard | gefährliche Ware |
| fin., polit. | goods which constitute a hazard | gefährliche Waren |
| cust., EU. | goods which present a hazard | Waren, die eine Gefahr darstellen |
| health., anim.husb. | HACCP hazard identification approach | HACCP-Ansatz |
| tech. | hap-hazard | Zufall |
| tech. | hap-hazard | auf Geratewohl |
| construct. | hap-hazard building | regellose Bebauung |
| construct. | hap-hazard building | wildes Bauen |
| gen. | hazard a guess | mit Raten probieren |
| transp. | hazard alert | Funkalarm wegen eines technischen Defekts |
| busin., IT | hazard analysis | Gefährdungsanalyse |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis and critical control point | HACCP-System |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte (HACCP) |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Kontrollpunkte |
| food.ind. | hazard analysis and critical control points pronounced: hassip | Gefährdungsanalyse und kritische Lenkungspunkte |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis critical control point system | HACCP-System |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | System der Gefahrenanalyse und kritischen Kontrollpunkte |
| gen. | hazard analysis of critical control points | HACCP-System |
| gen. | hazard and risk assessment study | Studie zur Gefahren- und Risikobewertung |
| chem. | hazard assessment | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| tech. | hazard beacon | Gefahrenfeuer |
| SAP. | hazard bonus | Gefahrenzulage |
| econ. | hazard bonus | Risikoprämie |
| environ. | hazard characteristics of the waste | Gefahrenmerkmale der Abfälle |
| construct. | hazard class | Gefährdungsklasse |
| chem. | hazard class | Risikostufe |
| construct. | hazard class | Schadensfolgeklasse |
| chem. | hazard class | Gefahrenstufe |
| f.trade. | hazard classes of substances hazardous to waters | Wassergefährdungsklassen |
| transp., environ. | hazard classification system | Einteilung in Gefahrenklassen |
| chem. | hazard code | Gefahrenkennziffer |
| chem. | hazard code | Gefahrencode |
| chem. | hazard diamond | Gefahrendiamant |
| chem. | hazard endpoint | Gefahren-Endpunkt |
| auto. | hazard flashing | Warnblinken |
| gen. | hazard-free | ungefährlich |
| gen. | hazard-free | gefahrlos |
| gen. | hazard-free final storage | schadlose Endlagerung |
| lab.law., mech.eng. | hazard-free technology | risikofreie Technologie |
| stat. | hazard function | Hazard-Funktion |
| math. | hazard function | altersspezifische Sterberate |
| gen. | hazard generated by material and substances (EN | Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen (EN 292) |
| gen. | hazard generated by materials and substances EN 292 | Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292 |
| gen. | hazard generated by neglecting ergonomic principles EN 292 | Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien EN 292 |
| gen. | Hazard generated by neglecting ergonomics principles (EN | Gefährdung durch Vernachlässigung ergonomischer Prinzipien (EN 292) |
| gen. | hazard generated by noise (EN | Gefährdung durch Lärm (EN 292) |
| gen. | hazard generated by radiation (EN | Gefährdung durch Strahlung (EN 292) |
| chem. | hazard icon | Gefahrenwarnsymbol |
| chem. | hazard icon | Gefahrensymbol |
| automat. | hazard identification | Identifizierung der Gefährdungen (ssn) |
| health., environ. | hazard identification | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| emerg.care | hazard identification number | Kemler-Zahl |
| emerg.care | hazard identification number | Gefahrgutnummer |
| construct. | hazard-index map | Gefahrenhinweiskarte |
| construct. | hazard-index map | Gefahren-Hinweiskarte |
| chem. | hazard label | Gefahrzettel |
| chem. | hazard level | Risikostufe |
| chem. | hazard level | Gefahrenklasse |
| chem. | hazard level | Gefahrenstufe |
| tech. | hazard light | Hindernisfeuer |
| tech. | hazard light | Hindernisleuchte |
| tech. | hazard light | Flugwarnlicht |
| tech. | hazard lighting | Hindernisbefeuerung |
| emerg.care | hazard lights | Warnblinker |
| busin. | hazard not covered | ausgeschlossenes Risiko |
| construct. | hazard of contents | Feuer- und Explosionsgefahr durch Entzündung der Bauelemente (in einem Gebäude) |
| tech. | hazard of electric shock | Beruehrungsgefahr |
| chem. | hazard of explosion | Explosionsgefahr |
| nucl.phys., OHS | hazard of ionizing radiation | Gefährdung durch ionisierende Strahlung |
| tech. | hazard of life | Lebensgefahr |
| environ. | hazard of pollutants Risk or danger to human health, property or the environment posed by the introduction of a harmful substances into the ecosystem | Gefahr durch Schadstoffe |
| environ. | hazard of pollutants | Gefahr durch Schadstoffe |
| environ. | hazard potential | gefährliche Eigenschaften |
| health., nat.sc. | hazard quotient for contact exposure | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| health., nat.sc. | hazard quotient for oral exposure | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition |
| environ. | Hazard Ranking System | Nationales Gefahrenbewertungssystem |
| med. | hazard rate | konditionale Risikorate |
| pharma. | Hazard rate | konditionale Risikorate |
| comp. | hazard rate | Fehlerrate |
| comp. | hazard rate | Fehlerhäufigkeit |
| comp. | hazard rate | Fehlerquote |
| tech. | hazard rate | Ausfallrate (Guetepruefung) |
| comp. | hazard rate | Ausfallhäufigkeit |
| stat., scient. | hazard rate distribution | Ausfallverteilung |
| math. | hazard rate distribution | Hazardraten-Verteilung |
| environ. | hazard rating | Gefährdungsgrad |
| chem. | hazard rating | Risikostufe |
| chem. | hazard rating | Gefahrenstufe |
| chem. | hazard rating | Gefahrenklasse |
| gen. | hazard rating 3 | Gefahrenstufe 3 |
| environ. | hazard rating procedure | Risikoeinstufungsverfahren |
| environ. | hazard rating procedure | Risikobewertungsverfahren |
| environ. | hazard rating procedure | Gefaehrdungsbewertungsverfahren |
| weld. | hazard reducing device | Gefahrenminderungseinrichtung |
| environ., agric. | hazard reduction | Reduzierung des Feuerpotenzials |
| environ., agric. | hazard reduction | Reduzierung des Feuerpotts |
| health. | hazard report form | Mängelliste |
| health. | hazard report form | Liste der Sicherheitsmängel |
| chem. | hazard sign | Gefahrenwarnzeichen |
| auto. | hazard switch | Warnblinkschalter |
| chem. | hazard symbol | Gefahrenwarnsymbol |
| busin. | hazard the consequences | Folgen in Kauf nehmen |
| busin. | hazard the consequences | die Folgen in Kauf nehmen |
| transp., polit., industr. | hazard warning device | Warnblinklicht |
| transp. | hazard warning device | Warneinrichtung |
| auto. | hazard-warning device | Warnblinkanlage |
| auto. | hazard warning flasher | Warnblinkgeber |
| auto. | hazard warning function | Warnblinkfunktion |
| transp. | hazard warning lamp | Gefahrenwarnleuchte |
| transp. | hazard warning lamps | Warnblinkleuchte |
| transp. | hazard warning lamps | Warnblinklicht |
| transp. | hazard warning lamps | Warnblinker |
| transp. | hazard warning lamps | Warnblinkanlage |
| auto. | hazard warning light | Warnblinkleuchte |
| construct. | hazard warning light | Warn- und Sicherheitsleuchte |
| transp. | hazard warning lights | Warnblinker |
| transp. | hazard warning lights | Warnblinkleuchte |
| transp. | hazard warning lights | Warnblinkanlage |
| transp. | hazard warning lights | Warnblinklicht |
| brit. | hazard warning line | Bodenmarkierung zum Anzeigen von Gefahr |
| auto. | hazard-warning relay | Warnblinkrelais |
| construct. | hazard warning sign | Warnzeichen |
| chem. | hazard warning sign | Gefahrenwarnzeichen |
| transp. | hazard warning signal | Warneinrichtung |
| transp. | hazard warning signal | Warnblinkanlage |
| transp. | hazard warning signal | Warnblinker |
| transp. | hazard warning signal | Warnblinkleuchte |
| transp., el. | hazard warning signal | Warnblinklicht |
| auto. | hazard-warning signal flasher | Warnlichtgeber |
| chem. | hazard warning symbol | Gefahrenwarnsymbol |
| chem. | hazard warning symbol | Gefahrensymbol |
| chem. | hazard warnings | Gefährlichkeitsmerkmale |
| chem. | hazard warnings | Gefahrenbezeichnungen |
| construct. | hazard zone map | Gefahrenzonenplan |
| construct. | hazard zoning map | Gefahrenzonenplan |
| gen. | hazards involved in sailing | Gefahren der Seefahrt |
| health. | hazards mapping | Kartographie der Risiken |
| gen. | hazards of civilisation | zivilisatorische Risiken |
| nucl.phys., OHS | hazards of ionizing radiation | Gefährdung durch ionisierende Strahlung |
| econ. | hazards of the sea | Seegefahr |
| busin. | hazards of the sea | Gefahren der See |
| gen. | health and safety hazards | Gefährdung der Gesundheit und Sicherheit |
| gen. | health hazard | Gesundheitsgefährdung |
| tech. | health hazard | Gesundheitsgefaehrdung |
| health. | health hazard | gesundheitliche Gefährdung |
| busin. | health hazard | Gesundheitsrisiko |
| gen. | health hazard | Gesundheitsgefahr |
| health. | health hazard for children | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| gen. | health hazards | Gesundheitsgefahren |
| law, pharma., agric. | health hazards | unhygienische Arbeitsbedingungen |
| law, pharma., agric. | health hazards | unhygienische Lebensverhaeltnisse |
| law, pharma., agric. | health hazards | ungesunde Verhaeltnisse |
| law, pharma., agric. | health hazards | gesundheitsschaedliche Lebensverhaeltnisse |
| law, pharma., agric. | health hazards | ungesunde Lebensverhaeltnisse |
| law, pharma., agric. | health hazards | unhygienische Verhaeltnisse |
| law, pharma., agric. | health hazards | Gesundheitsgefährdung |
| law, pharma., agric. | health hazards | Unzutraeglichkeit |
| law, pharma., agric. | health hazards | gesundheitsschaedliche Arbeitsbedingungen |
| construct. | high hazard contents | gefährliches Lagergut (in einem Gebäude) |
| gen. | high pressure fluid ejection hazard (EN | Gefährdung durch Herausspritzen von Flüssigkeit unter hohem Druck (EN 292) |
| chem. | human health hazard assessment | Ermittlung schädlicher Wirkungen auf die Gesundheit des Menschen |
| med. | immediate and delayed hazard | unmittelbare und längerfristige Gefahr |
| gen. | impact hazard (EN | Gefährdung durch Stoß (EN 292) |
| industr. | impaction hazard | Stoßgefahr |
| insur. | increase of hazard | Gefahrenerhöhung |
| busin. | increase of hazards | Erhöhung der Gefahren |
| stat., scient. | increasing hazard rate | wachsende Hazard-Rate |
| math. | increasing hazard rate | zunehmende Hazardrate |
| econ. | industrial hazard | Industriegefahren |
| construct. | industrial hazards | Schadwirkungen der Industrie |
| gen. | industrial hazards | industrielles Risiko |
| insur. | interruption hazard | Unterbrechungsrisiko |
| life.sc. | inundation hazard | Überschwemmungsgefahr |
| busin. | job hazard | Berufsrisiko |
| med.appl. | laser hazard | Lasergefährdung |
| environ. | latent hazard | latente Gefährdung |
| gen. | latent long-term hazards | versteckte Langzeitgefahren |
| gen. | long-term hazard | Langzeitgefährdung |
| construct. | low-hazard contents | Gebäude mit nicht entflammbaren Elementen und Lagergut |
| med. | low temperature hazard | Tieftemperaturgefahr |
| refrig. | low temperature hazard | Tieftemperaturgefahr Risiko |
| insur. | major accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls |
| gen. | major chemical hazard | Gefahr eines schweren Chemieunfalls |
| environ., industr. | major industrial accident hazard | Gefahr eines schweren Unfalls bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| environ. | major-accident hazards of certain industrial activities | Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten |
| life.sc. | man-induced hazard | vom Menschen induziertes Risiko |
| nat.res. | marine biological hazards | meeresbiologische Gefahren |
| nat.res. | marine biological hazards | gefährliche Meereslebewesen |
| chem. | mass explosion hazard. | Explosiv, Gefahr der Massenexplosion. |
| tech. | material hazards | radioaktive Verseuchung eines Laboratoriums |
| gen. | mechanical hazard (EN | mechanische Gefährdung (EN 292) |
| fin. | moral hazard | moralisches Risiko |
| IMF. | moral hazard | Risiken für die Wirtschaftsmoral |
| fin. | moral hazard | sorgloses Verhalten |
| busin. | moral hazard | subjektives Risiko des Versicherten |
| IMF. | moral hazard | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe |
| IMF. | moral hazard | ungebührliches Risikoverhalten |
| IMF. | moral hazard | Fehlanreize |
| busin. | moral hazard | subjektives Risiko |
| environ. | natural hazard | Naturgefahr |
| environ. | natural hazard The probability of occurrence, within a specific period of time in a given area of a potentially damaging phenomenon of nature | Naturgefahr |
| econ. | natural hazard | Naturgefahren |
| life.sc. | natural hazard commission | Gefahrenkommission |
| life.sc. | natural hazard commission | Naturgefahrenkommission |
| environ., industr. | Natural Hazard Triggering Technological Disasters | natürliche, umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| busin. | natural hazards | Elementarrisiken |
| gen. | nature of the hazard | Eigenart der Bedrohung |
| environ. | navigational hazard Any obstacle encountered by a vessel in route posing risk or danger to the vessel, its contents or the environment | Navigationsgefahr |
| environ. | navigational hazard | Navigationsgefahr |
| nat.res. | navigational hazards | Schiffahrtsgefahren |
| nat.res. | navigational hazards | Gefahren für die Schiffe |
| gen. | noise hazard | Lärmgefahr |
| pharma., scient., earth.sc. | noise hazard contour | Lärmkarte |
| nucl.phys., OHS | nuclear hazard | nukleares Risiko |
| nucl.phys., OHS | nuclear hazard | nukleare Gefährdung |
| environ. | nuclear hazard Risk or danger to human health or the environment posed by radiation emanating from the atomic nuclei of a given substance, or the possibility of an uncontrolled explosion originating from a fusion or fission reaction of atomic nuclei | Nukleare Gefahr |
| environ. | nuclear hazard | Nukleare Gefahr |
| tech. | obstruction and hazard lighting | Warnbefeuerung |
| f.trade. | obvious hazard | offensichtliche Gefahr |
| law, ADR | occupational hazard | mit dem Beruf verbundene Gefahren |
| econ. | occupational hazard | mit dem Beruf verbundene Gefahr |
| chem. | occupational hazard | Gefahr am Arbeitsplatz |
| tech. | occupational hazard | Berufsrisiko |
| busin. | occupational hazards | Berufsrisiken |
| gen. | occupational hazards | Arbeitsumweltrisiken |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| environ. | Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| industr. | Operating Hazard Analysis | Bedienungsgefahrenanalyse |
| construct. | operational hazard | Betriebsgefahr |
| busin. | operational hazards | Betriebsgefahren |
| busin. | operational hazards | Arbeitsrisiken |
| commun., transp. | oral hazard warning system | akustisches System zur Gefahrenwarnung |
| health., food.ind. | Panel on biological hazards | Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren |
| nucl.phys., OHS | personnel safety hazard | Gesundheitsgefährdung des Betriebspersonals |
| nucl.phys., OHS | personnel safety hazard | Personalgefährdung |
| tech. | personnel-safety hazard | Gesundheitsgefaehrdung des Personals |
| law, environ. | persons exposed to the hazard | gefährdete Personen |
| insur. | physical hazard | körperliches Risiko |
| busin. | physical hazard | objektives Risiko |
| chem. | physicochemical hazard assessment | Ermittlung schädlicher Wirkungen durch physikalisch-chemische Eigenschaften |
| commun., transp. | pictogram referring to hazards | auf Gefahren hinweisender Piktogramm |
| mater.sc. | pilot programme on major technological hazards | Pilotprogramm für größere technologische Risiken |
| med. | potential genetic hazard | potentielle genetische Gefahr |
| insur., health., environ. | potential hazard | potentielle Gefahr |
| insur., health., environ. | potential hazard | potentielles Risiko |
| ecol. | potential hazard | mögliche potenzielle Gefahr |
| gen. | pre-existing hazards | Altlasten |
| gen. | preliminary hazard analysis | vorläufige Gefahrenanalyse |
| math. | proportional hazards model | Cox-Modell |
| pharma. | Proportional hazards model | Proportional-Hazard-Modell |
| math. | proportional hazards model | proportionales Hazardmodell |
| med. | proportional hazards model | Proportional-Hazard-Modell |
| tech. | protection against electric shock hazard | Beruehrungsspannungsschutz |
| health., lab.law. | protection against technical hazards at work | technischer Arbeitsschutz |
| chem. | radiation hazard | Strahlenschädigung |
| law, ADR | radiation hazard | Strahlengefahr |
| nucl.phys., OHS | radiation hazard | Strahlungsgefährdung |
| nucl.phys., OHS | radiation hazard | Bestrahlungsrisiko |
| chem. | radiation hazard | Strahlengefährdung |
| phys. | radiation hazard | Strahlungsrisiko |
| health. | radiation hazard | Strahlenrisiko |
| health. | radiation hazard | Strahlungsgefahr |
| chem. | radiation hazard | Strahlenschaden |
| tech. | radiation hazard | Strahlengefaehrdung |
| chem. | radiation hazards | Strahlenschädigung |
| tech. | radiation hazards | Strahlungsgefährdung |
| busin. | radiation hazards | Gefährdung durch Strahlen |
| busin. | radiation hazards | Strahlenrisiken |
| tech. | radiation hazards | Strahlengefahren |
| chem. | radiation hazards | Strahlenschaden |
| med. | radiation hazards | Strahlungsgefahr |
| med.appl. | radiological hazard | Strahlengefährdung |
| med.appl. | radiological hazard | Strahlengefahr |
| gen. | reacts causing fire and explosion hazard | reagiert mit Brand-und Explosionsgefahr |
| gen. | Recommendation concerning Protection against Hazards of Poisoning arising from Benzene | Empfehlung betreffend den Schutz vor den durch Benzol verursachten Vergiftungsgefahren |
| gen. | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| tech. | relevant hazard | relevante Gefährdung (ssn) |
| gen. | relevant hazard symbols and warnings | Gefahrensymbole |
| construct. | resistance to natural hazards | Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken |
| econ. | run the hazards | ein Risiko eingehen |
| econ. | run the hazards | aufs Spiel setzen |
| econ. | run the hazards | wagen |
| econ. | run the hazards | etwas riskieren |
| tech. | safety hazard | Sicherheitsrisiko |
| tech. | safety hazard | Gefahrenquelle |
| gen. | safety hazards | Sicherheitsrisiken |
| health., food.ind. | Scientific Panel on biological hazards | Wissenschaftliches Gremium für biologische Gefahren |
| gen. | severing hazard (EN | Gefährdung durch Abschneiden (EN 292) |
| gen. | shearing hazard (EN | Gefährdung durch Scheren (EN 292) |
| el. | shock hazard | elektrische Gefährdung |
| el. | shock hazard | Spannungsgefährdung |
| el. | shock hazard | Berührungsgefahr |
| tech. | shock hazard | Elektrisierungsgefahr |
| tech. | shock-hazard voltage | Beruehrungsspannung |
| tech. | significant hazard | signifikante Gefährdung (ssn) |
| mining. | silicosis hazard | Silikosegefahr |
| tech. | slip hazard | Rutschgefahr |
| gen. | slip hazard (EN | Gefährdung durch Rutschen (EN 292) |
| construct. | special hazards insurance | Versicherung gegen spezielle zusätzliche Gefahren der Bauausführung |
| gen. | stabbing / puncture hazard (EN | Gefährdung durch Durch- / Einstich (EN 292) |
| nucl.phys., OHS | strontium hazard | Strontiumgefahr |
| nucl.phys., OHS | strontium hazard | Gefahr einer Strontiuminkorporation |
| gen. | substances involving a potential health hazard | gesundheitlich bedenkliche Stoffe |
| commun., transp. | symbol to warn of hazards encountered on motorways | Symbol als Warnung vor auf Autobahnen auftretenden Gefahren |
| econ. | take hazards | ein Risiko übernehmen |
| econ. | take hazards | riskieren |
| busin. | take hazards | Risiken eingehen |
| econ. | take hazards | ein Risiko eingehen |
| f.trade. | take measures to nullify any hazard | angemessene Maßnahmen zur Beseitigung von Gefahr ergreifen |
| environ. | technological and natural hazards | technologische und natürliche Gefahren |
| environ. | technological hazard | Technische Gefahr |
| environ. | technological hazard Any application of practical or mechanical sciences to industry or commerce capable of harming persons, property or the environment | Technische Gefahr |
| environ. | technological hazard | technologisches Risiko |
| environ. | telluric hazard | geogene Gefahren |
| life.sc. | telluric hazard | terrestrische Gefahr |
| life.sc. | telluric hazard | geogene Gefahr |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | thermal hazard (EN | Gefährdung durch Wärme (EN 292) |
| gen. | to transfer damage or hazards | Schäden oder Gefahren verlagern |
| transp., mater.sc. | transit hazard | Transportbeanspruchung |
| transp., mater.sc. | transport hazard | Transportbeanspruchung |
| gen. | trip hazard | Stolperkante |
| gen. | trip hazard | Stolperfalle |
| gen. | trip hazard (EN | Gefährdung durch Stolpern (EN 292) |
| life.sc. | type of hazard | Gefahrenart |
| gen. | unventilated chemical hazard suit | Säureschutzkleidung |
| gen. | vibration hazard (EN | Gefährdung durch Vibration (EN 292) |
| gen. | water hazard golf | Wasserhindernis |
| chem. | water hazard class | Wassergefahrenklasse |
| gen. | water hazard classification | Wassergefährdungszahl |
| gen. | water hazard classification | Wassergefährdungsklasse (WGK) |
| med. | whole body hazard | Ganzkoerpergefaehrdung |
