| Subject | English | German |
| gen. | adjustable guard (EN | einstellbare trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| gen. | advance guard | Vorhut |
| gen. | advance guard | Vortrupp |
| mil. | advance guard | Vorausabteilung (Andrey Truhachev) |
| gen. | advanced guard | Vorauskommando |
| tech. | advance guard action | Vorhutgefecht |
| tech. | advance guard commander | Vorhutfuehrer |
| tech. | advance guard engagement | Vorhutgefecht |
| tech. | advance guard support | Vortruppe |
| tech. | air intake debris guard | Schutzgitter |
| gen. | air pressure guard | Luftdruckwächter |
| tech. | aircraft-observation guard | Flugmeldeposten |
| tech. | anode guard net | Anodenschutznetz |
| construct. | anti-splash guard | Spritzschutzeinrichtung |
| construct. | anti-splinter guard | Splitterschutz |
| fenc. | arm guard | Ärmelschützer |
| tech. | arresting cable guard | Fangseilabweiser |
| tech. | back-gear case guard | Vorgelegeraederhaube |
| tech. | back-gear cover guard | Vorgelegeraederschutzkappe |
| tech. | balanced guard | Haengemeissel |
| gen. | barrel guard | Handschutz (an Handfeuerwaffen) |
| tech. | barrier guard | Schutzerdungsgitter |
| tech. | barrier guard | Schutzgestell |
| tech. | barrier guard | Schutzerdungsgestell |
| gen. | bayonet guard | Parierstange (an Blankwaffen) |
| tech. | bayonet guard | Parierstange |
| gen. | be on guard | auf der Hut sein |
| gen. | Be on your guard against him! | Hüte dich vor ihm! |
| tech. | belt guard | Riemenschutz |
| med.appl. | bite guard | Gebißschutz |
| gen. | body guard | Leibwache |
| tech. | body guard | Leibgarde |
| tech. | bonnet guard cage | Schutzkorb |
| gen. | border guard | Grenzsoldat |
| gen. | border guard | Grenzposten |
| obs., immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | Grenzschutzeinzeldienst |
| gen. | border guard dog | Grenzschutzhund |
| gen. | Border Guard Headquarters | Hauptkommandantur des Grenzschutzes |
| gen. | border guard helicopter | Grenzschutzhubschrauber |
| gen. | Border Security Guards | Grenztruppen |
| gen. | Border Security Guards | Grenzsicherungskräfte |
| box. | boxer with covered on guard | Boxer mit geschlossener Stellung (closed on guard) |
| gen. | brake guard | Bremsschutzkappe |
| med.appl. | breath guard | Atemschutz |
| box. | broad on guard | breite Grundstellung |
| med.appl. | buckle guard | Schnallenschutz |
| chem. | bumper guard | Stoßschutz (Prellschutz für Messzylinder) |
| chem. | bumper guard | Schutzring |
| tech. | cable guard | seilabweiser (НаталияК) |
| tech. | canopy seal guard | Schutzrahmen fuer Haubenabdichtung |
| inf. | catch off guard | jdn. auf dem falschen Fuß erwischen |
| gen. | catch off guard | überraschen |
| met. | catline rope-guard | Führungsrolle für Spillseil |
| tech. | chain guard | Kettenschutzblech |
| tech. | chain guard for motor cycles | Kettenschuetzer fuer Motorraeder |
| brit. | chief guard | Zugführer Eisenbahn |
| gen. | chief guard | Zugführer |
| gen. | chin guard | Kinnbügel am Helm |
| gen. | chin guard | Kinnspoiler am Helm |
| gen. | chin guard | Kieferschutz am Helm |
| mech.eng. | chip guard | Spaeneschutz |
| gen. | chisel hand-guard | Meißelhandgriff |
| sail. | coast guard | Strandwache |
| tech. | coast-guard | Kuestenwache |
| gen. | coast guard aircraft | Luftfahrzeug der Küstenwache |
| gen. | coast guard aircraft | Flugzeug der Küstenwache |
| gen. | coast guard airplane | Flugzeug der Küstenwache |
| gen. | coast guard helicopter | Hubschrauber der Küstenwache |
| gen. | coast guard plane | Flugzeug der Küstenwache |
| tech. | coast guard station | Kuestenwache |
| tech. | coast guard station | Kuestenwachstation |
| tech. | coast guard station | Kuestenstation |
| gen. | colonel of the Royal Horse Guards | Kapitän einer Leibgarde (Österreich-Ungarn bis 1918) |
| tech. | color guard | Fahnenwache |
| tech. | color guard | Fahnentrupp |
| tech. | color guard company | Fahnenkompanie |
| tech. | commander of the guard | Wachvorgesetzter |
| gen. | concentration camp guard female | KZ-Wächterin |
| gen. | concentration camp guard | KZ-Wächter |
| fenc. | control of the guard | Korbkontroile |
| construct. | corner guard | Eckschutzleiste |
| mater.sc. | corner guard | Schutzecken |
| construct. | corner guard | Eckhohlleiste |
| construct. | corner guard | Ecksimswerk |
| med. | cough guard | Hustenschutz |
| tech. | cradle guard | Schutznetz |
| tech. | cradle guard | Erdungsbuegel |
| met. | crank guard | Kurbelschutzhaube |
| gen. | school crossing guard | Schülerlotsin |
| gen. | school crossing guard | Schülerlotse |
| box. | crouching "on guard" | gedeckte Stellung |
| econ., amer. | customs guard | Zollbeamter |
| construct. | dead-end siding with guard strip | Stumpfgleis |
| gen. | dress guards for bicycles, cycles | Fahrradnetze |
| tech. | ebonite guard insulator | Ebonitschutzglocke |
| gen. | edge guard space | Randspur |
| fenc. | elbow guard | Ellbogenschützer |
| gen. | elbow guards sports articles | Ellbogenschützer Sportartikel |
| construct. | elevator guard | Aufzugssicherungsvorrichtung |
| gen. | engine guard plate | Motorschutzblech |
| gen. | European Corps of Border Guards | europäisches Grenzschutzkorps |
| med. | eye guard | Augenschutz |
| met. | face guard | Schutzmaske |
| met. | face guard | Maske |
| construct. | face guard | Abstoßschutzband |
| construct. | face guard | Stoßschutzstreifen |
| gen. | fan guard | Griffschutz |
| gen. | fan guard | Lüfterhaube |
| construct. | fan guard | Ventilatorschutzkorb |
| tech. | fan guard plate | Lüfterschutzblech |
| gen. | Federal Border Guard | Bundesgrenzschutz (veraltet, jetzt: Bundespolizei) |
| gen. | Federal Border Guard | Bundespolizei |
| immigr. | Federal Border Guard detachment | Bundesgrenzschutz-Verband |
| gen. | Federal Border Guard Directorate | Bundesgrenzschutzdirektion |
| fenc. | "fencer is on guard" | in Fechtstellung stehen |
| gen. | field-guard | Flurschuetz |
| gen. | field-guard | Feldhueter |
| gen. | field guard | Feldschütz (veraltend, schweiz.) |
| construct. | finger guard | Fingerschutzstreifen (Tür) |
| med. | finger guard | Fingerling |
| med. | finger guard | Fingerschützer |
| med. | finger-guard | Fingerschützer |
| med. | finger-guard | Fingerschutz |
| med. | finger guard | Fingerschutz |
| med. | finger-guard | Fingerling |
| med. | finger-guard | Fingerüberzug |
| med. | finger guard | Fingerüberzug |
| construct. | finger guard | Fingerklemmschutz (Tür) |
| gen. | finger guards for medical purposes | Fingerlinge für medizinische Zwecke |
| mater.sc., mech.eng. | fire guard | Brandschirm |
| gen. | fire guard | Kaminschirm |
| gen. | fire guard | Feuerschirm (vor offenem Kamin) |
| gen. | fire guards | Ofenschirme für den Haushalt |
| gen. | fire guards | Kaminschirme für den Haushalt |
| gen. | fire guards | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt |
| gen. | fixed guard (EN | feststehende trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| tech. | flank guard | Seitendeckung |
| meas.inst. | flash guard | Überschlagschutz |
| construct. | flashing, soaker, head guard | Dichtungsblech (window) |
| construct. | flashing, soaker, head guard | Maueranschluß (window) |
| tech., industr., construct. | flat guard-plate of a drawing frame | Schutzdeckel einer Strecke |
| forestr. | forest-guard | Forstmann |
| forestr. | forest-guard | Förster |
| forestr. | forest-guard | Forstwirt |
| agric. | forest guard area | Waldwärterbelauf |
| agric. | forest guard area | Waldwärterbezirk |
| brit. | form a guard of honour | Spalier stehen |
| gen. | Fortification Guard Command | Kommando Festungswachtkorps |
| gen. | Fortification Guards Division | Abteilung Festungswachtkorps |
| trav. | frontier guard | Grenzwache |
| tech. | frontier guard | Grenzwacht |
| tech. | frontier guard division | Grenzwachtdivision |
| tech. | frontier guard sector command | Grenzschutzabschnittkommando |
| tech. | frontier guard sub-sector | Grenzschutzunterabschnitt |
| tech. | general orders for guard duty | allgemeine Postenanweisung |
| tech. | grain saving guard | Ährenheber |
| gen. | Grease Guard | Grease Guard |
| gen. | Greek Cypriot National Guard | Nationalgarde |
| opt. | guard against | sich schützen gegen |
| gen. | guard against | abschirmen |
| opt. | guard against | schützen gegen |
| opt. | guard against | abwehren |
| gen. | guard against doing | sich davor hüten, etw. zu tun |
| commun. | guard band | Sicherheitsband (adjacent channels) |
| commun. | guard band | Sicherheitsabstand (between frequency bands) |
| tech. | guard band | Uebertragungstechnik |
| tech. | guard band for distress frequency | Sperrbereich fuer Notfrequenz |
| construct. | guard bar | Gerüstfußbrett |
| construct. | guard bar | Schutzstange |
| tech. | guard battalion | Heimatwachbataillon |
| construct. | guard bead | Führungsschiene |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungsschiene |
| construct. | guard bead, inner bead, guide bead | Führungslatte |
| agric. | guard bee | Wache |
| agric. | guard bee | Wehrbiene |
| comp. | guard bit | Schutzbit |
| construct. | guard board | Fußbrett |
| construct. | guard board | Schutzbrett |
| construct. | guard board | Schreckdiele (of a scaffold) |
| construct. | guard board scaffold guard plank | Kantbrett eines Gerüsts |
| gen. | guard book | Sammelbuch mit Falzen |
| hydr. | guard boom | Fangrechen |
| construct. | guard booth | Wachhäuschen |
| med. | guard cell | Stomazelle |
| med. | guard cell | Porenzelle |
| med. | guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| tech. | guard channel | Wachwelle |
| tech. | guard channel | Wachkanal |
| tech. | guard circle | Schutzrille |
| handb. | guard close | am Stürmer "kleben" |
| handb. | guard close | "sich kleben" (bei Manndeckung) |
| chem. | guard column | Vorsäule (HPLC) |
| chem. | guard column | Schutzsäule |
| tech. | guard company | Wachkompanie |
| tech. | guard cradle | geerdetes Schutznetz |
| tech. | guard cylinder | Schutzzylinder |
| gen. | guard detail | Wachmannschaft |
| gen. | guard devices for lighting | Schutzvorrichtungen für Beleuchtungen |
| радиоакт. | guard electrode | Schutzelektrode (of an ionization chamber) |
| construct. | guard fence | Schutzbegrenzung |
| construct. | guard fence | Schutzgeländer |
| tech. | guard fence | Schutzraum |
| speed.skat. | guard for speed skate | Rennschlittschuhkantenschützer |
| tech. | guard frequency | Wachwelle |
| tech. | guard frequency | Wachfrequenz |
| construct. | guard gate | Notverschluß |
| construct. | guard grille | Schutzgitter |
| agric. | guard hair | Dorn (of a fur) |
| agric. | guard hair | Stachel (of a fur) |
| agric. | guard hair | Granne (of a fur) |
| construct. | guard hoop | Umfassungsbügel |
| gen. | guard like gold | etw. wie seinen Augapfel hüten |
| gen. | guard like gold | etw. wie seinen Augapfel hüten |
| tech. | guard of honor | Echrenwache |
| tech. | guard of honor | Ehrenposten |
| gen. | guard of honour honor (Am.) | Ehrenformation |
| gen. | guard of honour | Ehrengarde |
| tech. | guard orders | Postenanweisung |
| радиоакт. | guard plate | Schutzplatte |
| construct. | guard post | Radabweiser |
| construct. | guard post | Abweispfosten |
| construct. | guard rail | geländer (z.B. Brücke) |
| construct. | guard rail | Schutzgeländer (z.B. Brücke) |
| construct. | guard rail | Geländerholm (an einem Gerüst) |
| tech. | guard rail | Schutzgelaender |
| construct. | guard rails | Schutzgeländer |
| gen. | guard rails of metal | Leitschienen |
| tech. | guard regiment | Wachregiment |
| tech. | guard relay | Sperrelais |
| comp. | guard ring | Isolationswall |
| радиоакт. | guard ring | Schutzring (of an ionization chamber or counter tube) |
| tech. | guard ring | Hilfselektrode (Ionisationskammer) |
| радиоакт. | guard ring | Hilfselektrode (of an ionization chamber or counter tube) |
| construct. | guard ring | Umfassungsbügel |
| pack. | guard ring | Sicherungsring |
| microel. | guard-ring capacitor | Schutzringkondensator |
| meas.inst. | guard ring electrode | Schutzringelektrode |
| microel. | guard ring encircling the emitter and base electrodes | Emitter- und Basiselektrode umgebender Schutzring |
| microel. | guard-ring isolated monolithic integrated circuit | integrierte monolithische Schaltung mit Schutzringisolation |
| microel. | guard-ring jumper | Schutzringbrücke |
| microel. | guard-ring Schottky diode | Schutzring-Schottky-Diode |
| shipb. | guard room | Wachraum |
| brit. | guard's van | Schaffnerabteil |
| brit. | guard's van | Dienstwagen |
| brit. | guard's van | Gepäckwagen mit Dienstabteil |
| construct. | guard’s waiting room | Schaffnerszimmer |
| nat.res. | guard screen | Schutzabschirmung |
| tech. | guard service | Sicherungsdienst |
| meas.inst. | guard shield | Schutzabschirmung |
| nat.res. | guard shield | Schutzschirm |
| comp. | guard signal | Schutzsignal |
| comp. | guard signal | Ausblendsignal |
| gen. | guard something like gold | etwas wie seinen Augapfel hüten |
| med. | guard splint | Schutzschiene |
| archit. | guard stone | Radabweiser |
| archit. | guard stone | Prellstein |
| IT | guard store | Überwachungsspeicher |
| econ. | guard the interests | die Interessen wahren |
| tech. | guard troops | Wachtruppen |
| chem. | guard tube | Sicherheitsrohr (Laborglas) |
| tech. | guard uniform | Wachanzug |
| construct. | guard wall | Brüstungsmauer |
| construct. | guard wall | Leitdalben |
| tech. | guard wire | Nullverbindung zur Potentialfestlegung |
| meas.inst. | guard wire | Schutzdraht |
| tech. | guard wire | Prelldraht |
| tech. | guard wire | Fangdraht |
| el. | guard-wire method | Schutzdrahtmethode |
| gen. | Guard you tongue! | Hüte deine Zunge! |
| gen. | Guard your tongue! | Hüte deine Zunge! |
| tech. | headquarters guard | Stabswache |
| gen. | helicopter of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzhubschrauber |
| wrest. | high "on guard" | hohe Grundstellung |
| wrest. | high "on guard" | hohe Kampfstellung |
| tech. | home guard AA unit | Heimatflak |
| tech. | honor-guard company | Ehrenkompanie |
| brit. | Horse Guards | Leibgarde |
| gen. | hussars guard | Husarengarde |
| construct. | ice-guard | vorgelagerter Eisbock |
| tech. | ice-guard on the leading edge | Enteiser in der Fluegelnase |
| tech. | interference guard band | Schutzbereich (Post) |
| tech. | interference guard band | Schutz-Frequenzband |
| tech. | interior guard | Innenwache |
| tech. | interior guard duty | Standortwachdienst |
| gen. | interlocking guard (EN | verriegelte trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| gen. | interlocking guard with guard locking (EN | verriegelte trennende Schutzeinrichtung mit Zuhaltung (EN 292) |
| tech. | interlocking movable guard | trennende Schutzeinrichtung |
| mil. | Iranian Revolutionary Guard Corps | Korps der Iranischen Revolutionsgarde |
| mil. | Iranian Revolutionary Guard Corps | Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Andrey Truhachev) |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolution Guard Corps | Korps der Iranischen Revolutionsgarde |
| mil. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Korps der Islamischen Revolutionsgarden (Andrey Truhachev) |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Pasdaran |
| gen. | Islamic Revolutionary Guard Corps | Korps der Iranischen Revolutionsgarde |
| gen. | keep guard | Wache halten |
| gen. | knee guard | Knieschützer |
| gen. | knee guards sports articles | Knieschützer Sportartikel |
| med. | knee-high guard rails | Knieleisten-Geländer |
| gen. | knife guard | Messerschutz |
| tech. | lamp guard | Lampenschutzkorb |
| obs., immigr. | Law on the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzgesetz |
| box. | left hand guard | linke Grundstellung |
| judo. | left on guard | linke Kampfstellung |
| swim. | life-guard | Badaufseher |
| swim. | life-guard | Lebensretter |
| swim. | life guard | Retter |
| wrest. | low "on guard" | tiefe Grundstellung |
| tech. | main guard | Hauptwache |
| microel. | memory guard | Speicherschutz |
| opt. | metal guard | Metallschutz |
| fenc. | misfunction of the guard | Korbfehler |
| construct. | mit guard | Auslegerrüstung |
| construct. | mit guard | Auslegergerüst |
| tech. | motorcycle point of advance guard | Kradspitze |
| tech. | mount a guard | auf Posten ziehen |
| tech. | mount the guard | die Wache aufziehen |
| brit. | mounting of the guard | Wachablöse |
| med. | mouth guard | Zahnschutz |
| gen. | mouth guard | Mundschutz |
| gen. | mud guard wing | Kotflügel |
| tech. | mud guard | Kotfluegel |
| gen. | mud guard | Kotflügel авто. (wing) |
| gen. | mud guard | Schmutzfänger |
| tech. | mud guard | Wasserzerstäuber |
| gen. | national guard | Nationalgarde |
| tech. | national guard frequency | nationale Wachfrequenz |
| gen. | National Home Guard Command | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| judo. | natural on guard | natürliche Grundstellung |
| gen. | neck guard | Nackenschutz |
| fenc. | neck guard of the mask | Halsschutz |
| med. | night guard | Schiene |
| med. | night guard | Schienenprothese |
| med. | night guard | Bisschiene |
| med. | night guard | sulcus dentalis |
| med. | night guard | Aufbissbehelf |
| gen. | night guard | Nachtwächter |
| gen. | night guard | Aufbissschiene |
| gen. | night guards | nächtlicher Wachdienst |
| gen. | nut guard | Mutternsicherung |
| gen. | off one's guard | unvorsichtig |
| gen. | off one's guard | unachtsam |
| gen. | off one's guard | unvorbereitet |
| tech. | officer of the guard | Offizier vom Wachdienst |
| tech. | oil guard | Ölschutzblech |
| gen. | oil splash guard | Ölspritzblech |
| nat.res. | oil splash guard | Ölschirm |
| nat.res. | oil splash guard | Ölfang |
| gen. | on one's guard | vorsichtig |
| fenc. | on guard | Fechtstellung |
| gen. | on guard | wehrhaft |
| fenc. | on guard | Stellung |
| tech. | open guard | offener Schutzkragen |
| tech. | open guard | Schutzkragen |
| box. | open on guard | geöffnete Grundstellung |
| gen. | palace guard | Schlosswache |
| gymn. | palm guard | Handschützsohlen |
| amer. | oil pan guard | Ölwannenschutz |
| gen. | Papal Swiss Guard | Päpstliche Schweizergarde |
| gen. | personal body guarding | Sicherheitsbegleitung Eskorte |
| gen. | point guard | Point Guard Basketball |
| gen. | point guard | Aufbauspieler Basketball |
| tech. | police guard | Polizeiwache |
| gen. | police guard | Wachpolizist |
| gen. | postal guard | Postbegleiter |
| gen. | presidential guard | Präsidentengarde |
| gen. | presidential guard | Wache des Präsidenten |
| gen. | "Princess Irene" Fusilier Guards Regiment | Füsiliergarderegiment Prinzessin Irene |
| tech. | prisoner guard detachment | Gefangenenbewachungskommando |
| obs., immigr. | proof of entry in the files of the Federal Border Guard | Bundesgrenzschutzaktennachweis |
| tech. | protective guard | Schutzhaube |
| tech. | protective guard | Schutzblech |
| gen. | qualified private security guard | vereidigter privater Wachmann |
| gen. | Queen's Life Guard | Leibgarde |
| gen. | radiator guard | Kühlerschutzbügel (Autokühler) |
| construct. | radiator guard | Heizkörperverkleidung |
| tech. | radiator guard | Kuehlerschutzhaube |
| tech. | radio communication guard | Funkbereitschaft mit sendenbereitem Sender |
| tech. | railroad station guard detachment | Bahnhofwachabteilung |
| tech. | ram guard | Stoesselschutz (shaper) |
| microel. | real-time guard mode | Echtzeitschutzmodus |
| gen. | rear guard | Nachhut |
| trav. | rear guard | Nachzügler |
| tech. | rear-guard action | Nachhutgefecht |
| tech. | rear-guard detachment | Nachkommando |
| gen. | Red Guard | Rote Garde |
| tech. | regional guard frequency | regional Wachfrequenz |
| telecom. | release guard signal | Auslösequittungszeichen |
| microel. | release-guard signal | Auslösequittungszeichen |
| microel. | release-guard signal | Freigabezeichen |
| mil. | Revolutionary Guard | Revolutionsgarde (makhno) |
| gen. | revolutionary guard | Revolutionswächter |
| box. | right hand guard | rechte Grundstellung |
| judo. | right on guard | rechte Kampfstellung |
| box. | right on guard | rechte Grundstellung |
| construct. | roof guard | Schneefanggitter (Dach) |
| construct. | roof guard | Schneehalter |
| fenc. | saber guard | Säbelkorb |
| construct. | safety guard | Notsperre |
| gen. | safety guard | Schutzgitter |
| gen. | safety guard | Schutzumrandung um eine Maschine |
| construct. | safety guard | Notverschluß |
| amer. | school crossing guard female | Schülerlotsin |
| amer. | school crossing guard | Schülerlotse |
| gen. | security guard | Sicherheitswachmann |
| gen. | security guard | Wächter |
| gen. | security guard | Sicherheitsbediensteter |
| gen. | shin guard | Schienbeinschutz |
| sport. | shin guard | Schienbeinschützer |
| gen. | shin guard | Schienbeinschoner |
| gen. | shin guards sports articles | Schienbeinschutz Sportartikel |
| gen. | shooting guard | Shooting Guard Basketball |
| gen. | side radiator guard | Kühlerseitenschutz (Autokühler) |
| speed.skat. | skate -guard | Schoner |
| agric. | snow guard | Schneeschirm |
| construct. | snow guard | Schneehalter |
| construct. | snow guard | Schneefanggitter (Dach) |
| agric. | snow guard | Schneeschutz |
| construct. | spark guard | Funkenfang (Schornstein) |
| tech. | spark guard | Spruehschutzring |
| gen. | spark-guards | Funkenfänger |
| tech. | special orders for guard duty | besondere Postenanweisung |
| tech. | splash guard | Spritzschutzwand |
| med.appl. | splint joint guard | Schienengelenkschutz |
| gen. | splinter guard | Splitterschutz |
| gen. | stand on guard | Wache stehen |
| judo. | starting stance on guard | Ausgangsstellung |
| tech. | stay guard | Scheuerpfahl |
| tech. | stay guard | Ankerschutzpfahl |
| gen. | steel guard rail | Stahlgeländer (Schutzgeländer) |
| gen. | steel guard railing | Stahlgeländer (Schutzgeländer) |
| med. | stomatai guard cell | Porenzelle |
| med. | stomatai guard cell | Stomazelle |
| med. | stomatai guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| med. | stomatai guard cell | Schließzelle |
| med. | stomatai guard cell movement | Spaltöffnungsbegleitzellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Stomazellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Spaltöffnungsschutzzellenbewegung |
| med. | stomatai guard cell movement | Schließzellenbewegung |
| med. | stomatic guard cell | Stomazelle |
| med. | stomatic guard cell | Porenzelle |
| med. | stomatic guard cell | Spaltöffnungsschutzzelle |
| med. | stomatic guard cell | Schließzelle |
| gen. | stone guard | Schürze (als Splitterschutz am Kraftfahrzeug) |
| brit. | oil sump guard | Ölwannenschutz |
| meas.inst. | surge guard | Pendelsperre (relay) |
| tech. | surge guard | Pendelsperre |
| gen. | Swedish Coast Guard | Küstenwache |
| gen. | Swiss Guard | Schweizergarde |
| tech. | tail rotor guard | Heckrotorschutz |
| gen. | temple guard | Tempelwächter |
| brit. | The Blue Guards nickname of the Horse Guards | Spitzname der kgl. Leibgarde |
| tech. | thig guard manual release lever | Handausloesehebel fuer Schenkelschutz |
| tech. | thig guard mechanism | Schenkelschutzmechanismus |
| tech. | thig guard operating lever | Hebel der automatischen Schutzschenkelausloesung (automatic) |
| gen. | to be caught off guard | überrascht werden |
| gen. | to be off one's guard | auf etw. nicht gefasst sein |
| gen. | to be on one's guard | sich hüten |
| gen. | to be on one's guard | auf der Hut sein |
| gen. | to be on guard duty | Wachdienst haben |
| gen. | to be on guard duty | Wache halten |
| gen. | to be on guard duty | auf Wache sein |
| gen. | to be on guard duty | Wache haben |
| tech. | to mount the guard | Wache aufziehen |
| tech. | to relieve the guard | Wache abloesen |
| tech. | train guard | Zugbewache |
| tech. | train guard | Zugbewachung |
| gen. | tree guard | Baumschützer |
| gen. | tree guard | Baumbandage |
| construct. | tree-dozer guard | Baumschützer |
| gen. | trigger guard | Abzugbügel |
| gen. | trigger guard | Abzugsbügel |
| gen. | trigger guard | Abzugsbügel |
| gen. | trigger guards for guns and rifles | Gewehrabzugsbügel |
| gen. | trigger guards for rifles | Gewehrabzugsbügel |
| med.appl. | trouser guard | Hosenschutz |
| tech. | tubular guard | Schutzrohr |
| met. | tubular guard ring | Rohrschutzring |
| gen. | tunnel guard (EN | tunnelförmige trennende Schutzeinrichtung (EN 292) |
| gen. | underride guard | Unterfahrschutz авт |
| gen. | United States Coast Guard USCG | Küstenwache der Vereinigten Staaten |
| tech. | valve guard | Faengerglocke |
| refrig. | valve guard | Ventilhubbegrenzer |
| refrig. | valve guard | Ventilhubfänger |
| tech. | valve guard | Hubbegrenzung eines Ventils |
| construct. | vertical cattle-guard | Scheuerpfahl (Landbau) |
| gen. | water guard | Wasserpolizei |
| tech. | wheel guard | Radabdeckung |
| tech. | wheel guard | Radschutz |
| construct. | wind guard | Windschutzvorrichtung (aller Art) |
| agric. | wind guard | Windschutzscheibe |
| construct. | window guard | Fensterjmetallzierjgitter |
| construct. | window guard | Glasleiste |
| construct. | wire guard | Drahtschirm |
| construct. | wire guard | Drahtgitter |
| tech. | wire guard | Schutzkorb |
| tech. | wireless telegraph guard boat | Funkwetterdienst |
| tech. | wireless telegraph guard boat | Funkwachboot |
| brit. | Yeoman of the Guard | königlicher Leibgardist |
| brit. | Yeomen of the Guard royal household | königliche Leibwächter im Londoner Tower |
| fenc. | épée guard | Degenkorb |
