| English | German |
| a German girl | eine junge Deutsche |
| Agreement on German External Debts | Abkommen über deutsche Auslandsschulden |
| all-German | gesamtdeutsch |
| anti-German | antideutsch |
| anti-German | Deutschenfeind |
| Association of German Electricians | Verband der Elektrotechnik, Elektronik und Informationstechnik (VDE) |
| Association of German Electricians (from 1893 until 1988} | VDE Verband deutscher elektrotechnischer Vereine VDE, Name von 1893 bis 1988 |
| Austrian German | Österreichisches Deutsch |
| Berlin-Brandenburg Institute for German-French Cooperation in Europe | Berlin-Brandenburgisches Institut für Deutsch-Französische Zusammenarbeit in Europa |
| bill adopted by the German Bundestag | Gesetzesbeschluss |
| bill adopted by the German Bundestag | Gesetzesbeschluss des Deutschen Bundestages |
| brother-german archaic | leiblicher Bruder |
| brother german archaic | leiblicher Bruder |
| brothers-german archaic | leibliche Brüder |
| brothers german archaic | leibliche Brüder |
| can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| Carpathian German | Karpatendeutscher |
| Carpathian German female | Karpatendeutsche |
| Carpathian Germans | Karpatendeutsche |
| Central German Uplands | Deutsches Mittelgebirge |
| Central Office for the Distribution of German Reparations | Zentralstelle für die Abwicklung deutscher Entschaedigungsleistungen |
| certified by German association for technical inspection | TÜV-zertifiziert |
| Colloquium on German Unification | Kolloquium "Deutsche Vereinigung" |
| Commander-in-Chief of the German Navy | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine |
| Council for German-language terminology | Rat für Deutschsprachige Terminologie |
| cousin-german | Vetter |
| cousin-german | Cousin |
| day in German schools on which pupils go rambling | Wandertag |
| Day of German Unification | Tag der Deutschen Einheit |
| Day of German Unity | Tag der Deutschen Einheit |
| domestic German | innerdeutsch |
| Early Modern High German | frühneuhochdeutsch |
| East German | Ostdeutscher |
| East-German | ostdeutsch |
| East German | Ostdeutsche |
| East German Christian Democratic Union | Christlich-Demokratische Union |
| East German Free Democratic Party | Freie Demokratische Partei |
| East German money | Ostgeld DDR |
| East German Railways | Deutsche Reichsbahn DDR |
| East Low German | Ostniederdeutsch |
| East Middle German | Ostmitteldeutsch |
| English to German dictionary | Englisch-Deutsches Wörterbuch |
| essentially German | urdeutsch |
| ethnic German | deutscher Aussiedler (emigrant) |
| ethnic German emigrant | deutscher Aussiedler |
| ethnic German immigrant female, late repatriate | Spätaussiedlerin |
| ethnic German immigrant late repatriate | Spätaussiedler |
| ethnic German immigrant to Germany | Aussiedler |
| every day I study German | Jeden Tag studiere ich Deutsch |
| feature that is peculiar to the German language | deutsche Spracheigentümlichkeit |
| Federal German Bar | Bundesanwaltschaft |
| Federation of German Trade Unions | Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) |
| Federation of German Wholesale and Foreign Trade | BGA |
| female soldier of the German Army | Bundeswehrsoldatin |
| Follow-up Group on Implementation of the Transitional Measures for German Unification | Gruppe "Weitere Durchführung der Übergangsmaßnahmen im Rahmen der Deutschen Einheit" |
| foundation of the German Reich | Reichsgründung Gründung des Deutschen Reiches 1871 |
| Franco-German | deutschfranzösisch |
| Franco-German | deutsch-französisch |
| Franco-German Agenda 2020 | Agenda 2020 |
| Franco-German Agenda 2020 | deutsch-französische Agenda 2020 |
| Franco-German treaty of cooperation 1963 | Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit |
| Franco-German War | Deutsch-Französischer Krieg |
| Free Federation of German Trade Unions | Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (FDGB; DDR) |
| Free German Workers' Party | Freiheitliche Deutsche Arbeiterpartei |
| Free German Workers' Party | Freiheitliche Arbeiterpartei |
| Free German Youth | Freie Deutsche Jugend |
| General German Automobile Association | Allgemeiner Deutscher Automobil Club (ADAC) |
| General German News Service | Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst (ADN) |
| German Academic Exchange Service | Deutscher Akademischer Austauschdienst DAAD |
| German Accreditation Council | Deutscher Akkreditierungsrat DAR |
| German Africa Corps | Deutsches Afrikakorps DAK |
| German Air Force | Luftwaffe |
| German Air Force Command | Luftwaffenkommando Lkdo, Luftwaffe |
| German Alternative | Deutsche Alternative |
| German-American | Deutschamerikaner |
| German-American woman/girl | Deutschamerikanerin |
| German-American | deutschamerikanisch |
| German armed forces | Bundeswehr |
| German armed forces association | Deutscher Bundeswehrverband |
| German Army Aviation | Heeresflieger der Bundeswehr |
| German Association for Research on Latin America | Arbeitsgemeinschaft Deutsche Latein-Amerika-Forschung |
| German Association of Cities | Deutscher Städtetag |
| German Association of Cities and Towns | Deutscher Städtetag DST |
| German Autumn | Deutscher Herbst |
| German Bach society | Neue Bachgesellschaft |
| German ballad opera | Liederspiel |
| German-based | in Deutschland ansässig |
| German Beer Drinkers' Union | Deutsche Biertrinker Union |
| German best quality butter | Deutsche Markenbutter |
| German Bight | Deutsche Bucht |
| German biographical reference work | Allgemeine Deutsche Biographie ADB |
| German Bishops' Conference | Deutsche Bischofskonferenz |
| German-born | in Deutschland geboren |
| German-Brazilian | Deutschbrasilianer |
| German Bundesliga club | Bundesligist |
| German Bundesliga club | Bundesligaverein |
| German Bundestag | Deutscher Bundestag |
| German camomile Matricaria chamomilla | Echte Kamille |
| german camomile | Kamille, echte (Matricaria chamomilla) |
| German card game | Doppelkopf |
| German Central Bank | Bundesbank |
| German citizen | Bundesbürger |
| German class | Deutschkurs (Kursteilnehmer) |
| German cockroach Blattella germanica | Deutsche Schabe |
| German Communist Party | Deutsche Kommunistische Partei (DKP) |
| German competition for youngster scientists | Jugend forscht Jufo |
| German Confederation | Deutscher Bund |
| German Construction Contract Procedures | Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen VOB |
| German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| German Council of Economic Experts | Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung |
| German course | Deutschkurs |
| German cuisine | deutsche Küche |
| German culture | Deutschtum |
| German curling | Stocksport |
| German curling | Eisstocksport |
| German curling | Eisschießen |
| German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development | Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung |
| German Day of Unity | Tag der Deutschen Einheit |
| German Democratic Republic | Deutsche Demokratische Republik (DDR) |
| German department store business | Kaufhof Galeria Kaufhof |
| German department store business | Karstadt |
| German Design Council | Rat für Formgebung |
| German Development Company | Deutsche Entwicklungsgesellschaft |
| German dictionary | Deutschwörterbuch |
| German discount supermarket chain | Aldi Albrecht Discount |
| German East Africa | Deutsch-Ostafrika |
| German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " |
| German ECSC Regional Committee for Steelworkers' Housing | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| German electron synchrotron DESY | Deutsches Elektronen-Synchrotron DESY |
| German Empire | Deutsches Kaiserreich |
| German Employee Trade Union | Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG |
| German Employees Union | Deutsche Angestelltengewerkschaft DAG |
| German-English dictionary | Deutsch-Englisches Wörterbuch |
| German expatriate | Auslandsdeutscher |
| German expatriate | Auslandsdeutsche |
| German Expressionist dance | Bewegungskunst |
| German Expressionist dance | Ausdruckstanz |
| German Federal | bundesdeutsch |
| German Federal Act 1815 | Deutsche Bundesakte 1815 |
| German Federal Labour Court | Bundesarbeitsgericht |
| German Federal Railways | Deutsche Bundesbahn DB |
| German Federal Republic | Bundesrepublik Deutschland |
| German Federal Technical Relief Service | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| German Federation of Trade Unions | Deutscher Gewerkschaftsbund DGB |
| German flute | Traversflöte 18. Jh. |
| German food coupling | Milchrohrverschraubung |
| German Football Association | Deutscher Fußballbund (DFB) |
| German Forum Party | Deutsche Forumpartei |
| German Foundation for Developing Countries | Deutsche Stiftung für internationale Entwicklung |
| German girl | junge Deutsche |
| German headquarters | Deutschlandzentrale |
| German heath | Heidschnucke |
| German Industry Standards | DIN-Normen |
| German Institute for Rubber Technology | Deutsches Institut für Kautschuktechnologie DIK |
| German Institute for Standardization | Deutsches Institut für Normung (DIN) |
| German iris Iris germanica | Bartiris |
| German legal framework for electronic media | Medien-Staatsvertrag |
| German legalese | Juristendeutsch |
| German legislature | deutscher Gesetzgeber |
| German lesson | Deutschstunde |
| German lessons | Deutschkurs |
| German lessons | Deutschunterricht |
| German living in Germany | Binnendeutscher |
| German living in Germany | Binnendeutsche |
| German Marks | Deutsche Mark (DM, DEM) |
| German Marks | Deutsche Mark DM, DEM |
| German measles | Rubeola |
| German measles | Röteln |
| German Medical Association | Bundesärztekammer |
| German Meteorological Service | Deutscher Wetterdienst |
| German migrant workers in Holland | Hollandgänger |
| German Military Geophysical Office | Amt für Wehrgeophysik |
| German Minority | Deutsche Minderheit |
| German national anthem | Deutsche Nationalhymne |
| German national anthem | Deutschlandlied |
| German national living abroad | Auslandsdeutscher |
| German national living abroad | Auslandsdeutsche |
| German National People's Party | Deutschnationale Volkspartei DNVP |
| German Navy | Deutsche Marine |
| German non-profit housing act | Wohnungsgemeinnützigkeitsgesetz WGG |
| German oak Quercus robur | Deutsche Eiche |
| German Office for Foreign Trade | Bundesagentur für Außenwirtschaft |
| German Open | offene deutsche Meisterschaft |
| German Patent and Trademark Office GPTO | Deutsches Patent- und Markenamt DPMA |
| German Patent Office GPO | Deutsches Patentamt (DPA) |
| German People's Party | Deutsche Volkspartei DVP |
| German People's Union | Deutsche Volksunion |
| German philology | Germanistik |
| German pinscher | Deutscher Pinscher |
| German pounds | Pfund (Pfd.; Gewicht) |
| German premiere | Deutschlandpremiere |
| German Press Agency | Deutsche Presse-Agentur (dpa) |
| German Press Council | Deutscher Presserat |
| German public health insurance company | Allgemeine Ortskrankenkasse AOK |
| German purity law beer | deutsches Reinheitsgebot Bier |
| German Railways | Deutsche Bahn (DB) |
| German Rectors' Conference | Hochschulrektorenkonferenz |
| German Red Cross GRC | Deutsches Rotes Kreuz (DRK) |
| German Reich | Deutsches Reich |
| German Research Foundation | Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG |
| German Samoa | Deutsch-Samoa |
| German Section | Sektion Deutsch |
| German share index | Deutscher Aktienindex DAX |
| German sheep dog | Deutscher Schäferhund |
| German shepherd dog | Deutscher Schäferhund |
| German shepherd dog | Deutscher Schäferhund |
| German ships sailing under foreign flags | ausgeflaggte deutsche Schiffe |
| German short-haired pointer | Deutsch-Kurzhaar Jagdhund |
| German shorthaired pointer | Deutsch Kurzhaar |
| German silver | Neusilber |
| German sixth | übermäßiger Quintsextakkord |
| German Social Union | Deutsche Soziale Union |
| German Society for Foreign Affairs | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik |
| German-Soviet Nonaggression Pact | deutsch-sowjetischer Nichtangriffspakt |
| German-speaking | deutschsprachig |
| German-speaking area | deutsches Sprachgebiet |
| German-speaking area | deutscher Sprachraum |
| German-speaking Community | Deutschsprachige Gemeinschaft |
| German-speaking Community Council | Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| German-speaking Community Executive | Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft |
| German-speaking Community of Belgium | Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens |
| German-speaking Switzerland | deutschsprachige Schweiz |
| German-speaking Switzerland | Deutschschweiz |
| German-speaking world | deutschsprachiger Raum |
| German State Railroad Company | Deutsche Reichsbahn-Gesellschaft (DRG) |
| German State Railways | Deutsche Reichsbahn DRG; 1920-1945 |
| German steel | Schmelzstahl |
| German studies | Germanistik |
| German style roofing hammer | Lattenhammer (deutsche Form mit spitzer Pinne) |
| German style roofing hammer | Latthammer (deutsche Form mit spitzer Pinne) |
| German Swiss | Deutschschweizer Person |
| German teacher | Deutschlehrerin |
| German teacher | Deutschlehrer |
| German Tenants' Protection Association | Deutscher Mieterschutzbund |
| German test | Deutscharbeit (schriftliche Prüfung) |
| German text | Frakturschrift |
| German text | Fraktur (Schrift) |
| German thaler currency | Joachimsthaler |
| German Turk | Deutschtürke |
| German type | Fraktur (Schrift) |
| German type | Frakturschrift |
| german type | Fraktur (Schriftart) |
| German Unification Day | Tag der Deutschen Einheit |
| German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | reichsdeutsch |
| German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | Reichsdeutscher |
| German venture financing society | Deutsche Wagnisfinanzierungsgesellschaft |
| German yellow jacket wasp | Deutsche Wespe |
| German winter motobike meeting | Elefantentreffen (Motorradfahrer) |
| German wirehaired pointer | Deutsch Drahthaar |
| German woman/girl | Deutsche |
| German Workers' Party | Deutsche Arbeiterpartei DAP |
| German World Service | Deutschlandfunk |
| German Youth Hostel Association | Deutsches Jugendherbergswerk (DJH) |
| Germans living abroad | im Ausland lebende Deutsche |
| Greater German Reich | Großdeutsches Reich |
| have a good knowledge of German | gute Deutschkenntnisse haben |
| he is a German | er ist ein Deutscher |
| helicopter of the German armed forces | Bundeswehrhubschrauber |
| High German | Schriftdeutsch schweiz. |
| High German | hochdeutsch |
| High German consonant shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| High German consonant shift | Zweite Lautverschiebung |
| High German sound shift | hochdeutsche Lautverschiebung |
| How do you say ... in German / English? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? |
| How would you render that in German? | Wie würden Sie das auf Deutsch wiedergeben? |
| I can only read and write German, but cannot speak it | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen |
| I know German | Ich kann Deutsch sprechen |
| I learned German in the US | Ich habe in Amerika Deutsch gelernt |
| I like German | Ich mag Deutsch |
| I only speak a little German English | Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch) |
| imperial German crown | deutsche Kaiserkrone |
| Imperial German Navy | Kaiserliche Marine |
| in German | zu Deutsch selten |
| In German folklore, a departed person who returns to earth in spiritual form at certain times. | Wiedergänger |
| in the German style | nach deutscher Art (Andrey Truhachev) |
| Institute for German and European Party Law | Institut für deutsches und europäisches Parteienrecht |
| inter-German State relations | innerdeutsche Beziehungen |
| Interests Society for German-Speaking South-Westerners | Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester |
| intra-German policy | Deutschlandpolitik innerdeutsche Politik |
| Introductory Act to the German Civil Code | Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch EGBGB |
| I've been learning German for 1 month | Ich lerne seit einem Monat Deutsch |
| knowledge of the German language | Deutschkenntnisse |
| lack of understanding between the German-speaking and French-speaking Swiss | Röstigraben schweiz. |
| leading German consumer safety group | Stiftung Warentest |
| legal German | Juristendeutsch |
| license to play German golf courses | Platzreife |
| license to play German golf courses | Platzerlaubnis |
| linked rows of pipes in early German organs | Blockwerk Orgel |
| loser of German reunification | Wendeverlierer |
| Louis the German king of the East Franks | Ludwig der Deutsche König des Ostfränkischen Reiches |
| Low German | Niederdeutsch |
| Low German | plattdeutsch |
| Low German | Platt |
| Lower House of German Parliament | Bundestag |
| major in German studies | Germanistik als Hauptfach studieren |
| member of German parliament female | Bundestagsabgeordnete |
| member of German parliament | Bundestagsabgeordneter |
| Middle German | Mitteldeutsch |
| Middle High German | mittelhochdeutsch |
| Middle Low German | Mittelniederdeutsch |
| mixture of High and Low German | Missingsch |
| Modern High German | neuhochdeutsch |
| Modern Low German | neuniederdeutsch |
| National Socialist German Workers' Party | Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei NSDAP |
| neo-German | neudeutsch |
| ninth division of German league football | Kreisklasse |
| North German | norddeutsch |
| North German Confederation | Norddeutscher Bund |
| North German lowlands | Norddeutsche Tiefebene |
| North German Plain | Norddeutsches Tiefland |
| North German Plain | Norddeutsche Tiefebene |
| of German descent | deutscher Abstammung |
| Old High German | althochdeutsch |
| Old Low German | das Altniederdeutsche |
| Old Low German | Altniederdeutsch |
| pan-German | gesamtdeutsch |
| pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews | Arierparagraph (Geschichte des Deutschnationalismus) |
| pro-German | deutschfreundlich |
| Protocol on German internal trade and connected problems | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| repugnant to German law | mit deutschem Recht unvereinbar |
| roofing hammer German pattern | Lattenhammer (deutsche Form mit spitzer Pinne) |
| say in broken German | etw. in gebrochenem Deutsch sagen |
| Second Channel of German Television Broadcasting | Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) |
| seventh division of the German league football | Bezirksliga |
| she is a German | sie ist eine Deutsche |
| sister german | leibliche Schwester |
| soldier of the German Army | Bundeswehrsoldat |
| someone who profited from the German reunification | Wendegewinner |
| south german | süddeutsch |
| southern German person | Süddeutscher |
| speak broken German | auf Deutsch radebrechen |
| speak German | Deutsch sprechen |
| standard German | standarddeutsch |
| Standard German | Schriftdeutsch schweiz. |
| standard German | hochdeutsch |
| Sudeten German | sudetendeutsch |
| Sudeten-German | Sudetendeutscher |
| Sudeten-German female | Sudetendeutsche |
| Sudeten Germans | Sudetendeutsche |
| Swiss German | das Schweizerdeutsche |
| Swiss German | Deutschschweizer Person |
| Swiss German | Schwyzerdütsch schweiz. |
| Swiss German | Schweizerdeutsch |
| talk in Low German | Platt schnacken nordd. |
| teacher in German language | Deutschlehrer |
| female teacher in German language | Deutschlehrerin |
| teacher of German language, female | Deutschlehrerin |
| teacher of German language | Deutschlehrer |
| teaching of German | Deutschunterricht |
| the German Emperor | der deutsche Kaiser |
| the German Emperor, the Kaiser | der deutsche Kaiser |
| the German issue | die deutsche Frage |
| the German language | das Deutsche |
| the German letter "ß" | das scharfe S |
| the German question | die deutsche Frage |
| the German virtues | die deutschen Tugenden |
| the Holy Roman Empire of the German Nation | das Heilige Römische Reich Deutscher Nation |
| the letter ß in German | scharfes s Eszett |
| the letter ß in German | Eszett scharfes s |
| the newly-formed German states | die neuen Bundesländer пол. |
| the newly-formed German states | die neuen Bundesländer |
| the old West German states | die alten Bundesländer пол. |
| the old West German states | die alten Bundesländer |
| the peace prize of the German book trade | der Friedenspreis des Deutschen Buchhandels |
| the plain honest German | deutsche Michel |
| the stereotype of the German | der typische Deutsche |
| those living on the German coast | die deutschen Küstenbewohner |
| top-fermented German dark beer | Altbier |
| top-fermented German dark beer | Alt |
| Trade Union of German Employees | Deutsche Angestelltengewerkschaft (DAG) |
| translate into German | verdeutschen |
| translate into German | ins Deutsche übersetzen |
| translated into German | verdeutschte |
| trend indicator of the German economy | Stimmungsbarometer der deutschen Wirtschaft |
| under German direction | unter deutscher Federführung |
| under German import arrangements | nach den deutschen Einfuhrbestimmungen |
| under German law | nach deutschem Recht |
| Upper German | Oberdeutsch süddeutsche Sprachgruppe |
| upper house of the german parliament | Bundesrat |
| Volga Germans | Wolgadeutsche |
| West German | westdeutsch |
| West German | Wessi ugs., oft abwertend : Westdeutscher |
| West German Mark | Westmark |
| West Low German | Westniederdeutsch |
| West Middle German | Westmitteldeutsch |
| What's that in German? | Wie heißt das auf Deutsch? |
| Working Party on German Internal Trade and Connected Problems | Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen |
| Working Party on German Unification | Arbeitsgruppe "Vereinigung Deutschlands" |
| Working Party on the German Democratic Republic | Gruppe "DDR" |
| wretched North German | Preuße (abwertend.: Norddeutscher, "Nichtbayer") |
| Zurich German | Zürichdeutsch |
