Terms for subject Economy containing General

English	German
act of general average	Havarie-Grosse-Maßnahme
adjustment of general average	Dispache der großen Havarie
administrative determination of general application	Verwaltungsvorschrift mit allgemeiner Geltung
agencies of general government	öffentliche Unternehmen
Agent-General	General Vertreter
Agent General	Vertreter bestimmter Commonwealth-Länder in London
Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
assistance and grants from general government	vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse
Attorney General	oberster Justizbeamter meines Bundesstaates
Attorney-General	Kronanwalt (Staatsanwalt der Krone)
average general cost	allgemeine Durchschnittskosten
be admitted as general average	als große Havarie vergütet werden
be allowed as general average	als große Havarie vergütet werden
be liable to pay general average contributions	zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein
branches producing the non-market services of general government	Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen
call shareholders to a general meeting	eine Hauptversammlung der Gesellschafter einberufen
classification of the purposes of general government	Systematik der Aufgabenbereiche des Staates
clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government	Käufe von Waren für die Verpflegung und Bekleidung der Streitkräfte durch den Staat
collective consumption by general government	Kollektivverbrauch des Staates
collective consumption of general government and private non-profit institutions	Kollektivverbrauch des Staates und der privaten Organisationen
Community General Export Authorization	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
Community General Licence	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
comptroller general	Präsident des Rechnungshofes
comptroller general of patents, designs and trademarks	Präsident des Patentamts
convergence of general budgetary balances	Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden
court of general jurisdiction	Gericht allgemeiner Zuständigkeit
current transfers between different parts of general government	laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander
current transfers within general government	Laufende Übertragungen innerhalb des Staates
declaration of general average	Schiffahrt Havarie-Grosse-Erklärung
Director-General for Budgets	Generaldirektor für Haushalt
Director-General of the WTO	Generaldirektor der WTO
Directorate-General for Foreign Economic Relations	Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen
Directorate General for Foreign Economic relations	Generaldirektorat Außenwirtschaftsbeziehungen
Directorate-General for regional development	Generaldirektion für Regionalentwicklung
division of labor in general	Arbeitsteilung im allgemeinen
ECSC general Decision	allgemeine Entscheidung EGKS
expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
for general use	zum allgemeinen Gebrauch
Fund for general banking risks	Fonds für allgemeine Bankrisiken
general acceptance	unbeschränktes Akzept
general accountant	Hauptprüfer
general accountant	Hauptbuchhalter
general accounting department	Finanzbuchhaltung
general accounting department	Hauptbuchhaltung
General Accounting Office	Bundesrechnungshof (BRH)
general accounts	Finanzbuchführung
general ad valorem duty	allgemeiner Wertzoll
General Affairs Branch	Hauptableilung Allgemeine Angelegenheiten
general agent	Handlungsbevollmächtigter
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
General Agreement on Tariffs and Trade	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
General Agreement on Tariffs and Trade	Abk GATT Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen
general aid for the purchase and development of technology	allgemeine Beihilfe für den Kauf und die Entwicklung von Technologie
general appearance	allgemeiner Eindruck
general assembly	Vollversammlung
general audit	Jahresabschlußprüfung
general audit	Abschlußprüfung
general authority	Generalvollmacht
general average	Havarie grosse
general average	gemeinschaftliche Haverei
general-average adjuster	Dispacheur (vereidigter Sachverständiger bei Fällen der großen Havarie)
general-average adjuster	Seeversw Havariekommissar
general average bond	Havarie-Grosse-Verpflichtung
general average contribution	Havarie-Grosse-Beitrag
general average expenses	Aufwendungen der großen Havarie
general bill of lading	Sammelfrachtbrief
general ledger bookkeeper	Hauptbuchhalter
general bookkeeping department	Finanzbuchhaltung
general bookkeeping department	Hauptbuchhaltung
general budget EU	Gesamthaushaltsplan (EU)
general budget	Gesamthaushaltsplan
general building plan	Generalbebauungsplan
general burden	Verwaltungsausgaben
general burden	Verwaltungskosten
general burden department	allgemeine Verwaltung
general burden department	allgemeine Abteilung
general business	Sachversicherung
general business	Verschiedenes (auf der Tagesordnung)
general cargo carriage	Stückgutbeförderung (Linienschiffahrt)
general cargo distribution shed	Sammelgutschuppen
general cargo shed	Stückgutschuppen
general-cargo trade	Schiffahrt Stückgutfahrt
general cargo traffic	Schiffahrt Stückgutverkehr
general catalogue	allgemeiner Katalog
general census	Volkszählung/
general census	allgemeine Zählung
general change in the quality of the product	allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes
general conditions of contract	allgemeine Auftragsbedingungen pl. (Andrey Truhachev)
general conduct	Allgemeinverhalten
general cost	Gemeinkosten
general costs	Selbstkosten
General Court	Gericht (EU)
General Court EU	Gericht (EU)
general crisis of capitalism	allgemeine Krise des Kapitalismus
general cross reference	Generalanweisung
general cross reference	Generalanweis
general crossing	allgemeine Kreuzung (auf dem Scheck ist keine bestimmte Bank angegeben; folglich kann die Zahlung an jede Bank geleistet werden)
general damages	Schadensersatz für persönliche Nachteile (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten)
general damages	Entschädigung für persönliche Nachteile (im Unterschied zu direkten materiellen Verlusten)
general debate	allgemeine Aussprache
general debate	Generaldebatte (z.B. der UNO)
general delivery	Abholung am Schalter
general demand deficiency	allgemeine Nachfrageschwäche
general distribution	allgemeine Verteilung
general economic equilibrium	allgemeines ökonomisches Gleichgewicht (von Walras begründete Richtung der Analyse von Austausch und Preisen)
general economic issue	allgemeine Wirtschaftsfrage
General Economic Policy Department	Direktion Allgemeine Wirtschaftspolitik
general economic question	allgemeine Wirtschaftsfrage
general economic situation	Gesamtwirtschaftslage
general education	allgemein bildender Unterricht
general engineering	allgemeiner Maschinenbau
general equilibrium analysis model	Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts
general exclusion from liability	allgemeiner Haftungsausschluß
general expense	Gemeinkosten
general expenses	Generalunkosten
General Export Authorization of the Community	Allgemeine Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft
general exporter	Exporteur mehrerer oder sämtlicher Warengattungen
general exporter	Generalexporteur
general facilities	allgemeine Einrichtungen (z.B. Produktionsräume)
general facilities	allgemeine Einrichtung (z.B. Produktionsräume)
general farming	nicht spezialisierte Landwirtschaft
general farming	allgemeine Landwirtschaft
general formula	allgemeine Formel
general formulation	generelle Abfassung
general formulation	allgemeine Formulierung
general framework of regional development	allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung
general government	öffentlicher Sektor
general government	Staatssektor
general government	die öffentlichen Haushalte
general government	Sektor Staat
general government agencies engaged in monetary activities	staatliche Dienststellen,die eine geldschöpfende Tätigkeit ausüben
general government expenditure by purpose and by type of transaction	Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten
general government sector	Staat
general government sector	die öffentlichen Haushalte
general government sector	Sektor Staat
general government sector	Staatssektor
general government sector	öffentlicher Sektor
general grant	allgemeine Finanzzuweisung
general guarantee	unbeschränkte Garantie
General Guidelines for Cooperation	Allgemeine Richtlinien für die Zusammenarbeit
general importer	Generalimporteur
general index	allgemeiner Index
general investment aid scheme	allgemeine Beihilferegelung für Investionen
general items	allgemeine Kennziffern
general items	allgemeine Angaben
general ledger	Hauptbuch mit sämtlichen Hauptbuchkonten
general legal principle	allgemeiner Rechtsgrundsatz
general import license	allgemeine Einfuhrgenehmigung
general import license	Freiliste für Importwaren
general import license	offene Einfuhrgenehmigung
general management	allgemeine Führung (eines Unternehmens bzw Koordinierung der Teilbereiche)
general management	allgemeines Management
general management trust	Investmenttrust mit wechselndem Effektenbestand
general manager	Geschäftsführer
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Freizügigkeit und direkte Steuern
General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation	Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung
general mechanical engineering	allgemeiner Maschinenbau
general meeting	Jahreshauptversammlung
general meeting	reguläre Hauptversammlung (Aktiengesellschaft)
general merchandise	Stückgut
general merchandise group stores	Läden mit gemischtem Sortiment (Kaufhäuser, kleine Verkaufsstellen, Läden für Kleinwaren mit bestimmter Preisskala usw)
general model	allgemeines Modell
general model	Grundmodell
general mortgage	Pfandrecht am Gesamtvermögen
general obligation imposed by the government	allgemeine,vom Staat auferlegte Verpflichtung
general obligation to notify	allgemeine Notifikationspflicht
general overhead	Verwaltungskosten
general overhead	Gemeinkosten
general overheads	Werbekosten
general overheads	Werbe- und Abfertigungskosten
general overproduction	generelle Überproduktion
general overproduction	allgemeine Überproduktion
general partnership	Teilhaberschaft
general partnership	offene Handelsgesellschaft
general payments	allgemeiner Zahlungsverkehr
general plan	Generalschema
general plan	Gesamtplan
General Post Office	Postministerium
general price increase	Teuerung
general price increase	allgemeiner Preisanstieg
general principle of non-discriminatory treatment	allgemeiner Grundsatz der Nicht-Diskriminierung
general promotion measures	allgemeine Förderungsmaßnahmen
general property tax	Vermögenssteuer (oft nur vom Grundbesitz erhoben)
general public	allgemeines Publikum
general purchasing power	allgemeine Kaufkraft (z.B. des Geldes)
general purchasing power index	allgemeiner Kaufkraftindex
general-purpose instrument	Instrument zur allgemeinen Verwendung
general-purpose vehicle	Allzweckfahrzeug
general purposes	allgemeine Zwecke
general quotation day	Tag der allgemeinen Kursfestsetzung
general rates	allgemeine Kommunalabgaben
general reference	Generalanweis
general reference	Generalanweisung
general refrigerated vessel	Kühlladungsschiff (für gemischte Kühlladung; Trampschiffahrt)
general release	Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche
general representative	Generalvertreter
general reserves	offene Rücklagen
general sales conditions	allgemeine Verkaufsbedingungen
General Secretariat of the Benelux Economic Union	Generalsekretariat der Benelux-Wirtschaftsunion
General Secretariat of the Federal Department of Economic Affairs	Generalsekretariat des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements
general service department	Abteilung Allgemeine Verwaltung
general service department	Wirtschaftsabteilung
general shop	Krämerladen
general shop	Gemischtwarenladen
general short form	allgemeines kleines Berichtsformblatt
general short form	allgemeines kleines Berichtsblatt
general sluggishness of the economy	die allgemeine Stagnation der Ökonomie
general sluggishness of the economy	die allgemeine Trägheit der Ökonomie
general sluggishness of the economy	die allgemeine Flaute der Ökonomie
general solution	generelle Lösung
general stagnation	allgemeine Flaute
general stagnation	allgemeine Stagnation
general store	Gemischtwarengeschäft (ohne Abteilungsaufgliederung)
general store	Warenhaus
general store	Gemischtwarenhandel
general study	allgemeine Studie
general summing-up	Gesamtbilanz
general survey	allgemeine Übersicht
general table of transactions	Gesamtübersicht der Transaktionen
general terms	allgemeine Bedingungen (Lieferung usw)
general theory of competitive equilibrium	allgemeine Theorie des Konkurrenzgleichgewichts
general training	allgemeine Ausbildung (für eine größere Zahl von gleichartigen Arbeitsplätzen)
general unemployment	allgemeine Arbeitslosigkeit
general unemployment	generelle Arbeitslosigkeit
general upturn in economy	die Wirtschaft wächst generell wieder
General Urban Development Plan	Bauleitplan
general weal	Gemeinwohl
general welfare	allgemeiner Wohlstand
general welfare	Allgemeinwohlfahrt
general worker	nicht qualifizierter Arbeiter
general worker	ungelernter Arbeiter
general working conditions	die allgemeinen Arbeitsbedingungen (Andrey Truhachev)
income account of general government	Einkommensverteilungskonto des Staates
intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen
loading of general cargo	Stückgutverladung (Schifffahrt)
loan of general working capital	allgemeiner Betriebskredit
local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
military arms and equipment sold by general government	vom Staat abgegebene Waffen und sonstige militärische Ausrüstungen
multiple general contract for outsourced work	Ausfall-Rahmenvertrag
non-market branches of general government	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates
non-market services of general government	nicht marktbestimmte Dienstleistungen des Staates
of general import	von allgemeiner Bedeutung
of general interest	von allgemeinem allgemeiner Bedeutung
of general interest	von allgemeinem Interesse
of general validity	von Allgemeingültigkeit
of general validity	allgemeingültig
Open General License	Freiliste für Importwaren
option for shipping general cargo	Option für Verschiffung von Stückgut (Trampschiffahrt)
option for shipping general cargo	Option für Stückgutverladung
overheads and general expenses	Gemeinkosten
payment to the general government	Ablieferung an den Staat
port for general cargo	Stückguthafen
Postmaster General	Postminister
Postmaster General	Generalpostmeister
purchases and sales of goods and services by the general government sector	Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat
registrar-general	Präsident eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt)
registrar-general	Leiter eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt)
registrar-general	Direktor eines Zentralamtes (das Daten registriert, wie Standes- oder Arbeitsamt)
rules for general average	Havariebestimmungen
Secretary General of an Institution	Generalsekretär einer Institution
selling, administration and general expenses	Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten
service in the general economic interest	Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
service of general interest	Dienstleistung von allgemeinem Interesse
services of general economic interest	Dienstleistungen von gesamtwirtschaftlichem Interesse
services of general interest	gemeinwohlorientierte Leistungen
shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
shipmaster of general cargo	Stückguttransport
shipmaster of general cargo	Stückgutverschiffung
social contributions to other sub-sectors of general government	Sozialbeiträge an andere Teilsektoren des Staates
summary general statement of the expenditure and revenue	zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen
the Council shall ensure coordination of the general economic policies	der Rat sorgt für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik
the general arrangements for regional aid	die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
the general economic situation and the situation of the economic sector concerned	die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges
the general economy of the Member States	die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten
transfers received from or made to general government	Übertragungen vombzw.an denStaat
transhipment of general cargo	Schiffahrt Stückgutumschlag
UN General Assembly	Generalversammlung UNO
UN Secretary-General	Generalsekretär der Vereinten Nationen
volume of general cargo	Schiffahrt Stückgutaufkommen