| English | German |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Rechnungsabschluß EAGFL |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Verwaltung und allgemeine Angelegenheiten,Haushalt und Finanzen |
| Administration and general matters, budgetary and financial relations | Bewertung |
| administrative ruling of general application | allgemein anwendbare Verwaltungsentscheidung |
| Advocate-General | Generalanwalt |
| advocate general | Generalanwalt (am Gerichtshof der EU) |
| Advocate General prevented from acting | Verhinderung eines Generalanwalts |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Agreement on Interpretation and Application of Articles VI,XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1979 | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI,XVI,und XXIII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens1979 |
| Committee on the second general system for the recognition of professional education and training | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| coordinating general contractor | Generalübernehmer und Koordinator |
| Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr |
| Decision on Review of Article 17.6 of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
| Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen |
| Deputy Director-General for Politico-Military Affairs | stellvertretender Generaldirektor für politisch-militärische Fragen |
| Deputy Secretary-General | Stellvertretender Generalsekretär |
| Deputy Secretary-General of the European Parliament | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| Directorate-General | Ministerium |
| Directorate-General | Abteilung |
| directorate-general | Generaldirektion |
| Directorate-General A - Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General A - Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Directorate-General E - External Relations | Generaldirektion E - Außenwirtschaftsbeziehungen und politisch-militärische Fragen |
| Directorate-General F - Communication and Transparency | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| Directorate-General F - Press, Communication, Transparency | Generaldirektion F - Kommunikation und Transparenz |
| Directorate-General for Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General for Administrative Modernisation | mit der Verwaltungsmodernisierung beauftragte Generaldirektion |
| Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Generaldirektion B - Landwirtschaft, Fischerei, Soziales und Gesundheit |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Agriculture and Rural Development | GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung |
| Directorate-General for Budget | GD Haushalt |
| Directorate-General for Budget | Generaldirektion Haushalt |
| Directorate-General for Climate Action | Generaldirektion Klimapolitik |
| Directorate-General for Climate Action | GD Klimapolitik |
| Directorate-General for Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Directorate-General for Communication | GD Kommunikation |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for Competition | Generaldirektion Wettbewerb |
| Directorate-General for Competition | GD Wettbewerb |
| Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Economic and Financial Affairs | GD Wirtschaft und Finanzen |
| Directorate-General for Education and Culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Education and Culture | GD Bildung und Kultur |
| Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directorate-General for Energy | Generaldirektion Energie |
| Directorate-General for Energy | GD Energie |
| Directorate-General for Enlargement | Generaldirektion Erweiterung |
| Directorate-General for Enlargement | GD Erweiterung |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | Generaldirektion Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for Enterprise and Industry | GD Unternehmen und Industrie |
| Directorate-General for External Policies of the Union | Generaldirektion Externe Politikbereiche der Union |
| Directorate-General for Finance | Generaldirektion Finanzen |
| Directorate-General for Health and Consumers | Generaldirektion Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Health and Consumers | GD Gesundheit und Verbraucher |
| Directorate-General for Home Affairs | Generaldirektion Inneres |
| Directorate-General for Human Resources and Security | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Human Resources and Security | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Directorate-General for Informatics | Generaldirektion Informatik |
| Directorate-General for Informatics | GD Informatik |
| Directorate-General for Infrastructure and Logistics | Generaldirektion Infrastrukturen und Logistik |
| Directorate-General for Innovation and Technological Support | Generaldirektion Innovation und technologische Unterstützung |
| Directorate-General for Internal Policies of the Union | Generaldirektion Interne Politikbereiche der Union |
| Directorate-General for Interpretation | Generaldirektion Dolmetschen |
| Directorate-General for Interpretation | GD Dolmetschen |
| Directorate-General for Interpretation and Conferences | Generaldirektion Dolmetschen und Konferenzen |
| Directorate-General for Justice | Generaldirektion Justiz |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| Directorate-General for Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| Directorate-General for Parliamentary Research Services | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| Directorate-General for Personnel | Generaldirektion Personal |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion A - Verwaltung |
| Directorate-General for Personnel and Administration | Generaldirektion Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Personnel and Administration | GD Humanressourcen und Sicherheit |
| Directorate-General for Regional and Urban Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Regional Policy | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| Directorate-General for Research | GD Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research and Innovation | Generaldirektion Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Research and Innovation | GD Forschung und Innovation |
| Directorate-General for Security | Generaldirektion Sicherheit |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | Generaldirektion Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for Taxation and Customs Union | GD Steuern und Zollunion |
| Directorate-General for the Budget | Generaldirektion Haushalt |
| Directorate-General for the Budget | GD Haushalt |
| Directorate-General for the Environment | Generaldirektion Umwelt |
| Directorate-General for the Environment | GD Umwelt |
| Directorate-General for the Information Society and Media | Generaldirektion Kommunikationsnetze, Inhalte und Technologien |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General for the Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| Directorate-General for the Presidency | Generaldirektion Präsidentschaft |
| Directorate-General for Trade | Generaldirektion Handel |
| Directorate-General for Trade | GD Handel |
| Directorate-General for Translation | Generaldirektion Übersetzung |
| Directorate-General G - Economic Affairs and Competitiveness | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| Directorate-General G - Economic and Social Affairs | Generaldirektion G - Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit |
| Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Generaldirektion C - Auswärtige Angelegenheiten, Erweiterung und Bevölkerungsschutz |
| Directorate 1 - General Policy | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| Directorate 1 - General Political Questions | Direktion 1 - Allgemeine Politik |
| Directorate-General Press and Communication | GD Kommunikation |
| Directorate-General Press and Communication | Generaldirektion Kommunikation |
| Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit – EuropeAid |
| First Advocate-General | Erster Generalanwalt |
| First Advocate General | Erster Generalanwalt |
| Foreign Ministry's Directorate General for International Economic Relations | Abteilung für internationale Wirtschaftsbeziehungen des Aussenministeriums |
| form of value in general | totale Wertform |
| form of value in general | allgemeine Wertform |
| General Administration | Referat A4 |
| General Administration | Allgemeine Verwaltung |
| General Affairs and External Relations Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| General Affairs Committee | Ausschuss für allgemeine Angelegenheiten |
| General Affairs Council | Rat Allgemeine Angelegenheiten |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation |
| General and Institutional Policy | Allgemeine und institutionelle Politik |
| general approach | allgemeine Ausrichtung |
| General Assembly | Generalversammlung |
| General Conference of the European Regions | Generalversammlung der Regionen Europas |
| General Coordination Unit | Referat Allgemeine Koordinierung |
| General Court of the European Union | Gericht |
| general economic laws | allgemeine ökonomische Gesetze |
| general financial reservation | allgemeiner Finanzvorbehalt |
| general form of value | allgemeine Wertform |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia-Herzegovina | Allgemeines Rahmenabkommen für Frieden in Bosnien-Herzegowina |
| General German Workers' Association | Allgemeiner Deutscher Arbeiterverein (Andrey Truhachev) |
| general law of capitalist accumulation | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| general law of capitalistic accumulation | allgemeines Gesetz der kapitalistischen Akkumulation |
| General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions | Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen |
| General Political Questions and Interinstitutional Relations | Allgemeine und institutionelle Politik |
| General Secretariat of the Council | Generalsekretariat des Rates |
| General Secretariat of the Council Security Office | Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates |
| General Secretariat of the Council Security Office | Sicherheitsbüro |
| General Treaty on Central American Economic Integration | Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| general value form | allgemeine Wertform |
| Inspectorate General | Generalinspektion |
| labor in general | Arbeit im überhaupt |
| labor in general | Arbeit im schlechthin |
| labor in general | Arbeit im allgemeinen |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union |
| Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Member of the General Court | Mitglied des Gerichts |
| NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| Office of the Deputy Secretary-General | Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| Office of the Secretary-General | Kabinett des Generalsekretärs |
| opinion of the Advocate-General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| opinion of the Advocate General | Schlussanträge des Generalanwalts |
| organisation of the General Secretariat | Organisation des Generalsekretariats |
| Parliamentary Assistance and Members' General Expenditure Unit | Referat Parlamentarische Assistenz und allgemeine Ausgaben der Mitglieder |
| partial general approach | partielle allgemeine Ausrichtung |
| Private Office of the Secretary-General | Kabinett des Generalsekretärs |
| Private Office of the Secretary-General of the Council | Kabinett des Generalsekretärs |
| Reports of cases before the Court of Justice and the General Court | Sammlung der Rechtsprechung des Gerichtshofs und des Gerichts |
| retiring Advocate General | ausscheidender Generalanwalt |
| Rules of Procedure of the General Court | Verfahrensordnung des Gerichts |
| Secretariat-General | Generalsekretariat |
| secretary-general | Generalsekretär |
| Secretary-General of the Committee of the Regions | Generalsekretär |
| Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| secure general rapid alert system | allgemeines Frühwarnsystem ARGUS |
| Spanish General Courts | Spanisches Parlament |
| submissions of the Advocate General | Schlußanträge des Generalanwalts |
| task of an Advocate General | Tätigkeit eines Generalanwalts |
| the Advocates-General shall take part and have a vote | der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil |
| The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General. | Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung |
| UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 |
