| Subject | English | German |
| transp., avia. | a fifth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., mech.eng. | a fourth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| transp., mech.eng. | a third-freedom traffic right | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| law, ADR | abolish restrictions on freedom of establishment | Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit aufheben |
| opt. | absolute freedom from striae | absolute Schlierenfreiheit |
| lab.law. | absolute freedom of negotiation | absolute tarifautonomie |
| econ. | academic freedom | Freiheit der Lehre |
| h.rghts.act., ed. | academic freedom | akademische Freiheit |
| gen. | academic freedom | Lehrfreiheit |
| econ. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment | Durchfuehrung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit |
| unions. | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| law | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| opt. | additional degree of freedom | weiterer zusätzlicher Freiheitsgrad |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers | Beratender Ausschuss für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| tech. | aerobatic freedom in gimbal axes | Freiheit in allen Achsen |
| gen. | Alliance for Democracy, Peace and Freedom | Nationale Liga für Demokratie |
| gen. | Alliance for Freedom | Pol der Freiheit |
| tech. | angular freedom | Schwenkbereich |
| math. | approximate degrees of freedom | approximative Anzahl von Freiheitsgraden |
| econ. | area of freedom, security and justice | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| environ., agric. | areal freedom | Freiheit eines Gebiets von Schadorganismen |
| phys. | asymptotic freedom | asymptotische Freiheit |
| law | attack on freedom of faith and freedom of worship | Störung der Glaubens-und Kultusfreiheit |
| law | attack on the freedom of the press | Verstoß gegen die Pressefreiheit |
| law | Austrian Federal constitutional act on the protection of personal freedom | Bundesverfassungsgesetz zum Schutz der persönlichen Freiheit |
| gen. | Austrian Freedom Party | FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs) |
| gen. | Austrian Freedom Party | Freiheitliche Partei Österreichs FPÖ |
| earth.sc., transp. | axis of freedom | Freiheitsachse |
| hi.energ. | bosonic degree of freedom | bosonischer Freiheitsgrad |
| fin. | business carried on under the freedom to provide services | im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit |
| h.rghts.act., commun. | Campaign for freedom of information | Kampagne für Informationsfreiheit |
| stat. | channel degrees of freedom | Kanalfreiheitsgrad |
| math. | channel degrees of freedom | Freiheitsgrade eines Kanals |
| tech. | check for freedom | auf leichten Gang ueberpruefen |
| tech. | check for freedom | auf leichten Gang pruefen |
| opt. | check for freedom from strain | auf Spannungsfreiheit prüfen |
| phys. | color degree of freedom | Farbfreiheitsgrad |
| obs. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission CONST |
| gen. | Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | gemeinsamer Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Common Space of Freedom, Security and Justice | Raum der inneren Sicherheit |
| law | compulsory deprivation of personal freedom | Freiheitsentziehung |
| gen. | Confederation: "Freedom, Defence, Security" | Bund: "Frieden, Verteidigung, Sicherheit" |
| gen. | constrict freedom | jdn. in seiner Freiheit einengen |
| proced.law., commer. | contractual freedom | Vertragsfreiheit |
| law | contractual freedom | Freiraum für vertragliche Abmachungen |
| gen. | Convention and Statute on Freedom of Transit | Übereinkommen und Statut über die Freiheit des Durchgangsverkehrs |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Menschenrechtskonvention |
| law | cooperation outside the four freedoms | Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten |
| gen. | Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| environ. | Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment | Richtlinie 90/313/EWG des Rates über den freien Zugang zu Informationen über die Umwelt |
| law | to create an area of freedom and security | Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit |
| crim.law. | crime against life, limb or personal freedom | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit |
| gen. | Cultural Committee of the People's Party for Freedom and Democracy | Kulturausschuss der Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| law | declaration of fundamental rights and freedoms | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über das Recht und die Verpflichtung von Einzelpersonen, Gruppen und Organen der Gesellschaft, die allgemein anerkannten Menschenrechte und Grundfreiheiten zu fördern und zu schützen |
| gen. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Erklärung über die Menschenrechtsverteidiger |
| gen. | decree muzzling freedom of speech | Maulkorberlass |
| construct. | degree of freedom | Freiheitsgrad (Mechanik) |
| stat. | degree of freedom | Freiheitsgrad (df) |
| gen. | degree of freedom | Freiheitsgrad |
| gen. | degree of freedom controllers | Freiheitsgradregler |
| law | degree of freedom of the designer | Grad der Gestaltungsfreiheit des Entwerfers |
| refrig. | degrees of freedom | Freiheitsgrade |
| gen. | degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| earth.sc., life.sc. | degrees of freedom of a rectifier | Freiheitsgrade eines Entzerrungsgerätes |
| law | deprivation of freedom of movement | Entzug der Bewegungsfreiheit |
| law | deprivation of personal freedom | Freiheitsberaubung |
| gen. | design freedom | Gestaltungsfreiheit |
| gen. | desire for freedom | Freiheitsdrang |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| phys. | eddy freedom | Wirbellosigkeit |
| math. | effective degrees of freedom | effektive Anzahl von Freiheitsgraden |
| transp., avia. | eighth freedom of the air | Verkehrsrecht der achten Freiheit |
| transp., avia. | eighth freedom of the air | Kabotagerechte |
| transp., avia. | eighth freedom of the air | achte Freiheit |
| transp., avia. | eighth freedom right | Kabotagerechte |
| transp., avia. | eighth freedom right | Verkehrsrecht der achten Freiheit |
| transp., avia. | eighth freedom right | achte Freiheit |
| gen. | electoral freedom | Wahlfreiheit |
| gen. | Enduring Freedom | dauerhafte Freiheit |
| tax. | enjoy freedom from tax | Steuerbefreiung geniessen |
| dipl. | enjoy freedom of movement | Freizügigkeit genießen |
| law | enjoyment of the rights and freedoms | Genuss der Rechte und Freiheiten |
| polit. | Europe of freedom and democracy Group | Fraktion "Europa der Freiheit und der Demokratie" |
| commun. | European Academy for Freedom of Information and Data Protection | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| immigr., IT | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | EU-Agentur für IT-Großsysteme |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | IT-Agentur |
| commun. | European Charter on Freedom of the Press | Europäische Charta für Pressefreiheit |
| EU. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| law, social.sc., polit. | European Foundation for Freedom of Expression | Europäische Stiftung für freie Meinungsäußerung |
| market. | excessive restriction on the freedom to exhibit | die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken |
| fin. | exchange freedom | Freiheit von Devisenbeschraenkungen |
| fin. | exchange freedom | Devisenfreizuegigkeit |
| hi.energ. | fermionic degree of freedom | fermionischer Freiheitsgrad |
| gen. | "fifth freedom" | freier Verkehr von Wissen |
| transp., avia. | fifth freedom | fünfte Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| gen. | "fifth freedom" | "fünfte Grundfreiheit" |
| transp. | fifth-freedom air carrier | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth-freedom air carrier | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom of the air | fünfte Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom right | fünfte Freiheit |
| gen. | fifth freedom rights | Rechte der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp., avia. | fifth freedom traffic right | fünfte Freiheit |
| fin., transp. | fifth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der fünften Freiheit |
| transp. | first freedom | erste Freiheit |
| transp., avia. | first freedom of the air | erste Freiheit |
| transp., avia. | first freedom right | erste Freiheit |
| transp., avia. | first freedom traffic right | erste Freiheit |
| transp. | five freedoms of the air | fuenf Freiheiten der Luft |
| h.rghts.act. | four basic freedoms | vier Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | four freedoms | vier Grundfreiheiten |
| fin., transp. | four freedoms, the | vier Freiheiten, die |
| transp., avia. | fourth freedom | vierte Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| transp. | fourth-freedom air carrier | Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom of the air | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom of the air | vierte Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom right | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom right | vierte Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom traffic right | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| transp., avia. | fourth freedom traffic right | vierte Freiheit |
| fin., transp. | fourth-freedom traffic right | Verkehrsrecht der vierten Freiheit |
| med. | free range-total freedom | bäuerliche Freilandhaltung |
| gen. | Freedom Alliance | Pol der Freiheit |
| h.rghts.act., commun. | freedom and pluralism of the media | Freiheit und Pluralität der Medien |
| h.rghts.act., commun. | freedom and pluralism of the media | Freiheit und Pluralismus der Medien |
| gen. | freedom fighter | Freiheitskämpfer |
| tech. | freedom from angular difference | Phasenreinheit |
| tech. | freedom from angular differences | Phasenreinheit |
| tech. | freedom from contradiction | Widerspruchs-Freiheit |
| gen. | freedom from danger | Geborgenheit |
| opt. | freedom from distortion | Verzeichnungsfreiheit |
| tech. | freedom from distortion | Verzeichnungsfreiheit (einer Oszillographenroehre) |
| tech. | freedom from disturbance | Stoerungsfreiheit |
| tech. | freedom from disturbance | Stoerfreiheit |
| IT | freedom from error | Fehlerfreiheit |
| tech. | freedom from flicker | Flimmerfreiheit |
| opt. | freedom from ghosts | Fehlen von Geistern |
| agric., UN | Freedom from Hunger Campaign | Weltkampagne gegen den Hunger |
| agric., UN | Freedom from Hunger Campaign | Kampf gegen den Hunger |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Miserere Kath. |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Welthungerhilfe |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| gen. | freedom from instructions | Weisungsfreiheit |
| opt. | freedom from interference | Störungsfreiheit |
| gen. | freedom from pain | Schmerzfreiheit |
| tech. | freedom from phase shift | Phasenreinheit |
| phys. | freedom from poles | Quellenfreiheit |
| met. | freedom from pores | Porenfreiheit |
| tech. | freedom from repairs | Instandsetzungsfreiheit |
| gen. | freedom from symptoms | Beschwerdefreiheit |
| opt. | freedom from texture | Strukturlosigkeit |
| opt. | freedom from wear | Abnutzungsfreiheit |
| gen. | Freedom is everywhere but I'm here | Freiheit ist überall zu finden, aber ich bin ausgerechnet hier |
| econ., BrE | freedom of a company | Meisterrecht |
| social.sc., environ. | freedom of access to information on the environment | freier Zugang zu den Informationen über die Umwelt |
| transp. | freedom of access to ocean trades | ungehinderter Zugang zum überseeischen Verkehr |
| fig. | freedom of action | Bewegungsfreiheit |
| gen. | freedom of action | Handlungsfreiheit |
| insur. | freedom of affiliation | Beitrittsfreiheit |
| insur. | freedom of affiliation | Versicherungsfreiheit |
| econ. | freedom of assembly and association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| EU. | freedom of assembly and of association | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| law, fin. | freedom of assets from restrictions | Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen |
| econ. | freedom of association | Vereinsrecht |
| law, econ. | freedom of association | Vereinsfreiheit |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Übereinkommen über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes |
| agric. | freedom of behaviour | Verhaltensspielraum |
| EU. | freedom of beliefs | Bekenntnisfreiheit |
| IMF. | freedom of capital movements | freier Kapitalverkehr |
| law | freedom of choice | freie Rechtswahl |
| gen. | freedom of choice | Rechtswahl |
| gen. | freedom of choice | Wahl |
| law, ADR | freedom of choice of occupation | freie Berufswahl |
| lab.law. | freedom of collective bargaining | Tarifautonomie |
| lab.law. | freedom of collective bargaining | Freiheit der Tarifverhandlungen |
| econ. | freedom of communication | Recht der freien Meinungsäußerung |
| gen. | freedom of conscience | Gewissensfreiheit |
| busin. | freedom of contract | Vertragsfreiheit |
| law, lab.law. | freedom of contractual content | Inhaltsfreiheit |
| ed. | freedom of design | Gestaltungsspielraum |
| energ.ind. | freedom of distribution | Franchising bei der Verteilung |
| gen. | freedom of employment for specialists | Freiheit der Beschaeftigung für die Fachkraefte |
| econ. | freedom of entry | Freiheit von Marktbeschränkungen (vollkommene Konkurrenz, jeder hat Zugriff zum Markt) |
| gen. | freedom of establishment | Niederlassungsfreiheit |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | die Niederlassungsfreiheit umfasst die Aufnahme selbständiger Taetigkeiten |
| h.rghts.act. | freedom of expression | Recht auf freie Meinungsäußerung |
| econ. | freedom of expression | Redefreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of expression | Meinungsfreiheit |
| EU. | freedom of expression | Freiheit der Meinungsäusserung |
| gen. | freedom of expression | Freiheit der Meinungsäußerung |
| EU. | freedom of expression and information | Freiheit der Meinungsäusserung und Informationsfreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of expression and information | Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit |
| opt. | freedom of eye movement | Bewegungsfreiheit des Auges |
| tech. | freedom of gimbal | Rahmenschwenkbereich |
| law, h.rghts.act. | Freedom of Information Act | Gesetz über die Informationsfreiheit |
| gen. | Freedom of Information Act | Gesetz zur Wahrung des Rechts auf Auskunft |
| meas.inst. | freedom of maintenance | Wartungsfreiheit |
| environ., agric. | freedom of management | Verwaltungsfreiheit |
| tech. | freedom of manoeuvre | Manoeverfreiheit |
| phys. | freedom of motion | Bewegungsfreiheit |
| chess.term. | freedom of mouvement | Bewegungsfreiheit |
| construct. | freedom of movement | Verschieblichkeit (along an axis) |
| EU. | freedom of movement and of residence | Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit |
| NGO | freedom of movement directive | Freizügigkeitsrichtlinie |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law, ADR | freedom of movement for workers | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| lab.law. | freedom of movement for workers | Freizuegigkeit der Arbeitnehmer |
| law, lab.law. | freedom of movement for workers | Freizuegigkeit der Arbeiter |
| f.trade. | freedom of movement is a fundamental element of the internal market | Freizügigkeit ist ein grundlegendes Element des Binnenmarktes |
| f.trade. | freedom of movement of capital | Freizügigkeit für Kapital |
| law, lab.law. | freedom of movement of employed persons | Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| f.trade. | freedom of movement of goods | Freizügigkeit für Waren |
| f.trade. | freedom of movement throughout federal territory | Freizügigkeit im Bundesgebiet |
| econ. | freedom of navigation | Freiheit der Schifffahrt |
| gen. | freedom of navigation | Freiheit der Schiffahrt |
| gen. | freedom of navigation and overflight | Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs |
| lab.law. | freedom of occupational choice | Berufswahlfreiheit |
| lab.law. | freedom of occupational practice | Berufsausübungsfreiheit |
| gen. | freedom of opinion | Meinungsfreiheit |
| law | freedom of opinion and expression | Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung |
| fin., econ. | freedom of payments | Freiheit des Zahlungsverkehrs |
| law | freedom of peaceful assembly | Recht,sich friedlich zu versammeln |
| law, ADR | freedom of provision of services | Dienstleistungsfreiheit |
| EU. | freedom of religion and beliefs | Religions- und Bekenntnisfreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of religion or belief | Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of religion or belief | Religions- bzw. Glaubensfreiheit |
| h.rghts.act., social.sc. | freedom of religious belief | Religionsfreiheit |
| econ. | freedom of religious beliefs | Religionsfreiheit |
| ed. | freedom of research | Wissenschaftsfreiheit |
| ed. | freedom of research | Forschungsfreiheit |
| law, h.rghts.act. | freedom of research | Freiheit der Forschung |
| univer. | freedom of science | Freiheit der Wissenschaft |
| econ. | freedom of self-determination | Recht auf Selbstbestimmung |
| law | freedom of speech | parlamentarische Immunität |
| h.rghts.act. | freedom of speech | Freiheit der Meinungsäußerung |
| h.rghts.act. | freedom of speech | Meinungsfreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of speech | Recht auf freie Meinungsäußerung |
| gen. | freedom of speech | Redefreiheit |
| gen. | freedom of strike | Streikrecht |
| transp. | freedom of the air | Freiheit des Ein- und Ausladens von Luftpostsendungen |
| commun., transp. | freedom of the air | Freiheit der Luft |
| h.rghts.act. | freedom of the arts and sciences | Freiheit von Kunst und Wissenschaft |
| law, life.sc. | freedom of the high seas | Freiheit der Meere |
| law | freedom of the individual | Grundfreiheiten (einer Person) |
| gen. | freedom of the media | Medienfreiheit |
| tax. | freedom of the person | Freiheit der Person (Grundrecht) |
| gen. | freedom of the press | Pressefreiheit |
| econ. | freedom of the seas | Freiheit der Meere |
| gen. | freedom of the seas | Meeresfreiheit |
| econ. | freedom of the skies | Lufthoheit |
| gen. | freedom of thought | Denkfreiheit |
| h.rghts.act. | freedom of thought, conscience and religion | Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit |
| law | freedom of thought, conscience, religion or belief | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit |
| law | freedom of thought, conscience, religion or belief | Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung |
| law | freedom of tow path | Treidelrecht |
| econ. | freedom of trade | Freihandel |
| gen. | freedom of trade | Gewerbefreiheit |
| econ. | freedom of trade of professional groupings | ungehinderte Tätigkeit der Wirtschaftskreise |
| fin. | freedom of transfer | Freiheit des Transfers |
| fin. | freedom of transit | Durchgangsfreiheit |
| fin. | freedom of transit | Freiheit des Durchgangs |
| fin. | freedom of transit | Freiheit der Durchfuhr |
| gen. | freedom of transit | Transitfreiheit |
| gen. | freedom of voting | Abstimmungsfreiheit |
| law | freedom of watering place | Tränkrecht |
| law | freedom of watering place | Recht der Viehtränke |
| gen. | Freedom Party | Freiheitliche Partei Österreichs |
| commun. | freedom phone | Sinus-Gerät (first-generation CT1 mobile) |
| commun. | freedom plus | Freedom-Plus |
| law | Freedom's Party | Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz |
| busin., IT | freedom scope | Freiheitsspielraum |
| lab.law. | freedom to act | Handlungsfreiheit |
| lab.law. | freedom to act | Aktionsfreiheit |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | freedom to choose an occupation | Berufsfreiheit |
| EU. | freedom to choose an occupation and right to engage in work | Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten |
| gen. | freedom to choose and carry out one's career | Berufsfreiheit |
| commun., IT | freedom to communicate | Kommunikationsfreiheit |
| gen. | freedom to compete | Wettbewerbsfreiheit |
| lab.law. | freedom to conclude an employment contract | Abschlussfreiheit |
| gen. | freedom to conduct a business | unternehmerische Freiheit |
| fin. | freedom to create branches | Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten |
| econ. | freedom to do business | Gewerbefreiheit |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen |
| transp., avia. | freedom to overfly | Überflugrecht |
| transp., avia. | freedom to overfly | Recht auf Überflug |
| transp. | freedom to overfly | Überflugsrecht |
| law, ADR | freedom to prospect | Schürffreiheit |
| econ. | freedom to provide services | Dienstleistungsfreiheit |
| gen. | freedom to provide services | freier Dienstleistungsverkehr |
| transp., nautic. | freedom to provide ship inspection and survey services | Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| lab.law. | freedom to take up and pursue activities as self-employed persons | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| transp., avia. | freedoms of the air | Freiheiten der Luft |
| transp., avia. | freedoms of the air | Luftverkehrsfreiheiten |
| transp., avia. | freedoms of the air | Verkehrsrechte |
| transp., avia. | freedoms of the air | Freiheiten des Luftverkehrs |
| transp. | freedoms of the air | freiheiten der luft |
| gen. | freedoms of thought | Denkfreiheiten |
| transp. | full freedom of access to the market | völlig freier Zugang zum Markt |
| gen. | fundamental freedom | Grundfreiheit |
| law | fundamental freedoms | Grundfreiheiten |
| transp. | gimbal freedom | Rahmenfreiheit |
| tax. | greater freedom to provide financial services | Liberalisierung der Finanzdienste |
| law | horizontal provisions relevant to the four freedoms | horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten |
| social.sc. | humanization of freedom of movement | Humanisierung der Freizügigkeit |
| social.sc. | to humanize further freedom for workers | humanere Gestaltung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer |
| gen. | ideals of freedom | Freiheitsgedanken |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | individual freedoms | persönliche Rechte |
| gen. | Inkatha Freedom Party | Inkatha-Freiheitspartei |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| gen. | interference with freedom | Beeinträchtigung der Freiheit |
| phys. | internal degree of freedom | innerer Freiheitsgrad |
| social.sc. | International Association for Religious Freedom | Weltbund für Religiöse Freiheit |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| phys. | intramolecular degree of freedom | innermolekularer Freiheitsgrad |
| law | judge of freedoms | Richter im Ermittlungsverfahren |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | GD Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| obs., polit. | Justice, Freedom and Security DG | Generaldirektion Justiz, Freiheit und Sicherheit |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Freiheits- und Demokratiekongress Kurdistans |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Kurdische Arbeiterpartei |
| gen. | Kurdistan Freedom and Democracy Congress | Kurdischer Volkskongress |
| gen. | lack of freedom to travel | Verweigerung der Freizügigkeit |
| law, ADR | lawyers’ freedom to provide services | freier Dienstleistungsverkehr für Rechtsanwälte |
| IT, mech.eng. | limited degree-of-freedom robot | Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad |
| gen. | linear single degree of freedom system | linearer Einmassenschwinger |
| earth.sc. | longitudinal degree of freedom | longitudinaler Freiheitsgrad |
| CNC | many-degrees-of-freedom system | System mit mehreren Freiheitsgraden |
| microel. | mask-to-wafer positioning system with six degrees of freedom | Maske-Wafer-Positioniersystem mit sechs Freiheitsgraden |
| law | measure restricting the individual freedom of the debtor | einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners |
| phys. | mechanical degree of freedom | mechanischer Freiheitsgrad |
| transp., tech. | mechanical freedom | mechanische Freiheit |
| gen. | methods to insure freedom from contamination | Methoden zur Gewährleistung der Verschmutzungsfreiheit |
| phys. | molecular degree of freedom | molekularer Freiheitsgrad |
| med.appl. | movement degree of freedom | Freiheitsgrad der Bewegung |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Bewegung für Rechte und Freiheiten |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Nationale Kommission für Menschenrechte und Freiheiten |
| gen. | nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| social.sc., lab.law. | "negative" freedom of association | negative Koalitionsfreiheit |
| phys. | number of degrees of freedom | Zahl der Freiheitsgrade |
| life.sc. | number of degrees of freedom | Anzahl der Freiheitsgrade |
| agric. | number of degrees of freedom | Freiheitsgrad |
| lab.law. | obstacles to freedom of movement for persons | die Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| commun. | Office of the Representative on Freedom of the Media | Amt für Pressefreiheit |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | Kreisel mit einem Freiheitsgrad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operation "Dauerhafte Freiheit" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Operation "Enduring Freedom" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | dauerhafte Freiheit |
| gen. | OSCE Representative on Freedom of the Media | OSZE-Beauftragter für Medienfreiheit |
| gen. | OSCE Representative on Freedom of the Media | Beauftragter der OSZE für die Freiheit der Medien |
| gen. | Party for Freedom and Progress | Partei für Freiheit und Fortschritt |
| gen. | People's Party for Freedom and Democracy | Volkspartei für Freiheit und Demokratie |
| tech. | plane of freedom | um die Freiheit Achse (Kreisel) |
| construct. | planning freedom | Beweglichkeit der Planung |
| engl. | Political Freedom Index | Political Freedom Index |
| h.rghts.act., commun. | press freedom | Pressefreiheit |
| law, fin. | principle of contractual freedom | freier Abschluss von Handelsgeschäften |
| law, fin. | principle of contractual freedom | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| law, fin. | principle of freedom of contract | Grundsatz der Vertragsfreiheit |
| law, fin. | principle of freedom of contract | freier Abschluss von Handelsgeschäften |
| fin. | principle of freedom of export | Grundsatz der Ausfuhrfreiheit |
| law | principle of judicial freedom in weighing evidence | Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung |
| h.rghts.act. | professional freedom | Berufsfreiheit |
| gen. | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom | Verbot der Auslieferung eines Ausländers,der wegen seines Einsatzes für die Freiheit verfolgt wir |
| econ. | protection of freedoms | Schutz der Grundrechte |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| hi.energ. | quark degree of freedom | Quarkfreiheitsgrad |
| tech. | quasi-degree of freedom | Quasifreiheitsgrad |
| med. | recognition of the freedom from diseases | Status der Seuchenfreiheit |
| gen. | religious freedom | Religionsfreiheit |
| gen. | religious freedom | Glaubensfreiheit |
| lab.law. | restriction of freedom of movement | Einschränkung der Bewegungsfreiheit |
| law | restriction of personal freedom of movement | Freiheitsbeschränkung |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft |
| law | right of freedom of movement | Recht auf Freizügigkeit |
| h.rghts.act. | right to freedom of association with others | Recht, sich frei mit anderen zusammenzuschliessen |
| NGO | right to freedom of movement within the EU | Recht auf Freizügigkeit |
| h.rghts.act. | right to freedom of peaceful assembly and association | Recht, sich frei und friedlich mit anderen zu versammeln und sich frei mit anderen zusammenzuschließen |
| tax. | risk to a person’s body, life or freedom | Leib, Leben oder Freiheit einer Person gefährden |
| ed. | room for creative freedom | Gestaltungsspielraum |
| phys. | rotational degree of freedom | Rotationsfreiheitsgrad |
| phys. | rotational freedom | Rotationsfreiheit |
| h.rghts.act. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharow-Preis für geistige Freiheit |
| gen. | Sakharov Prize for Freedom of Thought | Sacharow-Preis |
| busin., IT | scope of freedom | Freiheitsspielraum |
| transp. | second freedom | zweite Freiheit |
| transp., avia. | second freedom of the air | zweite Freiheit |
| transp., avia. | second freedom right | zweite Freiheit |
| transp., avia. | second freedom traffic right | zweite Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom | siebte Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom | Verkehrsrecht der siebten Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom of the air | siebte Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom of the air | Verkehrsrecht der siebten Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom right | siebte Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom right | Verkehrsrecht der siebten Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom traffic right | siebte Freiheit |
| transp., avia. | seventh freedom traffic right | Verkehrsrecht der siebten Freiheit |
| econ. | sexual freedom | sexuelle Freiheit |
| CNC | single degree of freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| transp. | single-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit zwei Freiheitsgraden |
| tech. | single-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit Freiheitsgraden (einschliesslich mit Laufachse) |
| meas.inst. | single-degree-of-freedom system | System mit einem Freiheitsgrad |
| stat. | single-degree-of-freedom system | Einmassenschwinger |
| transp., avia. | sixth freedom | sechste Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom | Verkehrsrecht der sechsten Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom of the air | Verkehrsrecht der sechsten Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom of the air | sechste Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom right | Verkehrsrecht der sechsten Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom right | sechste Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom traffic right | Verkehrsrecht der sechsten Freiheit |
| transp., avia. | sixth freedom traffic right | sechste Freiheit |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatterin über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| h.rghts.act. | Special Rapporteur on Freedom of Expression and Access to Information in Africa | Sonderberichterstatter über freie Meinungsäußerung und den Zugang zu Informationen in Afrika |
| UN | Special Rapporteur on freedom of religion or belief | Sonderberichterstatter über Religions- und Weltanschauungsfreiheit |
| h.rghts.act., UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten bei der Bekämpfung des Terrorismus |
| UN | Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| UN | Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression | Sonderberichterstatter über die Förderung und den Schutz der Meinungsfreiheit und des Rechts der freien Meinungsäußerung |
| med. | steric freedom | sterische Freiheit |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Aussenstrategie |
| gen. | Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| gen. | struggle for freedom | Freiheitskampf |
| gen. | struggles for freedom | Freiheitskämpfe |
| gen. | Tame birds sing of freedom. Wild birds fly. | Zahme Vögel singen von Freiheit, wilde Vögel fliegen. |
| gen. | terrorist activities against life, limb, personal freedom or property | terroristische Handlungen gegen Leben, kõrperliche Unversehrtheit und persõnliche Freiheit sowie gegen Sachen |
| social.sc. | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| agric. | the degree of freedom of trade in agricultural products | das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm |
| gen. | The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union | Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | the universal significance of human rights and fundamental freedoms | die universelle Bedeutung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| phys. | thermodynamic degree of freedom | thermodynamischer Freiheitsgrad |
| transp., avia. | third freedom | dritte Freiheit |
| transp., avia. | third freedom | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| transp. | third freedom air carrier | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit |
| transp., avia. | third freedom of the air | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| transp., avia. | third freedom of the air | dritte Freiheit |
| transp., avia. | third freedom right | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| transp., avia. | third freedom right | dritte Freiheit |
| transp., avia. | third freedom traffic right | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| transp., avia. | third freedom traffic right | dritte Freiheit |
| fin., transp. | third-freedom traffic right | Verkehrsrecht der dritten Freiheit |
| econ. | trade union freedom | Freiheit des gewerkschaftlichen Zusammenschlusses |
| phys. | translational degree of freedom | Translationsfreiheitsgrad |
| opt. | translational degree of freedom | translatorischer Freiheitsgrad |
| tech. | two-axis full-freedom gyro | voll durchdrehbarer Lagekreisel |
| transp. | two-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit drei Freiheitsgraden |
| tech. | two-degree-of-freedom gyro | Kreisel mit 3 Freiheitsgraden (einschliesslich um Laufachse) |
| CNC | two-degrees of freedom gyroscope | Gyroskop mit zwei Freiheitsgraden |
| gen. | Ulster Freedom Fighters | Friedenskämpfer für Ulster |
| polit. | universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms | universelle Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| phys. | vibrational degree of freedom | Schwingungsfreiheitsgrad |
| h.rghts.act. | Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| gen. | Women's International League for Peace and Freedom | Internationale Frauenliga für Frieden und Freiheit |
| gen. | Work Brings Freedom sign over the gates of Auschwitz | Arbeit Macht Frei (Schild über den Toren von Auschwitz) |
| law, ADR | workers’ freedom of movement | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Sicherheit und Recht" |
| obs., construct. | Working Group on the area of freedom, security and justice | Gruppe "Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts" |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| h.rghts.act., commun., UN | World Press Freedom Day | Welttag der Pressefreiheit |
| gen. | Young People's Organization of the Party for Freedom and Democracy | Jugendorganisation der Partei für Freiheit und Demokratie |
| polit. | Zone of peace, freedom and neutrality | Zone des Friedens, der Freiheit und der Neutralität |
