Terms for subject Law containing Forces

English	German
Armed Forces Pensions Act	Heeresversorgungsgesetz
balance of forces	Kräftegleichgewicht
balance of forces	Kräfteverhältnis
balance of forces	Gleichgewicht von Kräften
balanced collective forces	ausgewogene Gesamtkräfte
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen
be in force	geltend (gültig sein, in Kraft sein)
binding force	Gültigkeit
bring into force	in Kraft setzen
brute force	Brachialgewalt
change of border by force	gewaltsame Änderung der Grenzen
come into force	Inkrafttreten
conclusive force	Beweiswert
date of entry into force	Tag des Inkrafttretens
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen
detective force	Kriminalpolizei
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	Fundstellennachweis des geltenden Gemeinschaftsrechts
Disciplinary Attorney General for the Armed Forces	Bundeswehrdisziplinaranwalt
enter into force	Rechtskraft erlangen
enter into force	Inkrafttreten
entry into force of the contract	Inkrafttreten des Vertrags
entry into force of the Treaty	Inkrafttreten des Vertrages
Financial Action Task Force	Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF)
Financial Action Task Force	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Financial Action Task Force on Money Laundering	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
force of the argument	Durchschlagskraft
force sale	Zwangsversteigerung
forces of law and order	Ordnungsverwaltung
forms of intolerance, hostility and use of force	Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt
German Contingent,Implementation Force	GECONIFOR-Truppen
have conclusive force	beweiskräftig sein
have conclusive force	Beweiskraft haben
have the force of law	Gesetzeskraft haben
to have the force of res judicata	bindende Wirkung haben
imbalance of forces	Ungleichgewicht der Kräfte
insurance against damage caused by natural forces	Elementarschadenversicherung
Inter-administrative Task Force on Public Safety and the Care of Addicts	Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe
judgment which has entered into force	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
judgment which has obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
judgment which has the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law in force	geltendes Recht
Law on Protection of the Armed Forces	Heeresversorgungsgesetz
Law on Social Protection of the Armed Forces	Heeresversorgungsgesetz
Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority	Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes
legal force	Rechtswirkung
legal force	Rechtskraft
legal force of the land register	öffentlicher Glaube des Grundbuchs
legislation in force	geltende Rechtsvorschriften
member of the police force	Polizeibeamter
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Middle East and North Africa Financial Action Task Force	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Negotiations on Conventional Armed Forces in Europe	Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa
notwithstanding the legal provisions in force	in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen
police force	Polizeikräfte
police force	Polizei
probative force	Beweiswert
protection forces	Schutztruppen
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf
provinces where common law was in force	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
provinces where written law roman was in force	Land in welchem das geschriebene Recht galt
ratio of forces	Kräfteverhältnis
recruiting men for the forces	für die Armee werben
reduction in forces	Truppenreduzierung
reduction of forces	Streitkräftereduzierung
rules in force	geltendes Recht
security forces responsible for the elections process	für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte
sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
stationed conventional armed forces	stationierte konventionelle Streitkräfte
term during which the patent is in force	Dauer der Wirkung des Patents
the binding force of these rules	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
the coming into force	Wirksamwerden
the final decisions shall have the force of res judicata	die endgueltigen Entscheidungen haben Rechtskraft
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
trading in material requisitioned by the armed forces	Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material
triad of forces	Triade der Streitkräfte
turnover of the labor force	Fluktuation der Arbeitskräfte
turnover of the labour force	Fluktuation der Arbeitskräfte
unforeseeable circumstances or force majeure	ein Zufall oder ein Fall höherer Gewalt
use of force	Gewaltanwendung
within two years of the entry into force of this.Treaty	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags
work force	Beschäftigtenzahl