| English | German |
| a device for determining the relationship of different brightnesses by the method of equal sensation intervals | Delboeuf Scheibe |
| Action plan for the implementation of the EU animal health strategy | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| Action programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work 1992 | Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz1992 |
| active device for diagnosis | aktives diagnostisches Medizinprodukt |
| Ad hoc Working Party on Limits for Radioactive Contamination | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" |
| Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment | Zusatzprotokoll zu dem Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| Administrative Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Advisory Committee on the Implementation of Directive 89/105/EEC relating to the Transparency of Measures Regulating the Pricing of Medicinal Products for Human Use and their Inclusion in the Scope of National Health Insurance Systems | Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| after the parts unfit for consumption have been removed | nach dem Entfernen der genussuntauglichen Teile |
| Agency for medical products | Arzneimittelagentur |
| Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment | Übereinkommen über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| air cushions for medical purposes | Luftkissen für medizinische Zwecke |
| air pillows for medical purposes | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke |
| animal for show purposes | Tier für eine Tierschau |
| animal health certificate for fresh meat | Tiergesundheitszeugnis für frisches Fleisch |
| animal used for experimental purposes | Versuchstier |
| animals used for scientific purposes | Versuchstier |
| animals used for scientific purposes | Labortier |
| apparatus for measuring partial pressure | Gerät zur Messung des Perkutandrucks |
| application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| application for a centralised marketing authorisation | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| application for prior authorisation | Antrag auf vorheirige Genehmigung |
| approval for cold stores | Zulassung der Kühl- und Gefrierhäuser |
| Arrangement for the Application of the European Agreement of 17 October 1980 concerning the Provision of Medical Care to Persons during Temporary Residence | Vereinbarung zur Anwendung des Europäischen Übereinkommens vom 17. Oktober 1980 über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt |
| ascertainment of demand for | Bedarfsermittlung |
| assistance for the populations of medically-isolated Greek islands | Hilfe für die Bevölkerung der in medizinischer Hinsicht isolierten griechischen Inseln |
| Association for Cancer Research | Vereinigung für die Krebsforschung |
| asylum for the blind | Blindenanstalt |
| audiometry for children | Kinderaudiometrie |
| Austrian Agency for Health and Food Safety | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit |
| Austrian Federal Institute for Public Health | Österreichisches Bundesinstitut für Gesundheitswesen |
| authorisation of hormonal substances used for fattening | Genehmigung hormonaler Stoffe zu Mastzwecken |
| basis for the genetic map | Basis für die Genkarte des Menschen |
| benefits for persons in need of long-term care | Leistungen bei Pflegebedürftigkeit |
| biological screening of the population for lead | biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei |
| bovine animal purchased for destruction | zur Vernichtung aufgekauftes Rind |
| breeding for disease resistance | Resistenzzüchtung |
| breeding for resistance | Resistenzzüchtung |
| bucket system for removal of faeces | Tonnensystem |
| bucket system for removal of faeces | Eimersystem |
| bucket system for removal of faeces | Wechselkübelsystem |
| caprine animal for cinnamonition | Zimtziege |
| Center for Disease Control | Center for Disease Control and Prevention |
| Centers for Disease Control | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| Centers for Disease Control | Bundesseuchenamt |
| Centers for Disease Control and Prevention | Bundesseuchenamt |
| Centers for Disease Control and Prevention | Center for Disease Control and Prevention |
| Centers for Disease Control and Prevention | Zentrum für Krankheitsbekämpfung |
| Central Institute for Mental Health | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit |
| Central Institute for Veterinary Medicine | Zentralinstitut für Veterinärmedizin |
| Central Institute for Veterinary Medicine | Zentrales Veterinärdiagnostisches Labor |
| chemical method for detection of Saxitoxin | chemisches Saxitoxin-Testverfahren |
| chicken for fattening | Masthuhn |
| chickens for fattening | Masthuhn |
| Children's Environment and Health Action Plan for Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| cinchona for medical purposes | Chinarinde für medizinische Zwecke (Cinchona officinalis) |
| claims for reimbursement of medical expenses | Anträge auf Erstattung von Krankheitskosten |
| clotting agent for haemophiliacs | Faktor VIII |
| clotting agent for haemophiliacs | Blutgerinnungsfaktor für Hämophiliepatienten |
| codes for the notification of animal diseases | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| collection cup for semen | Auffangglas für Sperma |
| collection cup for semen | Auffangbecher für Sperma |
| Commission for the Registration of Specialists | Kommission für die Anerkennung von Fachärzten |
| Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt |
| Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008 | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008 |
| Committee for Medicinal Products for Human Use | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Committee for Proprietary Medicinal Products | Ausschuss für Humanarzneimittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Proprietary Medicinal Products Sector | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in der Humanmedizin und der Veterinärmedizin eingesetzte Geräte |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Protection of Workers from the Risks related to Exposure to Chemical, Physical and Biological Agents at Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Water intended for Human Consumption | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Committee for the Promotion of German Medicine Overseas | Kuratorium zur Förderung der deutschen Medizin im Ausland |
| Committee for Veterinary Medicinal Products | Ausschuss für Tierarzneimittel |
| Committee on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| Community code relating to medicinal products for human use | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| Community Coordinating Institute for Control of foot-and-mouth disease vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community Coordinating Institute for FMD vaccines | Gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community Coordinating Institute for FMD vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut zur Kontrolle von MKS-Impfstoffen |
| Community Co-ordinating Institute for foot-and-mouth disease vaccines | gemeinschaftliches Koordinierungsinstitut für MKS-Impfstoffe |
| Community Fund for tobacco research and information | gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Community Fund for tobacco research and information | Forschungs- und Informationsfonds für Tabak |
| Community herbal monographs for herbal medicinal products | Gemeinschaftliche Pflanzenmonografie |
| Community information system for health and safety at work | EG-Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community information system for health and safety at work | Informationssystem für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz |
| Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| Community Reference Laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| Community reference laboratory for classical swine fever | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für klassische Schweinepest |
| Community Reference Laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| Community Reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Reference Laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonoosen-Epidemiologie |
| Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| Concertation Unit for Biotechnology in Europe | Konzertierungseinheit für Biotechnologie in Europa |
| Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Quantitative Elektrokardiographie |
| Concerted Action Committee on Common Standards for Quantitative Electrocardiography | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gemeinsame Normen für quantitative Elektrokardiographie |
| Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring | Perinatale Überwachung |
| Concerted Action Committee on Criteria for Perinatal Monitoring | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Massstäbe für perinatale Überwachung |
| Constitution of the European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| consultation service for the weary of life | Beratungsstelle für Lebensmüde |
| contingency plan for the control of foot-and-mouth disease | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| contra-indication for vaccination | Impfhindernis |
| Convention concerning Health Protection and Medical Care for Seafarers | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Übereinkommen über die Entschädigung bei Berufskrankheiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1934 |
| Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised | Abgeändertes Übereinkommen über die Berufskrankheiten |
| conveying mechanism for animals | Beförderungsvorrichtung für die Tiere |
| Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Zentrale für die Zusammenarbeit bei wissenschaftlichen Forschungen über Tabak |
| co-ordinating laboratory for vaccines | Koordinierungslabor für Impfstoffe |
| Coordination Center for Effects | Koordinierungszentrum |
| Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel |
| Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel |
| correction for background noise | Korrekturwert für Fremdgeräusch |
| Crisis Management Plan for Centrally Authorised Products | Krisenmanagementplan für zentral zugelassene Arzneimittel |
| data bank for matching organs and blood | Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung |
| data bank for organ and blood matching | Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung |
| to declare unfit for human consumption | für genussuntauglich erklären |
| device for performance evaluation | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| device for self-testing | Produkt zur Eigenanwendung |
| Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| Diet, Physical Activity and Health – a European Platform for Action | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| dietary food for a particular nutritional use | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| Directorate-General for Health Care | Generaldirektorat Gesundheitsschutz |
| discrimination score for speech | Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens |
| Doctors for the Environment | Ärztinnen und Ärzte für Umweltschutz |
| Doctors for the Environment | AefU |
| door for acoustic damping | schalldämmendes Tor |
| door for acoustic damping | schalldämmende Tür |
| dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides | Dosis für orale Aufnahme von unloeslichen radioaktiven Stoffen |
| dosis for the inhalation of soluble radionuclides | Dosis für die Inhalation loeslicher radioaktiver Stoffe |
| Dosis for the inhalation of the insoluble radionuclide | Dosis für die Inhalation eines unloeslichen radioaktiven Stoffes |
| dosis for the oral uptake ingestion of soluble radionuclides | Dosis für die orale Aufnahme loeslicher radioaktiver Stoffe |
| Dosis for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | Dosis für die Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in loeslicher Form |
| ducks and geese reared for the production of "foie gras" | zur Erzeugung von Stopflebern gehaltene Enten und Gänse |
| early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases | Frühwarn- und Reaktionssystem für die Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| EC Office for Veterinary and Plant-health Inspection and Control | Gemeinschaftliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| education of nurses for the 21st century | Krankenpflegeausbildung im 21. Jahrhundert |
| electroejaculator for rams | Elektroejakulator für Schafböcke |
| Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health | Dringlichkeitsfonds für Tierseuchen und sonstige Probleme im Veterinärbereich, die die öffentliche Gesundheit gefährden können |
| emergency slaughtering for reasons of welfare | Notschlachtung aus ethischen Gründen |
| epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| equidae for breeding and production | Zucht- und Nutzequiden |
| equipment for extracorporal cardiac massage | Gerät für externe Herzmassage |
| equipment for pressurized water-massage | Gerät für Wasserstrahlmassage |
| equipment for splitting carcases | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| equipment for tethering the animal | Anbindevorrichtung |
| equipment used for stunning | Betäubungsgerät |
| equipment used for stunning | Anlage für die Betäubung |
| ergonomic principles for improvement | korrektive Ergonomie |
| ergonomic principles for improvement | Korrekturergonomie |
| EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| EU reference laboratory for avian influenza | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Geflügelpest |
| EU reference laboratory for classical swine fever | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die klassische Schweinepest |
| EU reference laboratory for milk and milk products | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen |
| EU reference laboratory for Newcastle disease | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Newcastle-Krankheit |
| EU reference laboratory for transmissible spongiform encephalopathies TSEs | Gemeinschaftliches Referenzlabor für TSE |
| Europe for a Better Life | Europa für ein besseres Leben |
| European Action Plan for Zoonoses Preparedness and Control | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection | Europäische Agentur für tierärztliche und pflanzengesundheitliche Überwachung |
| European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| European centre for coordinating methods of bio-substitution | Europäisches Koordinationszentrum für biosubstitutologische Methoden |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| European Centre for the Validation of Alternative Methods | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| European Commission for the control of foot-and-mouth disease | Europäische Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| European Convention for the Protection of Animals for Slaughter | Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Schlachttieren |
| European Convention for the protection of animals kept for farming purposes | Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen |
| European Federation for AIDS Research | Europäische AIDS-Liga |
| European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| European Network for Drug Investigation in Children | Europäisches Netz für Arzneimittelprüfungen bei Kindern |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| European Network on AIDS Prevention for Prostitutes | europäisches Netz zur Prävention der HIV-Übertragung im Zusammenhang mit Prostitution |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Europäische Organisation zur Erforschung und Krebsbehandlung |
| European Organisation for Research and Treatment of Cancer | Europäische Organisation für Erforschung und Krebsbehandlung |
| European Partners for the Prevention of Blindness | Europäische Partner zur Verhütung von Blindheit |
| European Partnership for Action against Cancer | Europäische Partnerschaft für Maßnahmen zur Krebsbekämpfung |
| European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europäisches Aktionsprogramm zur Bekämpfung von HIV/AIDS, Malaria and Tuberkulose durch Aussenmaßnahmen 2007-2011 |
| European Research Group for Alternatives in Toxicity Testing | Europäische Forschungsgruppe für Alternativen bei der Toxizitätsprüfung |
| European Society for Phenylketonuria | Europäische Gesellschaft für Phenylketonurie |
| European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety | Europäisches Technikbüro der Gewerkschaften für Gesundheit und Sicherheit |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| EU-US Task Force to establish a Global Early Warning System and Response Network for Communicable Diseases | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| examination for residues | Untersuchung auf Rückstände |
| examination for trichinosis | Untersuchung auf Trichinen, Trichinenuntersuchung |
| examination for trichinosis | Nachweis von Trichinen |
| Federal Centre for Health Education | Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung |
| Federal Committee for Health Education | Bundesvereinigung für Gesundheitserziehung e.V. |
| Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Unfallforschung |
| Federal Institute for Occupational Safety and Health | Bundesanstalt für Arbeitsschutz |
| Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals | Bundesforschungsanstalt für Viruserkrankungen der Tiere |
| fee for administrative charges | Verwaltungsgebühr |
| fee for combating epizootic diseases | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| fee for scientific advice | Gebühr für wissenschaftliche Beratung |
| first aid for the drowned | erste Hilfe bei Ertrinkung |
| food for particular nutritional uses intended for special medical purposes | Lebensmittel für eine besondere Ernährung, das für besondere medizinische Zwecke bestimmt ist |
| foods for particular nutritional uses | diätetisches Lebensmittel |
| foodstuffs for people intolerant to gluten | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| for organotherapeutic purposes | fuer organotherapeutische Zwecke |
| for public health reasons | aus Gründen der öffentlichen Gesundheit |
| for public health reasons | zum Schutze der Gesundheit der Bevölkerung |
| for public health reasons | aus Gründen des Gesundheitsschutzes |
| gene coding for degradation of xenobiotics | den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen |
| German Federal Research Institute for Viral Diseases of Animals | Bundesforschungsanstalt für Viruskrankheiten des Tiere |
| German Institute for Medical Documentation and Information | Deutsches Institut für Medizinische Dokumentation und Information |
| Global Alliance for Vaccines and Immunization | Globale Allianz für Impfstoffe und Immunisierung |
| Global Alliance for Vaccines and Immunization | GAVI-Allianz |
| good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| Governing Board of the European Agency for Safety and Health at Work | Verwaltungsrat der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| Green Paper On the European Workforce for Health | Grünbuch über Arbeitskräfte des Gesundheitswesens in Europa |
| guidance level for medical exposure | Richtwert für medizinische Strahlenexposition |
| Guide to good manufacturing practice for medicinal products | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| hazard quotient for contact exposure | Gefährdungsquotient bei Kontaktexposition |
| hazard quotient for oral exposure | Gefährdungsquotient bei oraler Exposition |
| Health for All in the Year 2000 | Gesundheit für alle im Jahr 2000 |
| health hazard for children | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| Health Surveillance System for Communicable Diseases within the European Public Health Information Network | Gesundheitsüberwachungssystem für übertragbare Krankheiten innerhalb des europäischen Informationsnetzes für öffentliche Gesundheit |
| herbal medicinal product for human use | pflanzliches Humanarzneimittel |
| identification of demand for | Bedarfsermittlung |
| information management system for official controls | Informationsmanagementsystem für amtliche Kontrollen |
| information management system for official controls | IMSOC |
| installation for recuperating potable water | Anlage zur Trinkwasseraufbereitung |
| Institute for Therapy Research | Institut für Therapieforschung |
| instrument for eye-protection | Augenschutzgerät |
| Insurance Fund for Press Employees | Versicherungskasse der Arbeitnehmer des Pressebereichs |
| Inter-African Bureau for Epizootic Diseases | Interafrikanisches Büro für Tierseuchen |
| Interdisciplinary Association for Environmental Medicine | Interdisziplinäre Gesellschaft für Umweltmedizin |
| International Agency for Research on Cancer | Internationales Krebsforschungszentrum |
| International Agreement for the Creation of an International Office for Epizootics in Paris | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Internationalen Tierseuchenamts in Paris |
| International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genmanipulation und Biotechnologie |
| International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology | Internationales Zentrum für Genetik und Biotechnologie |
| International Centre for Radiation Health Issues | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| International Commission for Optics | Internationale Kommission für Optik |
| International Commission for the Prevention of Alcoholism | Internationale Kommission zur Verhütung von Alkoholismus und Drogenmissbrauch |
| International Committee for Animal Recording | Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung technischer Anforderungen an die Registrierung von Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch |
| International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Products | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Tierarzneimitteln |
| International Federation for Medical Psychotherapy | Internationale Gesellschaft für Aerztliche Psychotherapie |
| International League of Societies for Persons with Mental Handicap | Internationale Liga von Vereinigungen zugunsten Geistig Behinderter |
| International Organisation for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| International Society for Artificial Organs | Internationale Gesellschaft für künstliche Organe |
| International Society for Blood Transfusion | Internationale Gesellschaft für Blut-Überleitung |
| International Society for Interferon-Research | Internationale Gesellschaft für Interferon-Forschung |
| International Society of Doctors for the Environment | Ökologischer Ärztebund |
| International Union for Health Education | Internationale Union für Gesundheitserziehung IUGE |
| International Union for Pure and Applied Biophysics | International Organization for Pure and Applied Biophysics |
| interpreter for the deaf | Taubstummendolmetscher |
| intraocular prostheses lenses for surgical implantation | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| Italian Association for Cosmetic Products | Vereinigung italienischer Kosmetikhersteller |
| Kirschner apparatus for selective electrocoagulation | Kirschner Zielgerät |
| lenses intraocular prostheses for surgical implantation | künstliche Linsen für chirurgische Implantationen |
| limit value for migration | Grenzwert für die Freisetzung |
| machinery for moulding porcelain artificial teeth | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zähnen aus Porzellan |
| macrolanguage for health care | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development | Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln |
| Management Committee for Eggs and Poultrymeat | Verwaltungsausschuss für Eier und Gefluegelfleisch |
| Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals | Diagnosehandbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| marker for infection | Infektionsmarker |
| marker gene for selection | Markergen zur Auswahl |
| maturing for a long period | längere Reifung |
| Max Delbrück Centre for Molecular Medicine | Max-Delbrück-Centrum für Molekulare Medizin |
| Max-Planck-Institute for Molecular Genetics | Max-Planck-Institut für Molekulare Genetik |
| measures for slaughter and destruction | Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung |
| Medical First Aid Guide for Use in Accidents Involving Dangerous Goods | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| medicinal premix for feedingstuffs | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| medicinal premixture for feedingstuffs | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| medicinal product for human use | Humanarzneimittel |
| medicinal product for veterinary use | Tierarzneimittel |
| medicinal products for topical use | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| Medicines Information Network for Europe | Datenbank MINE |
| methadone maintenance for heroin-dependent persons | fortgesetzte Verabreichung von Methadon an Heroinsüchtige |
| method for active surveillance | Methode zur aktiven Überwachung |
| method for tracing | Methoden zum Aufspüren |
| methodology for detection | Methodologie für den Nachweis |
| Minimum health and safety requirements for work sites | Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen |
| mobility system for visually handicapped people | Orientierungssystem für Sehschwache |
| Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989 |
| National Centre for Protection Against Occupational Risks | nationales Zentrum für den Schutz gegen Berufsrisiken |
| National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheitswesen und Umweltschutz |
| National Institute for Public Health and Environmental Protection | Staatliches Institut für Gesundheit und Umwelt |
| National Institution for Insurance against Accidents at Work | Staatliche Unfallversicherungsanstalt |
| national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| National Research Center for Environment and Health | Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit |
| National Welfare and Assistance Fund for Surveyors | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| National Welfare and Assistance Office for Agricultural Workers | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten |
| National Welfare and Assistance Office for Medical Practitioners | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte |
| National Welfare and Assistance Office for Midwives | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen |
| National Welfare and Assistance Office for Pharmacists | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker |
| National Welfare and Assistance Office for Veterinarians | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte |
| National Welfare Fund for Engineers and Architects | Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten |
| National Welfare Institution for Italian Journalists | Staatliche Vorsorgeanstalt für italienische Journalisten |
| National Welfare Institution for Supervisory Staff in Industry | Staatliche Vorsorgeanstalt für leitende Angestellte der gewerblichen Unternehmen |
| network for epidemiological surveillance | Netz für die epidemiologische Überwachung |
| network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| non castrated ram, for breeding | nicht kastrierter Zuchtschafbock |
| nongenetic treatment for SCID | herkömmliche Behandlungsmethoden des schweren kombinierten Immundefekts |
| nongenetic treatment for severe combined immunodeficiency disease | herkömmliche Behandlungsmethoden des schweren kombinierten Immundefekts |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control | Gemeinschafliches Inspektionsbüro für Veterinär- und Pflanzenschutzkontrollen |
| office responsible for settling claims | Abrechnungsstelle |
| official veterinary responsible for the market | für den Markt zuständiger amtlicher Tierarzt |
| officially protected region for water supplies | Fassungsschutzzone |
| officially protected region for water supplies | Fassungsbereich |
| organ for organotherapeutic use | Organ zu organotherapeutischen Zwecken |
| Organisation for Sickle Cell Anaemia Relief | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| orphan medicinal product for human use | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| out-patient clinic for drug addicts | Ambulatorium für Drogensüchtige |
| ovine animal for fattening | Mastschaf |
| ovine animal for slaughter | Schlachtschaf |
| perishable biological substances for medical use | leicht verderbliches biologisches Material zum medizinischen Gebrauch |
| person responsible for the load | verantwortliche Person |
| person responsible for the load | Beteiligter |
| phytosanitary certificate for re-export | Pflanzengesundheitszeugnis für die Wiederausfuhr |
| pilot project for the control of rabies with a view to its eradication | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| Plan for the control and eradication of BSE | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| plasma for fractionation | Plasma zur Fraktionierung |
| poultry for egg production | Legegeflügel |
| premix for medicated feed | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| premix for medicated feed | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| pre-mix for medicated feedingstuff | Arzneimittel-Vormischung zur Herstellung von Fütterungsarzneimitteln |
| pre-mix for medicated feedingstuff | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| pre-mix for medicated feedingstuffs | Vormischung für Fütterungsarzneimittel |
| preserved food for infants | Säuglingsnormalnahrung |
| preserved food for infants | Säuglingsdauerkost |
| preserved food for infants | Dauernahrung |
| preserved food for infants | Säuglingsdauernahrung |
| procedures for offsetting burdens | Belastungsausgleichsverfahren |
| processing plant for slaughter by-products | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| product for oral hygiene | Mundpflegemittel |
| Programme for the control of organisms harmful to plants and plant products | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| Programme for the exchange of officials competent for veterinary matters | Programm für den Austausch von Veterinärbeamten |
| programme for the rehabilitation of victims disabled by mines | Programm zur Rehabilitation von Personen, die infolge von Minenexplosionen behindert sind |
| programmes for the treatment and prevention of drug abuse | Programme der Suchthilfe und -verhütung |
| prohibition for health reasons | veterinärpolizeiliche Sperre |
| proposals for full legislation | Vorschläge der vollständigen Legalisierung |
| psychological craving for a substance | psychologisches Verlangen nach einer Droge |
| psychological craving for a substance | psychische Abhängigkeit von einer Droge |
| pumps for medical purposes | Pumpen für medizinische Zwecke |
| Purchase for Destruction | zur Vernichtung aufgekauft |
| purchase for destruction scheme | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| purchase for destruction scheme | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| quinquina for medical purposes | Chinarinde für medizinische Zwecke (Cinchona officinalis) |
| Rapid Alert System for Food and Feed | Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel |
| rapid information system for foodstuffs | Schnellwarnsystem für Lebensmittel |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | Schnellwarnsystem für Produktsicherheit |
| rapid system for the exchange of information on dangerous products | System zum raschen Austausch von Informationen |
| rapid test specifically for BSE | spezifischer BSE-Schnelltest |
| recording paper for medical apparatus | Diagrammpapier für medizinische Geraete |
| reference methods and reference laboratories for detecting residues detection of residues | Referenzmethoden und Referenzlaboratorien für Rückstandsuntersuchungen |
| Regional Commission for Europe | Regionalkommission für Europa |
| Regional Committee for Europe | Regionalausschuss für Europa |
| Regional Fund for Sickness Insurance | Gebietskrankenkasse |
| registration costs for the approved establishment | Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Handling Heavy Loads where there is a Risk of Back Injury for Workers | Regelungsausschuß für die Handhabung schwerer Lasten, die für die Arbeitnehmer Gefährdungen der Lendenwirbelsäule mit sich bringen |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Workplace | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes an Arbeitsstätten |
| Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for Work with Visual Display Units | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| relative dose for inhalation of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| relative dose for inhalation of radionuclides in soluble form | relative Dosis für Inhalation radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in insoluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in unlöslicher Form |
| relative dose for oral uptake ingestion of radionuclides in soluble form | relative Dosis für orale Aufnahme radioaktiver Stoffe in löslicher Form |
| relative dose for uptake of radionuclides through wounds in soluble form | relative Dosis für Aufnahme radioaktiver Stoffe durch Wunden in löslicher Form |
| residue levels for pharmacologically active substances | Rückstände von pharmakologisch wirksamen Stoffen |
| residue levels for pharmacologically active substances | Rückstände von Stoffen mit pharmakologischer Wirkung |
| room for evisceration | Raum für das Ausnehmen der Tierkörper |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben |
| Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Ständiger Ausschuss für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in anderen Förderindustrien |
| safety precautions for operators | Sicherheitshinweise für Anwender |
| sanatorium and homes for delicate children | Einrichtung der Preventivmedizin und Ferienlager für Problemkinder |
| scheme for buying in and destroying - | Regelung zum Aufkauf und zur Beseitigung |
| scheme for buying in and destroying - | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| scheme for the elimination of hospital waste | Plan über die Beseitigung von Krankenhausabfällen |
| school for blind children | Blindenschule |
| school for partially sighted children | Sehschwachenschule |
| school for the blind | Blindenschule |
| school for the partially sighted | Sehschwachenschule |
| Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Beurteilung der Wirkung chemischer Erzeugnisse auf den Menschen und die Umwelt |
| Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| screening for congenital diseases | Screening angeborener Erkrankungen |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | FG Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| serve as a reservoir for the virus | dem Virus als Reservoir dienen |
| Sheltered workshops for disabled persons | Stiftung Arbeitszentrum für Behinderte |
| sickness fund for trade guilds | Innungskrankenkasse |
| single-use device for critical use | Einmalprodukt, das in besonders sensiblen Bereichen verwendet wird |
| site for injection of tuberculin | Injektionsstelle für das Tuberkulin |
| Sixth ECSC programme of ergonomics research for the coal and steel industries | Sechstes Ergonomieforschungsprogramm der EGKS für den Steinkohlenbergbau und die Eisen-und Stahlindustrie |
| Smart Open Services for European Patients | Intelligente offene Dienste für europäische Patienten |
| Society for General and Integrative Psychotherapy | Gesellschaft für Allgemeine und Integrative Psychotherapie |
| spa for cardiac affections | Herzbad |
| special precautions for use | Vorsichtsmassnahmen bei der Anwendung |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen |
| Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Programm TDR |
| Special programme for research on ageing | Sonderprogramm über Altersforschung |
| Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991 |
| Standardisation Committee for foreign medical diplomas | Beurteilungsausschuss für die Anerkennung im Ausland erworbener medizinischer Diplome |
| State Committee for Sanitary and Epidemiological Surveillance | Landesausschuss für die gesundheitliche und epidemiologische Überwachung |
| State Secretary for Health and Environmental Protection | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| strategies for reducing "public nuisance" | Strategien zur weitgehenden Vermeidung des öffentlichen Ärgernisses |
| sucking off pipette for semen | Absaugpipette für Sperma |
| support for drug addicts | Hilfe für Drogenabhängige |
| Swiss academic society for environmental research and ecology | SAGUF |
| Swiss academic society for environmental research and ecology | Schweizerische Akademische Gesellschaft für Umweltforschung und Ökologie |
| Swiss Agency for Therapeutic Products | Schweizerisches Heilmittelinstitut |
| Swiss Association for Nutrition | Schweizerische Vereinigung für Ernährung |
| Swiss Association for Nutrition | SVE |
| Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheitswesen |
| Swiss Federal Office for Public Health | Bundesamt für Gesundheit |
| Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Sfa-ispa |
| Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | Schweizerische Fachstelle für Alkohol-und andere Drogenprobleme |
| Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems | SFA |
| Swiss Institute for Special Education | SZH |
| Swiss Institute for Special Education | Schweizerische Zentralstelle für Heilpädagogik |
| Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | pro aere |
| Swiss Society for a smoke-free air and against tobacco addiction | Schweizerische Gesellschaft für Rauchfreie Luft und gegen die Tabaksucht |
| Swiss Society for Medical Radiology | SGMR |
| Swiss Society for Medical Radiology | Schweizerische Gesellschaft für Medizinische Radiologie |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | System der Gesundheitskontrolle von Einfuhren aus Drittländern an Grenzübergangsstellen |
| system for health control of imports from third countries at frontier inspection posts | SHIFT-Projekt |
| System for Plant Health Monitoring | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| systems for tracing the movement of farm animals | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| tanning device for cosmetic purposes | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke |
| technique for labelling DNA probes | Technik zur Kennzeichnung von DNA-Sonden |
| telephone service for would-be suicides | Telefonseelsorge Telephonseelsorge |
| the arrangements for verifying the absence of the disease | Vorschriften, aufgrund deren sich nachprüfen lässt,dass die Krankheit erloschen ist |
| the arrangements for verifying the absence of the disease | Kontrollvorschriften zur Überprüfung der Seuchenfreiheit |
| toxic for reproduction | reproduktionstoxisch |
| toxic for reproduction | fortpflanzungsgefährdend |
| training centre for the blind | Rehabilitationszentrum für Blinde |
| Trans-European telecommunications network for health | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für das Gesundheitswesen |
| use of hormones for fattening purposes | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| vector for the cloning of DNA fragments | Vektor zum Klonieren von DNA-Teilstücken |
| veterinary medicinal product for food-producing animals | Tierarzneimittel, das zur Anwendung bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dient, bestimmt ist |
| visual acuity for normal distances | Nahsehschärfe |
| water for injection | Wasser für Injektionszwecke |
| water intended for human consumption | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| water intended for human consumption | Trinkwasser |
| waterbath for poultry | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| wedge for anechoic chamber | Keilabsorber |
| White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
| Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Gruppe "Verwaltung der Vorhaben der Europäischen Gemeinschaften zur Epidemiologie von AIDS" |
| World Alliance for Breast-feeding Action | Weltallianz zur Förderung des Stillens |
| World Confederation for Physical Therapy | Weltverband für Krankengymnastik |
| world laboratory for African Horse Sickness | Weltlaboratorium für Pferdepest |
| World Organisation for Animal Health | Internationales Tierseuchenamt |
