| English | German |
| access for live transmission | Zugang zu Direktübertragung |
| access prefix for the international network | Landeskennzeichen für den Internetzugang |
| accounts for shared terminal | Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät |
| accreditation office for .eu Registrars | Registrierstelle für die TLD ".eu" |
| acknowledgement signal for completed changeover operations | Quittungsmeldung für beendeten Wechselvorgang |
| Action plan for the introduction of advanced television services in Europe | Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa |
| Action Programme for the European audiovisual media products industry | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| adjustment control for loudness | Lautstärkeeinstellung |
| Administrative Cooperation Group for Market Surveillance | Gruppe für Verwaltungszusammenarbeit |
| Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für das Vergabewesen im Telekommunikationssektor |
| Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für Beschaffungen im Telekommunikationssektor |
| Advisory Committee for Telecommunications Equipment | Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor |
| Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| agency for broadcast rights | Agentur für die Vermittlung von Rechten |
| agency for broadcast rights | Agentur für Übertragungsrechte |
| agency for broadcast rights | Agentur für Fernsehrechte |
| Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System | Übereinkommen zur Vorläufigen Regelung für ein Weltweites Kommerzielles Satelliten-Fernmeldesystem |
| apparatus for carrier-current line system | Gerät für Trägerfrequenzsysteme |
| apparatus for general indoor use | Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden |
| apparatus for household use | Heimendeinrichtung |
| apparatus for office use | Büroendeinrichtung |
| apparatus for transmitting messages | Nachrichten Sendegeraet |
| apparatus for transmitting messages | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| apparatus used for carrier-current line system | Traegerfrequenzgeraet |
| application for admission | Zulassungsgesuch |
| application of remote sensing for statistical purposes | Anwendung der Fernerkundung für Agrarstatistiken |
| Approvals Committee for Terminal Equipment | Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen |
| Approvals Committee for Terminal Equipment | Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen |
| Association for Book Market Research in the Netherlands | Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt |
| attachment requirement for basic access | Zugangsanforderungen für Basisanschluß |
| attachment requirement for primary rate access | Zugangsanforderungen für Primärmultiplexanschluß |
| attachment requirements for Global System for Mobile communications GSM mobile stations | Anschaltebedingungen für Mobilstationen des "Global System for Mobile communications" GSM |
| audio preemphasis for C MAC/packet and D2 MAC/packet | J.17 (ITU-T (CCITT) J.17) |
| audiovisual techniques for disseminating and transferring information | audiovisuelle Techniken der Informationsverbreitung und -übermittlung |
| authority for extension of the period of validity | Gültigkeitsvermerk |
| automated terminal for post office counter | Endgerät für den Postschalterbetrieb |
| automatic dialling facility for data transmission | automatische Wähleinrichtung für Datenübertragung (V.24/RS232C) |
| automatic error-correcting system for telegraph signals | automatisches Fehlerbeseitigungssystem für Telegrafiesignale Telegraphiesignale |
| Automatic Radiocommunication for Traffic emergency situations on Highways and Urban Roads | Verkehrs-Notfunksystem für mobilen Einsatz (vehicle-vehicle system including digital cellular network and satellite) |
| automatic system for traffic flow counts | automatisches Verkehrszählungssystem |
| availability for callout | Erreichbarkeit |
| availability for contact | Erreichbarkeit |
| bandwidth compression for HD TV | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| basic access for permanent connections | Basisfestanschluß |
| 2 basic physical channels used for CCCH not combined with SDCCHs | 2 basic physical channels used for CCCH,not combined with SDCCHs |
| to be designated for | bestimmt für |
| Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| blank for mechanical erecting/ cartoning machines | Faltschachtelzuschnitt für maschinelles Aufrichten |
| board for preprinted text | Vordruckkarton |
| boarding priority for airmail | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| Body of European Regulators for Electronic Communications | Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation |
| brake-van with special compartment for mails | Gepäckwagen mit Postabteil |
| British Approvals Board for Telecommunications | Genehmigungsbehörde für Telekommunikationsgeräte |
| broadcast information service for drivers | Autofahrer-Rundfunk-Informationssystem (in Germany, 57 kHz pilot) |
| broadcasting satellite for experimental purposes | Rundfunksatellit für Versuchszwecke |
| broadcasting-satellite service for community reception | Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang |
| broadcasting-satellite system for community reception | Rundfunksatellitensystem für Gemeinschaftsempfang |
| buoy station for oceanographic data transmission | Bojenfunkstelle für Übertragung von ozeanographischen Daten |
| cabinet for movable type and matrices | Setzereimöbel |
| call for a new font | Abruf einer neuen Schriftart |
| called party number for outgoing connection | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| calling party number for incoming connection | Nummer des rufenden Teilnehmers bei ankommender Verbindung |
| card for voice and data channel | Karte für Sprachfrequenz-und Datenkanal |
| Centre for Office Information and Telecommunications | Centrum für Büro Information und Telekommunikation (German IT exhibition) |
| circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| circuit usage for a group of international circuits | Auslastfaktor einer Gruppe internationaler Leitungen |
| code for the automatic sorting of letters | Code für die automatische Verteilung von Briefsendungen |
| coding and presentation techniques for still, moving and three dimensional images | Verschlüsselungs- und Darstellungstechniken für stehende, bewegte und dreidimensionale Bilder |
| coding methods for stereo sound signals | Kodierungsmethoden für HiFi-Tonsignale |
| colourhead for enlarging and reproduction | Farbkopf für Reproduktion und Vergrösserung |
| Commission for Trans-European Networks, Transport and Information Society | Fachkommission "Transeuropäische Netze, Verkehr, Informationsgesellschaft" |
| Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market | Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | RACE Management Committee |
| Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| committee for audiovisual Eureka coordinators | Ausschuss der Koordinatoren für das audiovisuelle EUREKA-Programm |
| Committee for implementation of the training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA-Training, 2001-2005 | Ausschuss für die Durchführung des Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie MEDIA-Fortbildung, 2001-2005 |
| Committee for information, computer and communications policy | Ausschuss für Informations-, Datenverarbeitungs- und Fernmeldepolitik |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| common charger for mobile phone | einheitliches Ladegerät für Mobiltelefone |
| common standard for direct satellite broadcasting | einheitliche Norm für Satellitendirektübertragungen |
| common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| communication infrastructure for the Schengen environment | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen |
| communications network for manufacturing applications | Kommunikationsnetz für den Produktionsbereich |
| communications network for manufacturing applications | Kommunikationsnetz für Fertigungsanwendungen |
| Community policy for a single telecommunications area | Gemeinschaftspolitk für einen einheitlichen Telekommunikationsmarkt |
| Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | Gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| compartment reserved for mail | Postabteil |
| compensation for loss,theft or damage | Schadenersatzbetrag |
| compensation for loss,theft or damage | Ersatzbetrag |
| compensation for lost or damaged items | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| composition for a special occasion | Gelegenheitsschrift |
| computer terminal for management | Verwaltungscomputer |
| computerized system for justifying punched tapes | Rechner für Lochstreifenprüfung |
| conditional access for the viewer | Zugangsberechtigung des Fernsehzuschauers |
| contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| control units for switching units AB | Koppelgruppen-Steuerteile für Koppelgruppen AB |
| Convention for the Establishment of the European Radiocommunications Office ERO | Übereinkommen zur Gründung des Europäischen Büros für Funkangelegenheiten ERO |
| Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms | Übereinkommen zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger |
| copy for export | zur Ausfuhr bestimmtes Exemplar |
| copy sent gratis for publicity | unverlangt gesandtes Exemplar |
| cost for the transport of the signal | Kosten für den Transport des Signals |
| cost underlying the price for access | den Zugangspreisen zugrundeliegende Kosten |
| Council for Journalistic Conduct | Rat für den Journalismus |
| crossing equipped for sensing pedestrians | mit Sensoren für Fußgänger ausgerüsteter Übergang |
| data/telephone network for fixed connections | Direktrufnetz |
| date of request for service | Eingabedatum des Antrags |
| date of request for service | Eingabedatum der Anfrage |
| Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa |
| degreasing tank for cylinders | Entfettungstank für Tiefdruckzylinder |
| demand for small numbers of copies | Bedarf an wenigen Kopien |
| demand-assigned SCPC system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| demand-assigned single channel per carrier system for telephony | bedarfsweise Zuordnung von Sprechkreisen |
| design for pottery | Entwurf für Porzellan |
| detector unit for three loops | Detektionseinheit für drei Schleifen |
| device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen |
| device for measuring ac voltage | Gerät für Wechselspannungsmessungen |
| device for measuring dc voltage | Gerät für Gleichspannungsmessung |
| device for measuring direct current | Gerät für Gleichstrommessungen |
| device for the transmission of recorded messages | Telefonanrufbeantworter |
| digital global system for mobile communications | Digital-Global-System-for-Mobile-Communications |
| digital global system for mobile communications | digitales GSM |
| direct access for the distribution of messages in the data sector | Direkter Anschluß zur Verteilung von Nachrichten im Datensektor (DTAG VS AT service) |
| directions for use | Gebrauchsanweisungen |
| Directorate-General for Information and Public Relations | Generaldirektion Information und Öffentlichkeitsarbeiten |
| Directorate-General for Telecommunications | Generaldirektion für Telekommunikation |
| discharger for metal sheet printing | Ausleger für Metallfoliendruckmaschinen |
| dispatch list for insured letters | Wertliste für Wertbriefe |
| dispatch list for insured letters | Wertkarte für Wertbriefe |
| documentary for a general audience | Dokumentarfilm für die breite Öffentlichkeit |
| drawing for publicity purposes | Zeichnung zu Werbezwecken |
| drawing for publicity purposes | Werbegrafik |
| drawing for publicity purposes | Skizze zu Werbezwecken |
| DTAG name for BT 'Telepoint' | Birdie (q.v.) |
| Dutch Centre for Public Libraries and Literature | Niederländisches Bibliotheks-und Lektürezentrum |
| EEC code of conduct for computer reservation systems | EWG-Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen |
| electrical equipment for use within voltage limits | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen |
| electrolysis and polishing vat for photogravure cylinders | Elektrolyse-Wanne zum galvanischen Ueberziehen und Polieren von Druckformzylindern für die Photogravur |
| electronic counting machine for slitting and rewinding machines | elektronische Zählmaschine für Schneide-und Wiederaufrollmaschinen |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| electronic switching system for local traffic | elektronisches Wählsystem Ortsverkehr |
| electronic switching system for long-distance traffic | EWS für Fernverkehr |
| electronic switching system for long-distance traffic | elektronisches Wählsystem Fernverkehr |
| electronic switching system for trunk traffic | EWS für Fernverkehr |
| electronic switching system with packet switching for interconnection support | EWS mit Paketvermittlung für Verbindungsunterstützung (for VASs) |
| electronic traffic pilot for drivers | elektronischer Verkehrslotse für Autofahrer (Bosch) |
| elementary functions for connection processing | Grundfunktionen für die Verbindungsbearbeitung |
| Encoding parameters of digital TV for studios | CCIR 601 |
| envelope for transmission of documents accompanying postal parcels | Hülle für die Übersendung der Begleitpapiere zu Paketen |
| equipment for remote call forwarding | Gerät zur dezentralen AnrufWeiterschaltung (DTAG, tel.) |
| equipment for sound signal | Schallsignalanlage |
| European Academy for Freedom of Information and Data Protection | Europäische Akademie für Informationsfreiheit und Datenschutz |
| European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories | Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden |
| European Association for Research Networking | europäischer Forschungsnetzverbund |
| European Centre for Media Competence | Europäisches Zentrum für Medienkompetenz |
| European Code of Conduct for the provision of information services for the public at large | Europäischer Verhaltenskodex für Angebote von Informationsdiensten |
| European Committee for Electrotechnical Standardisation | Comite Europeen de Normalisation Electrotechniques |
| European Committee for Postal Regulation | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Post |
| European Committee for Postal Regulation | Europäischer Ausschuss für Postregulierung |
| European Committee for Standardisation | Comite Europeen de Normalisation |
| European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen Telekommunikation |
| European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | ECTRA |
| European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuss für Regulierungsfragen des Fernmeldewesens |
| European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs | Europäischer Ausschuß für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation |
| European Institute for the Media | Europäisches Medieninstitut e.V. |
| European Institute for the Media | Europäisches Medieninstitut |
| European network for Medical Radioisotope Research | Europäisches Netz für medizinische Radioisotopforschung |
| European Organisation for an Independent Audiovisual Market | Europäische Organisation für einen unabhängigen audiovisuellen Markt |
| European rail traffic management system/GSM for railways | Funkkommunikation |
| European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| European single market for electronic communications | europäischer Binnenmarkt der elektronischen Kommunikation |
| European Strategic Programme for Research and Development in Information Technologies | ESPRIT |
| expose for sale | auslegen |
| expose for sale | ausstellen |
| F coding for telephones | F (DTAG TAE connector) |
| far-field criterion for the main aperture | Fernfeldkriterium für die Hauptkeule |
| Federal German Approvals Office for Telecommunications | Bundesamt für Zulassungen in der Telekommunikation (from 1992, formerly ZZF, now part of BAPT) |
| Federal Ministry for Post and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| Federal Ministry for Post and Telegraphs | Bundespostministerium |
| Federal German Ministry for Posts and Telecommunications | Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| Federal German Ministry for Research and Technology | Bundesministerium für Forschung und Technologie |
| Federal Swiss Office for Communication | Bundesamt für Kommunikation |
| Federal Office for Communications | Bundesamt für Kommunikation |
| firm request for the service | feste Beantragung des betreffenden Dienstes |
| form for the use of the public | Formulare für Postbenutzer |
| form for the use of the public | Formblätten für Postkunden |
| Foundation for the development of the social role of communication | Verband für die Förderung der gesellschaftlichen Funktion der Kommunikation |
| framework for State aids to the audiovisual sector | Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich |
| full-rate traffic channel for speech | Vollraten-Verkehrskanal für Sprache |
| furnace for metal sheet printing | Ofen für Metallfoliendruck |
| future-oriented optical fibre broadband structure for international communications | zukunftsorientierte Lichtwellenleiter-Breitbandstruktur für internationale Verbindungen |
| German Association for Information Technology, Telecommunications and New Media | Bundesverband Informationswirtschaft, Telekommunikation und neue Medien |
| German Institute for Standardisation | Deutsches Institut für Normung |
| glide path arrays for ILS | Gleitwegantennensystem für ILS |
| global standard for mobile | Global-System-for-Mobile-Communications |
| global system for mobile communications | globales Mobilfunksystem |
| global system for mobile communications | Global-System-for-Mobile-Communications |
| global system for mobile communications | Global System for Mobile communications |
| global system for mobiles | Global-System-for-Mobile-Communications |
| Global Systems for Mobile communications Telephony | Global System for Mobile communications im Bereich Telefonie |
| Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Green Paper on the development of the single market for postal services | Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste |
| Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| Groupe Special Mobile CEPT study group for digital cellular mobile radio, DECT, now: Global System for Mobile Communication | GSM (ETSI, derived from ITU-T (CCITT) M.30) |
| GSM for rail applications | GSM-Rail |
| half-rate traffic channel for speech | TCH/HS |
| half-rate traffic channel for speech | Halbraten-Verkehrskanal für Sprache |
| handheld telephone for two networks | Dual-Mode-Handy |
| high quality of services for the subscriber | hohe Qualität der dem Abonnent angebotene Dienstleitstungen |
| to hunt for old and second-hand books | schmökern |
| to hunt for old and second-hand books | alte Bücher suchen |
| hypothetical reference circuit for satellite systems | hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme |
| ignore assignment for another MS | Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation |
| impose for an off-cut | einschalten |
| impose for folding | einlegen |
| incentive for cross-frontier distribution | Anreiz für den grenzübergreifenden Verleih |
| indemnity for loss,theft or damage | Ersatzbetrag |
| indemnity for loss,theft or damage | Schadenersatzbetrag |
| Independent Committee for the Supervision of Standards of Telephone Information Services | Unabhängiger Ausschuß zur Überwachung der Normen für Telefondienste |
| indicator for quality of service | Indikator für die Dienstqualität |
| Information programme for European citizens | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| Information programme for European citizens | PRINCE-Programm |
| Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| input device for numerics | Eingabegerät für Numerik ('Cityruf paging) |
| Institute for Communications of Portugal | portugiesisches Fernmeldeinstitut |
| institutionalized exchange system for television programmes | institutionalisierter Austausch von Fernsehprogrammen |
| instrument for measuring interference | Stoerspannungsmesser |
| instrument for measuring interference | Geraet zum Messen der Stoerspannungen |
| integrated applications for digital sites | Integrierte Anwendungen für digitale Standorte |
| integration for open access | Integration für offenen Zugang |
| internal market for telecommunications services | Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste |
| International Association for Mass Communication Research | Internationale Vereinigung für Meinungsforschung |
| International Charter for electronic communication services | Internationale Charta für Kommunikationsdienste |
| International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Commission Internationale de Regiementation en Vue de 1'Approbation de l'Equipement Electrique |
| International Committee for Cooperation of Journalists | Internationaler Ausschuss für die Zusammenarbeit der Journalisten |
| International Consultative Committee for Radio Communication | Comite Consultatif International des Radiocommunications (now ITU-R, which also includes the IFRB) |
| International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations | Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen |
| International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society | internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft |
| International Programme for the Development of Communications | Internationales Programm zur Kommunikationsentwicklung |
| Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen |
| inverse multiplexing for ATM | inverses Multiplex für ATM |
| ISDN for broadband applications | Breitband-ISDN (ITU-T (CCITT) 1.113) |
| ISO architectural model for open systems | Strukturmodell der ISO für offene Systeme |
| item for delivery free of charges and fees | Freizettelsendung |
| item for delivery free of charges and fees | gebühren- und abgabenfrei auszuliefernde Sendung |
| item for delivery free of charges and fees | Gebührenzettelsendung |
| item for delivery free of charges and fees | Frankozettel-Sendung |
| ITU-T CCITT recommendation for a telecommunications management network | M.3010 (TMN) |
| ITU-T CCITT recommendation for codecs for videoconferencing using primary digital group transmission | H.120 |
| ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework | H.230 |
| ITU-T CCITT recommendation for international leased telephone tie lines | M.1020 |
| ITU-T CCITT recommendation for setting-up and clearing-down video communication channels and allocation of channel space to picture | H.242 |
| ITU-T CCITT recommendation for the coding/decoding algorithm for videophone transmission in the Px64 p = 1-30 range | H.261 |
| ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels | H.221 |
| ITU-T CCITT recommendation relating to the technical requirements for narrow-band up to 1929 kb/s video communication services | H.320 (It is also the generic recommendation governing all other H-series recommendations) |
| Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für das Postwesen |
| Joint Committee for the postal service | Paritätischer Ausschuss für die Post |
| Joint Committee for the postal service | Ausschuss für das Postwesen |
| Kernel software for intelligent terminals | Kernsoftware für intelligente Terminals (DTAG T-Online, vtx software) |
| knife for book-binders | Messer für Buchbinder |
| lane closure for road maintenance | Schließung von Fahrspuren für Wartungsarbeiten |
| late application for subscription | verspätete Bestellung |
| late application for subscription | nachträgliche Bestellung |
| leased line for data communication | Datendirektverbindung |
| leave a book with a bookseller for sale on commission | ein Buch in Kommissionsverlag übergeben |
| legend for incident protection | der Störfallverhinderung dienender Zeicheninhalt |
| letter press and rotogravure press for continuous form printing | Hoch-und Tiefdruckrotationsmaschine für Endlosformulare und Millimeterpapier |
| line termination for the switching network | Leitungsanpassung für das Koppelnetz (VBN) |
| loading priority for airmail | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| loan for investment in new technology | Kredit für Investition in neue Technologien |
| logical channels for incoming calls only | logische Kanäle nur für ankommende Gespräche |
| logical channels for outgoing calls only | logische Kanäle nur für ausgehende Gespräche |
| Lorenzo Natali Prize for Journalism | Pressepreis Lorenzo Natali |
| Lorenzo Natali Prize for Journalism | Lorenzo-Natali-Pressepreis |
| love and taste for books | Bücherliebhaberei |
| love and taste for books | Bibliographilie |
| machine for acid etching | Aetzmaschine |
| machine for casting stereotyping plates | Maschine zum Giessen von Stereoplatten |
| machine for casting stereotyping plates | Giesswerk zum Giessen von Klischees |
| machine for fixing the stitched volumes of books into the covers | Maschine die die gehefteten Buchbloecke an der fertigen Einbanddecke befestigt |
| machine for flattening the finished book covers | Maschine zum Ebnen der fertigen Buchdecken |
| machine for gilding or colouring the edges of books | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| machine for glueing paper covers on to cheap books | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | Maschine zum Ankleben von Faelzen |
| machine for printing book page signatures | Signaturdruckmaschine |
| machine for sensitizing offset zinc plates | Plattenschleuder |
| machine for sensitizing offset zinc plates | Beschichtungsmaschine zum Aufbringen der Lichtempfindlichen Schicht auf Offset-Zinkplatten |
| machine for setting and founding lines of type | Zeilen-Setz-und-Giessmaschine |
| machine for stamping or gilding | Vergolde-und Praegepresse |
| machine for stamping or gilding | Maschine zum Vergolden oder Praegen |
| machine for the manufacture of book covers | Buchdeckenherstellungsmaschine |
| machinery for the graphic arts | Druckereimaschine |
| magazine for composing machines | Magazin für Setzmaschinen |
| main station for fixed connection | Hauptanschluß für Direktruf |
| main station for fixed connections | Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD) |
| main station for fixed connections | Hauptanschluß für Direktruf (HfD) |
| main station for tie lines | Hauptanschluß für Direktverbindung (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| main station for tie lines | Hauptanschluß für Direktruf (HfD, DTAG Datex, now DDV q.v.) |
| market for printed matters | Markt für Druckerzeugnisse |
| market for private mobile equipment | Markt für private Mobilfunkgeräte |
| master for offset printing | Master für den Offsetdruck |
| matrice for composing machines | Matrize für Setzmaschinen |
| mean time for resumption of service | Mittelwert der Wiederinbetriebnahmezeit |
| MEDIA investment club for advanced technology applied to audiovisual productions | MEDIA-Investment-Club für die Anwendung fortgeschrittener Technologien bei der Produktion audiovisueller Programme |
| Message Interchange for Distributed Application | Nachrichtenaustausch für dezentrale Anwendungen |
| messages specially intended for all ship stations | Nachrichten,die besonders an alle Schiffsstationen gerichtet sind |
| metal sheet for offset printing | Offset-Metallfolie |
| modulation for digital transmission | Modulation für die digitale Übermittlung |
| modulators/demodulator Modem units for data transmission | Modulatoren/Demodulatoren MODEM für die Datenübertragung |
| monitoring for false frame alignment | Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung |
| monitoring system for self-preservation | Überwachungssystem mit Selbstdiagnose |
| mould for stereo | Gussform für Stereos |
| mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment | gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen für Telekommunikationsendgeräte |
| narrow-band radiotelex-telegraph equipment for receiving maritime, meteorological and navigational information | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| National Centre for Telecommunication Studies | Centre National d'Etudes des Telecommunications |
| national scheme for universal service | nationales System für den Universaldienst |
| national station used for traffic information | nationale Station zur Durchgabe von Verkehrsmeldungen |
| non-transparent bearer service for speech | nichttransparenter Trägerdienst für den Sprechverkehr |
| not for sale | unveräußerlich |
| not for sale | nicht im Handel |
| note for editors | Hinweis für die Redaktion |
| open shop for information services OSIS | Offensystem-Informationshop |
| operating unit for automation of composing machines | automatische Operationseinheit für mechanische Satzherstellung |
| Opportunities for Applications of Information and Communication Technologies in R ural A reas | Anwendungen von Informations-und Kommunikationstechnologien |
| packet-mode bearer service for user signaling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| packet-mode bearer service for user signalling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| pamphlets for parents | bspw. Aufklaerungsschriften |
| pamphlets for parents | Broschueren fuer die Eltern |
| panel for depositing plugs | Depotstreifen |
| panel for storing plugs | Depotstreifen |
| panel for storing plugs | Ablagefeld |
| paper for automated offices | Papiererzeugnisse für automatisierte Büros |
| parallel architecture for networking gateways linking OSI systems | PANGLOSS-Projekt |
| pat down for | abtasten (körperlich absuchen) |
| pens for recorder | Schreibzeiger Meßwerk |
| pick-up device for taking items one by one | Vereinzelungsvorrichtung |
| piler for metal sheet printing | Stapler für Metallfoliendruckmaschinen |
| plan of action for the development of videoconferencing | Aktionsplan zur Entwicklung der Videokonferenz |
| planning regulations for telecommunications equipment | Fernmeldebauordnung (DTAG) |
| Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action | Pluralismus und Medienkonzentration im Binnenmarkt - Bewertung der Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion |
| points of telephony input and output for the line link | Ein-und Ausgangspunkte einer Fernsprechleitung |
| polling unit for telephone connections with data service | Abfrageeinrichtung für Telefonanschlüsse mit Datenverkehr (FTZ) |
| portfolio for drawings | Zeichenmappe |
| postal service for communication items | Postsendung mit Mitteilungscharakter |
| posting paid for with meter impression | mit Frankiermaschine freigemachte Sendung |
| pre-assigned SCPC system for telephony | festgeschaltetes SCPC-System für Fernsprechübertragung |
| prepared wood block for the manufacture of wood-cuts | Holzstock der für die Herstellung von Holzschnitten vorgerichtet ist |
| presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenschrank mit Schauablage |
| presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenauslage mit Magazinschrank |
| presentation locker for magazines including facilities for stocks | Zeitschriftenablage mit Schrank |
| presentation technique for still images | Darstellungstechnik für stehende Bilder |
| price for a single issue | Einzelpreis |
| printing inks for packaging | Verpackungsdruckfarben |
| printing orders for customers | Druck nach Auftrag |
| priority for called subscriber | Vorrang für den angerufenen Teilnehmer |
| private automatic branch exchange for integrated services | private Nebenstellenanlage für integrierte Dienste |
| procedure for identification of terminals | Endgeräteidentifizierungsprozedur |
| procedure for reset | Rücksetzen |
| procedure for reset | Paket für das Rücksetzen |
| processing a request for authorization | Bearbeitung des Genehmigungsantrags |
| programme of support for the European audiovisual sector MEDIA 2007 | Förderprogramm für den europäischen audiovisuellen Sektor MEDIA 2007 |
| promotion activity for European films | Werbemaßnahmen zugunsten des europäischen Films |
| proposals for the amendment of this Treaty | Entwuerfe zur änderung dieses Vertrages |
| protocol implementation extra information for testing | Zusatzinformation über die Protokollrealisierung für Prüfzwecke |
| provision for use | Bereitstellung zur Abnahme (BzA, DBT) |
| public data network for fixed connections | Direktrufnetz |
| publish for oneself | selbstverlegen |
| publish for oneself | selbstherausgeben |
| pushbutton dialling receiver for malicious call identification | Fangtastenwahlempfänger |
| qualified certificate for electronic seal | qualifiziertes Zertifikat für elektronische Siegel |
| qualified certificate for electronic signature | qualifiziertes Zertifikat für elektronische Signaturen |
| qualified certificate for website authentication | qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung |
| quest for book on approval | zur Ansicht verlangen |
| radio used for directing shunting operations | Rangierfunkanlage |
| radio used for directing shunting operations | Rangierfunk |
| ready for booking | anmeldebereit (DECT) |
| ready-for-data | übertragungsbereit |
| ready for takeoff | abflugbereit |
| reference system for the determination of articulation reference equivalents | Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte |
| Regulating Agency for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post (Yerkwantai) |
| regulations for planning | Fernmeldebauordnung |
| Regulatory Office for Telecommunications and Post | Regulierungsbehörde für Telekommunikation und Post |
| remuneration for exclusive use of circuits | Entgelt für exklusive Leitungsnutzung |
| remuneration for shared use of circuits and equipment | Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten |
| request for alteration of address | Antrag auf Änderung der Aufschrift |
| request for alteration of address | Adressänderungsbegehren |
| request for cancellation or alternation of the COD amount | Antrag auf Streichung oder Änderung des Nachnahmebetrages |
| request for delivery | Zustellungsersuchen |
| request for delivery | Zustellauftrag |
| request for monitoring | Überwachungsantrag |
| request for monitoring | Antrag zur Überwachung |
| request for quote | Ausschreibung |
| request for references | Verlangen von Referenzen |
| request for surveillance | Überwachungsersuchen |
| request for withdrawal from the post | Antrag auf Zurückziehung einer Sendung |
| request for withdrawal from the post | Rückzugsbegehren einer Sendung |
| request for withdrawal from the post | Antrag auf Rückgabe einer Sendung |
| research open systems for Europe | ROSE-Projekt |
| revenue for mail posted | Einnahme für eingelieferte Sendungen |
| right for deferred transmission | Recht für zeitversetzte Übertragung |
| right for highlights | Recht für Höhepunkte |
| right for live transmission | Recht für Direktübertragung |
| rotogravure press for flexible packaging printing | Tiefdruckrotationsmaschine für flexible Verpackungen |
| rotogravure press for transfer printing | Tiefdruckrotationsmaschine für Transfer |
| route name key for exchange lines | Bündelzieltaste für Amtsleitungen |
| rubber covering for cylinders | Zylinderbezug aus Gummi |
| rubber material for inking and damping rollers, roller coverings | Gummibeschichtung für Farb-und Feuchtwalzen,Walzenbeschichtungen |
| rules for the transmission of broadcast signals | Regeln für die Übertragung von Funksignalen |
| sale point for stamps | Verkaufstelle für Postwertzeichen |
| satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| satellites for telecommunications, application and research | Satelliten für Telekommunikation,Anwendung und Raumforschung |
| schedule for monitoring spectrum occupancy | Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums |
| screen for special applications | Spezialraster |
| Security Board for the European GNSS Systems | GNSS-Sicherheitsausschuss |
| Security Board for the European GNSS Systems | Ausschuss für die Sicherheit der europäischen GNSS |
| Senior Officials Advisory Committee for the Information Market | Beratender Ausschuss hoher Beamter für den Informationsmarkt |
| Senior Officials Group for Postal Matters | Gruppe Hoher Beamter für das Postwesen |
| separation of messages for the two directions of traffic | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen |
| single market for electronic communications | Telekommunikationsbinnenmarkt |
| single telephone number for emergency calls | einheitliche Notrufnummer |
| single-digit dialing for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| single-digit dialling for services | Einzelziffernwahl für Dienste |
| sketch for publicity purposes | Skizze zu Werbezwecken |
| sketch for publicity purposes | Werbegrafik |
| sketch for publicity purposes | Zeichnung zu Werbezwecken |
| software for text composition | Programm zur Textverarbeitung |
| software for the design of radome | Software für die Konstruktion von Antennenkuppel |
| source coding for contribution | Quellenkodierung im Hinblick auf den Beitrag |
| source coding for distribution | Quellenkodierung im Hinblick auf die Verteilung |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| speed signal for track working sites | Langsamfahrsignal für Gleisarbeiten |
| speed signal for track working sites | Baustellensignal |
| standard for compressing pictures | Standard für Bildkomprimierung |
| standard for digital encoding | Norm für digitale Kodierung |
| standard for envelope size | Norm für Umschlagabmessungen |
| Standing Committee for the Fishing Industry | Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft |
| status forcing for maintenance purposes | den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen |
| status forcing for maintenance purposes | den Zustand für Wartungszwecke herstellen |
| storage device for oral messages in a solid state | Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher |
| strip for depositing plugs | Depotstreifen |
| strip for storing plugs | Depotstreifen |
| strongbox for valuable items | Wertaufbau |
| subscriber card for satellite TV programmes | Abonnentenkarte für Satellitenfernsehprogramme |
| subsidized prices for the purchase of printing paper | subventionierte Preise für den Einkauf von Drukpapier |
| suitable for reception | empfangswürdig (signal) |
| Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Zusatzvereinbarung zur Vereinbarung über die Gründung einer vorläufigen europäischen Fernmeldesatellitenorganisation "INTERIM-EURTELSAT" über das Weltraumsegment des Fernmeldesatellitensystems für den festen Funkdienst ECS |
| support for a measuring antenna | Halterung für die Messantenne |
| support fund for audiovisual production | Unterstützungsfonds für die audiovisuelle Produktion |
| Swiss Institute for Children's Literature/ Johanna Spyri Foundation | SJI |
| Swiss Institute for Children's Literature/ Johanna Spyri Foundation | Schweizerisches Jugendbuch-Institut/ Johanna Spyri-Stiftung |
| switchboard designed for wall mounting | Vermittlungsschrank |
| synthetic material for inking and damping rollers, roller coverings | Kunststoffbeschichtung für Farb-und Feucht-Walzen,Walzenbeschichtungen |
| system for area broadcasting of traffic information | regionales Verkehrsfunksystem |
| system for automatic detection of bad weather conditions | automatisches System zum Nachweis von Schlechtwetterbedingungen |
| System for information on g rey literature in Europe | Informationssystem über die "graue" Literatur in Europa |
| system for power train control | Motorkontrollsystem |
| system for the exchange of information | System des Informationsaustausches |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| tariff for low-usage user | Sondertarif für seltene Benutzung |
| technical basis for regulation | Technische Basis für Regelungen |
| technical criterion for frequency sharing | technisches Kriterium der Frequenzteilung |
| technology for the evolution of the configurations | Technik zur Entwicklung von Konfigurationen |
| telephone designed for wall mounting | Wandfernsprecher |
| Telephone System for Mobilization | System zur Mobilisation mittels Telefon |
| telephone system for rural areas | Telephonie im ländlichen Raum |
| telerecording equipment for film | Filmaufzeichnungsgerät |
| Television Without Frontiers: Green Paper on the establishment of the common market for broadcasting, especially by satellite and cable | Fernsehen ohne Grenzen: Grünbuch über die Errichtung des gemeinsamen Marktes für den Rundfunk, insbesondere über Satellit und Kabel |
| terminal equipment for two-way communication | Anschluß für Gegensprechverkehr |
| terminal for data channel | Anschluß für Datenkanal |
| terminal for direct communication by satellite | Datenendgerät für satellitengestützte Direktkommunikation |
| terrestrial transmission infrastructure for telecommunications | Informationsinfrastruktur für terrestrische Übertragungen |
| through dialling facilities for incoming calls | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
| time recorder for a watchman's round | Wächter-Kontrolluhr |
| Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| Trans-European Services for Telematics between Administrations | transeuropäische Telematikdienste für Behörden |
| Trans-European telecommunications network for the environment and emergency management | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Umwelt und Notfallmanagement |
| Trans-European telecommunications network for transport and mobility | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Verkehr und Mobilität |
| transmission apparatus for radio-telegraphy | Sendegerät für den Funktelegrafieverkehr |
| transmission apparatus for radio-telephony | Sendegerät für den Fernsprechverkehr |
| transparent bearer service for data transmission | transparenter Trägerdienst für die Datenübertragung |
| trap for sheath eddies | Mantelwellensperre (RF cable) |
| Tunis Agenda for the Information Society | Tunis-Agenda für die Informationsgesellschaft |
| type-approval for telecommunications terminal equipment | Allgemeinzulassungen von Telekommunikations-Endgeräten |
| type-casting machine for rules | Stranggiessmaschine zum Giessen von Linien |
| type-founder for line-set type | Zeilengiessmaschine |
| United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | Vorschriften der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch in Verwaltung, Handel, Transport und Verkehr |
| United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport |
| universal test and operations interface for ATM | universale Test-und Betriebsschnittstelle für ATM |
| user-telephone network non-DDI interface for PBX | HKZ-Schnittstelle |
| videotex terminal for Teletel | Minitel (France) |
| viewer for slides, retouching and colour control | Diabetrachter für Retusche und Farbkontrolle |
| wait for overhead message | auf Organisationsmeldung warten |
| wideband RF requirements for emissions and interference testing | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| World Administrative Radio Conference for Space Telecommunications | weltweite Verwaltungskonferenz für den Weltraumfunkverkehr |
| X-400 standard for electronic mail | Norm X-400 für die elektronische Post |
