English | German |
albumen for food | Eiweiß für Nahrungszwecke |
alginates for food | Alginate für Nahrungszwecke |
angel food cake | Engelskuchen |
animal food | Tierfutter |
animal marrow for food | Knochenmark für Speisezwecke |
aromatic preparations for food | Würzzubereitungen für Nahrungsmittel |
Austrian Food Code | Österreichisches Lebensmittelbuch |
barbecued food | Bratgut |
bird food | Vogelfutter |
candy for food | Kandiszucker für Speisezwecke |
canned food | Konserven |
canteen food | Mensaessen |
casein for food | Kasein für Nahrungszwecke |
cat food | Katzenfutter |
cattle food | Viehfutter |
Central Institute for Nutrition and Food Research | Zentralinstitut für Ernährungsforschung TNO |
cereal-based foods | Lebensmittel auf Getreidebasis |
chain of fast food outlets | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
chain of fast food outlets | Fastfoodkette |
chests of metal for food | Speiseschränke aus Metall |
cofinancing of the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
colza oil for food | Rapsöl für Speisezwecke |
comfort food | Trostessen |
Community food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
Community food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
Community Food and Consumer Protection Inspectorate | Inspektorat der Gemeinschaft für Lebensmittelkontrolle |
confiscation of food | Einziehung |
consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz |
convenience food | Fertignahrung Sammelbegriff für industriell produzierte halbfertige Nahrungsmittel |
craving for food | Fresssucht |
creature that is hunted and killed for food | Beute |
dehydrated food | Trockenfutter |
diabetic food | Diabetikerkost |
diet food | Diätkost |
dietetic food preparations adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
dietetic foods | Diätnahrungsmittel |
dietetic foods adapted for medical purposes | Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke |
Director, Environmental Protection and Food Hygiene Department | Leiter der Direktion Umweltschutz und Ernährungshygiene |
Directorate General for Agriculture and Food | Generaldirektorat für Landwirtschaft und Ernährung |
Division of Food Science | Abteilung Lebensmittelwissenschaft |
dog food | Hundefutter |
dried food | Trockenfutter |
EC food aid | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
EC food aid | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
EFSA Network of Food Consumption Database Managers | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
elevated food shed | Pfostenspeicher |
embellish a dish or food | garnieren |
Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
Emergency Relief and Food Aid Section | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
European Food Consumption Database | europäische Datenbank zum Lebensmittelverzehr |
European Food Safety Platform | Europäische Lebensmittelsicherheitsplattform |
European Food Safety Summit | europäisches Gipfeltreffen zur Lebensmittelsicherheit |
European food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
European food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
European Institute of Food Studies | Europäisches Institut zur Untersuchung von Ernährungsgewohnheiten |
European liaison committee for agro-food commerce | Europäisches Verbindungskomitee für den Handel mit landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln |
Europe's food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
Europe's food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Nahrungsmittelfazilität |
FAO High Level Conference on World Food Security | FAO-Konferenz auf hoher Ebene zur Welternährungssicherheit |
farinaceous food pastes | Teigwaren |
farinaceous foods | Mehlspeisen |
fast food | Fastfood |
fast food chain | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
fast food chain | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
fast food culture | Fastfood-Kultur |
fast food restaurant | Schnellimbiss |
fast food restaurant | Fastfood-Restaurant (Andrey Truhachev) |
fatty food | fettes Essen |
Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture | Bundesministerium für Verbraucherschutz, Ernährung und Landwirtschaft |
Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Germany | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
finger food | Appetithappen |
flake food | Trockenfutter |
flake food | Flockenfutter |
flour for food | Mehl für Nahrungszwecke |
food additive | Lebensmittelzusatz |
food additive regulation | Zusatzstoffverordnung |
food aid | Lebensmittelhilfe |
food aid | Nahrungsmittelhilfe |
food aid dairy products | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
food aid dairy products | Milcherzeugnishilfe |
Food Aid Convention, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
Food Aid Convention, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
food aid for development | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
food aid mobilization | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
food-aid Programme | Nahrungsmittelhilfeprogramm |
food allergy | Nahrungsmittelallergie |
food allocation authority | Lebensmittelverteilungsstelle |
food allowance | indennità di vitto Warenkorbzulage |
food allowance | Warenkorbzulage |
food analysis apparatus | Nahrungsmittelanalysegeräte |
food analyst | Lebensmittelchemiker |
Food and Agriculture Organisation of the United Nations | Welternährungsorganisation |
Food and Agriculture Organization FAO | Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) |
Food and Agriculture Organization of the United Nations | UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO | Welternährungsorganisation Vereinte Nationen |
Food and Consumer Safety | Facheinheit Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände |
food and drink | Speisen und Getränke |
food and drink | Essen und Trinken |
food and drink preservation | Konservierung von Nahrungsmittel und Getränke |
food and drink preservation | Konservierung von Nahrungsmitteln und Getränken |
food and drink preservation | Konservierung von Getränke und Nahrungsmittel |
Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
Food and Drug Administration | US-Arzneimittelbehörde |
Food and Drug Administration | US Food and Drug Administration |
Food and Drug Administration | Nahrungs- und Arzneimittelbehörde |
Food and Drug Administration FDA | amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde |
food and feed risk management body | Behörde, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
food and feed risk management network | Netzwerk, die sich mit dem Management von Lebens- und Futtermittelsrisiken befasst |
food and feed safety body | Behörde für Lebens- und Futtermittelsicherheit |
food and industrial crops | Anbau für den Eigenbedarf und für die Industrie |
food and nutrition indicators | Nahrungsmitteldaten |
food arranging | Anrichten |
food availability indicators | Daten über verfügbare Nahrungsmittel |
food biotechnologist | Ernährungs-Biotechnologe |
food-borne infections and intoxications | lebensmittelbedingte Infektionen und Vergiftungen |
food chain | Nahrungskette |
food chain pollutant | Nahrungskettenschadstoff |
food chemist | Lebensmittelchemiker |
food chemistry | Lebensmittelchemie |
food combining | Trennkost |
food competitors | Nahrungskonkurrenten |
food constituents | Lebensmittelinhaltsstoffe |
food consumption | Nahrungsverbrauch |
food consumption | Nahrungsverzehr |
food cooling devices, containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
food cooling devices containing heat exchange fluids, for household purposes | Kühlelemente für Nahrungsmittel Haushalt |
food crisis | Lebensmittelkrise |
food culture | Esskultur |
food cupboard | Speiseschrank |
food cupboard | Futterkasten |
food cupboards | Futterkästen |
food deficit | Nahrungsmittelmangel |
food department | Lebensmittelabteilung |
food dietary survey | Lebensmittelerhebung |
food dye | Lebensmittelfarbe |
food facility | Nahrungsmittelfazilität |
food fish | Speisefisch |
food for babies | Babykost |
food for the upper classes | Herrenspeise |
food for thought | Denkanstoß |
"Food-for-thought" paper | Impulspapier |
"Food-for-thought" paper | Arbeitsdokument |
food habits | Ernährungsverhalten |
food hall in a department store | Lebensmittelabteilung im Kaufhaus |
food industry excl. sugar | Nahrungsmittelgewerbe |
food industry | Nahrungsmittelindustrie |
food industry | Lebensmittelindustrie |
food industry branch | Produktionsbereich Ernährungsgewerbe |
food innovation | Lebensmittelinnovation |
food intake | Speiseaufnahme |
food-irradiation reactor | Nahrungsmittel-Bestrahlungsreactor |
food-irradiation reactor | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
food-irradiation reactor | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
food law | Lebensmittelgesetz |
food logistics | Lebensmittellogistik |
food multiple | Lebensmittelfilialbetrieb |
food of the gods | Götterspeise (Mythologie) |
food package | Lebensmittelverpackung |
food parcel | Esspaket |
food particles | Nahrungspartikel |
food poisoning | Lebensmittelvergiftung |
food preferences | Nahrungsvorlieben |
food preparation | Lebensmittelzubereitung |
food preparation | Speisenzubereitung |
food preparation machines, electromechanical | elektromechanische Apparate für die Zubereitung von Nahrungsmitteln |
food preparations containing cocoa | kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen |
food priority countries | Länder mit kritischer Ernährungslage |
food priority country | Länder mit kritischer Ernährungslage |
food-processing industry | nahrungsmittelverarbeitende Industrie |
food processor | Küchenmaschine |
food processors electric | Universalküchenmaschinen, elektrische |
food processors electric | Universal-Küchenmaschinen, elektrische |
food product | Nahrungsmittelprodukt |
food production | Nahrungsmittelproduktion |
food production | Lebensmittelproduktion |
food products agriculture | Nahrungsmittel (Landwirtschaft) |
food products made from fish | Fischgerichte |
food pump | Nahrungsmittelpumpe |
food pyramid | Ernährungspyramide |
food ration | Lebensmittelration |
food rationing | Lebensmittelrationierung |
food refusal | Nahrungsverweigerung |
food regulatory | lebensmittelrechtlich |
food relief | Nahrungsmittelhilfe |
food reserves of the sea | Nahrungsreserven des Meeres |
food residues | Essensreste |
food retail chain | Lebensmittelkette |
food retail market | Lebensmitteleinzelhandel |
food safe | lebensmittelecht |
food safety | Lebensmittelsicherheit |
food scarcity | Nahrungsmittelknappheit |
food security | Ernährungssicherung |
Food Security and Food Aid Committee | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
Food Security Assistance Scheme | Ernährungssicherungsprogramm |
food self-sufficiency | Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung |
food shortage | Nahrungsmangel |
food shortage | Lebensmittelknappheit |
food simulants | Lebensmittelsimulanzien |
food stability | Nahrungsmittelstabilität |
food stamp | Lebensmittelbon |
food stamp | Lebensmittelgutschein |
food stamp | Lebensmittelmarke |
food stands | Essstände |
food storage | Nahrungsvorrat |
food strategy | Nahrungsmittelstrategie |
food supply | Nahrungsversorgung |
Food Supply Department | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
food surpluses | Nahrungsmittelüberschuss |
food technology | Nahrungsmitteltechnik |
food technology | Lebensmitteltechnologie |
food to mass F/M ratio | spezifische Schlammbelastung |
food tray stowage compartment | Servierplattenschrank |
food value | Nährwert |
food warmer | Speisewärmer |
foods prepared from fish | Fischgerichte |
for food consumption | zu Speisezwecken |
for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
fresh food | Frischkost |
fresh food | Frischfutter |
frozen food | Tiefkühlprodukte |
frozen food | Frostfutter |
frozen food compartment | Kühlfach |
frozen food knife | Tiefkühlkostmesser |
frozen food knife | Gefriergutmesser |
frozen-food locker rental | Vermietung von Kühlschränken |
frozen-food locker rental | Kühlschrankvermietung |
gelatine for food | Speisegelatine |
genetically engineered food | genmanipulierte Nahrung |
genetically modified food | genetisch veränderte Nahrung |
genetically modified food | gentechnisch veränderte Lebensmittel |
genetically modified food | Genfood |
German food coupling | Milchrohrverschraubung |
glucose for food | Traubenzucker für Nahrungszwecke |
glucose for food | Glukose für Nahrungszwecke |
gluten for food | Kleber für Nahrungszwecke |
gluten for food | Gluten für Nahrungszwecke |
GM food genetically modified food | gentechnisch verändertes Lebensmittel |
gravity feed food slicing machine | Schneidemaschine für Lebensmittel mit Gefällezuführung |
gruel, with a milk base, for food | Milchbrei für Nahrungszwecke |
hamster food | Hamsternahrung |
hamster food | Hamsterfutter |
health food | Reformkost |
health-food shop | Reformhaus |
health food shop | Reformhaus |
health food store | Reformhaus |
health food store | Bioladen |
heavy food | schwerverdauliches Essen |
hunters and food-gatherers | Jäger und Sammler |
infant food | Kindernahrung |
information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
ingestion of food | Nahrungsaufnahme |
isinglass for food | Fischleim für Nahrungsmittel |
Japanese Food Safety Commission | Japanische Kommission für Lebensmittelsicherheit |
jealousy about food | Futterneid |
jellies for food | Gelees für Speisezwecke |
jellies for food | Gallerten für Speisezwecke |
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food additives | gemeinsamer FAO/WHO-Sachverständigenausschuss für Lebensmittelzusatzstoffe |
junk food | minderwertige Nahrung |
junk food | ungesundes Essen |
junk food | Schnellgerichte |
keep away from food, drink and animal feeding stuffs | von Nahrungsmitteln,Getränken und Futtermitteln fernhalten |
keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
keep food down | die Nahrung bei sich behalten |
lack of food | Nahrungsmangel |
Land Use and Food Policy Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
lard for food | Schweineschmalz |
leftover food | Essensreste |
light food special diet | Schonkost |
live food | Futtertiere |
live food | Lebendfutter |
live on junk food | sich von Junk Food ernähren |
local food bank | städtische Essensausgabe |
low-income food-deficit countries | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit |
luxury food industry | Genussmittelindustrie |
malt extract for food | Malzextrakte für Nahrungszwecke |
malt for food | Malz für Nahrungszwecke |
manufacture of food preparations generally in powder or granular form for making puddings, custards, table creams etc. | Herstellung von backfertigem Kuchenmehl, Back- und Puddingpulver |
manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
manufactured foods | Fertiglebensmittel |
milk-free baby food | milchfreie Säuglingsnahrung |
Minister for Agriculture and Food | Minister für Landwirtschaft und Ernährung |
Minister for Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
Minister for Agriculture, Food and Forest Resources | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
Minister for Agriculture, Food and Forestry | Minister für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
Minister of Agriculture, Fisheries and Food | Minister für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Staatsminister, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality | Ministerium für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität |
molasses for food | Melasse |
national food safety agency | nationale Behörde für Lebensmittelsichercheit |
national food safety authority | nationale Lebensmittelsicherheitsbehörde |
national food supply | nationaler Lebensmittelvorrat |
natural food | Naturkost |
network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
non-food starch | Non-food-Stärke |
Norwegian Scientific Committee for Food Safety | Norwegischer Wissenschaftlicher Ausschuss für Lebensmittelsicherheit |
oat-based food | Nahrungsmittel auf der Grundlage von Hafer |
olive oil for food | Olivenöl für Speisezwecke |
organic food | Naturkost |
palm oil for food | Palmöl für Speisezwecke |
Panel on food additives and nutrient sources added to food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
parachuting food | Lebensmittelabwurf |
Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung |
pectin for food | Pektin für Speisezwecke |
perishable food | leicht verderbliche Lebensmittel |
pet food | Tiernahrung |
pet food | Haustierfutter |
pet food | Heimtierfutter |
pet food | Heimtiernahrung |
pet food | Futter für Haustiere |
pet food | Tierfutter (Haustiere) |
petty larceny of food | Mundraub |
pick at food | im Essen herumstochern |
plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift | Rosinenbomber hum. |
poor man's food | Armenkost |
poor man's food | Armeleuteessen |
potato flour for food | Kartoffelmehl für Speisezwecke |
preservered food | Konserve |
priority food countries | Länder mit kritischer Ernährungslage |
processed food | verarbeitetes Lebensmittel |
processed food | Verarbeitungserzeugnis |
provide food and shelter | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
provide oneself with food | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
pushing of food though the body | Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter |
radiosterilization of food | Sterilisierung von Lebensmitteln durch Bestrahlung |
rape oil for food | Rapsöl für Speisezwecke |
refectory food | Mensaessen |
richness of the food | reichhaltige Kost |
roots for food | Wurzeln für Nahrungszwecke |
salted foods | Nahrungsmittel eingesalzen oder gepökelt |
scarcity of food | Nahrungsmittelknappheit |
Scientific Committee for Food | Wissenschaftlicher Lebensmittelausschuss |
sea food spv. | Meeresfrüchte |
search for food | Nahrungssuche |
self-sufficiency in food | Unabhängigkeit bei der Lebensmittelversorgung |
semiluxury food | Genussmittel |
solid food | feste Nahrung |
source of food | Nahrungsquelle |
soya beans, preserved, for food | Sojabohnen konserviert für Speisezwecke |
Spanish Food Safety Authority | Spanische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
specialised manufacture of infant and dietetic foods | spezialisierte Herstellung von Säuglings-, Kinder- und diätetischen Nährmitteln |
stall food for animals | Mastschrot für Tiere |
staple food | Grundnahrungsmittel |
starch for food | Stärke für Nahrungszwecke |
starch for food | Speisestärke |
starch products for food | Stärkeprodukte für Nahrungszwecke |
State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
State Secretary for Agricultural Markets and Food Quality | Staatssekretär für Agrarmärkte und Nahrungsqualität |
State Secretary for Agriculture, Food and Forest Resources | Staatssekretär im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
stocks of food | Lebensmittelvorräte |
Sub-group Food | Untergruppe Lebensmittel |
Subgroup on Dietary Foods | Untergruppe " Diaetetische Lebensmittel " |
Subgroup on Food extracts, Broths, Soups | Untergruppe " Lebensmittelextrakte, Bruehen, Suppen " |
suet for food | Speisetalg |
surplus food | Nahrungsmittelüberschuss |
takeaway food | Essen zum Mitnehmen |
tapioca flour for food | Tapiokamehl für Nahrungszwecke |
That will really give her food for thought | Daran wird sie zu kauen haben |
The food did not agree with me. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. |
The food did not agree with me. | Das Essen ist mir nicht bekommen. |
... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
The food/meal lies heavy on my stomach | Das Essen liegt mir schwer im Magen |
... The food, such as it was, ... | Das Essen, soweit vorhanden |
thermally insulated containers for food | Isoliergefäße für Nahrungsmittel |
tinned canned food | Konserven |
toy with food | mit dem Essen spielen |
tranche of food aid | Nahrungsmittelhilfe |
treat oneself to some fine food | sich kulinarisch verwöhnen lassen |
tropical foods | tropische Nahrungsmittel |
turmeric for food | Kurkuma für Nahrungszwecke |
uncooked vegetarian food | Rohkost |
United States Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
US Food and Drug Administration | US-Bundesbehörde zur Lebens- und Arzneimittel-Überwachung |
veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere |
veterinary medicinal products intended for administration to food-producing animals | Tierarzneimittel für lebensmittelliefernde Tiere |
victuals food | Kost |
Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
weed extracts for food | Algenextrakte für Nahrungszwecke |
Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
You should chew your food properly | Gut gekaut ist halb verdaut |