| Subject | English | German |
| nat.sc., agric. | breeding fitness | Zuchttauglichkeit |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | Seetuechtigkeitsattest |
| econ. | certificate of fitness | Gesundheitszeugnis |
| tech. | certificate of fitness | Gesundheitsattest |
| busin. | certificate of fitness | Tauglichkeitszeugnis |
| transp. | certificate of fitness | Eignungszeugnis |
| commer., transp., nautic. | Certificate of Fitness | Bescheinigung über Fahrtuechtigkeit |
| transp., polit. | Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| transp. | Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| med. | darwinian fitness | Darwin-Fitness |
| med. | darwinian fitness | relative Fitness |
| busin. | degree of fitness | Tauglichkeitsgrad |
| busin. | degree of fitness | Grad der Tauglichkeit |
| commun., IT | driver fitness sensor | Fahrer-Fitness-Sensor |
| gen. | fitness assessment | Tauglichkeitsbeurteilung |
| gen. | fitness basics | konditionelle Grundlagen |
| amer. | fitness center | Fitnesszentrum |
| amer. | fitness center | Fitnesscenter |
| gen. | fitness center | Fitnessstudio (SergeyL) |
| brit. | fitness centre | Fitness-Studio |
| gen. | fitness centre | Fitnessstudio (SergeyL) |
| gen. | fitness centre | Fitnesscenter (SergeyL) |
| law | fitness check | Eignungsprüfung |
| med.appl. | fitness computer | Fitness-Computer |
| food.ind. | fitness drink | Fitnessgetränk |
| med. | fitness for arrest | Haftfähigkeit |
| nat.sc., agric. | fitness for breeding | Zuchttauglichkeit |
| gen. | fitness for duty | Diensttauglichkeit |
| econ. | fitness for employment | Berufstauglichkeit |
| med. | fitness for employment | Eignung |
| busin. | fitness for employment | Arbeitstauglichkeit |
| med. | fitness for employment | Befähigung |
| construct. | fitness for habitation | Bewohnbarkeit |
| med. | fitness for home service | Innendienstfähigkeit |
| patents. | fitness for purpose | Zweckdienlichkeit |
| earth.sc., tech. | fitness for purpose | Gebrauchstauglichkeit |
| construct. | fitness for purpose | Zweckeignung |
| gen. | fitness for purpose | Zwecktauglichkeit |
| med. | fitness for service | Dienstfähigkeit |
| med. | fitness for service | Diensttauglichkeit |
| gen. | fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| textile | fitness for spinning | Erspinnbarkeit |
| gen. | fitness for travel in the tropics | Tropentauglichkeit |
| tech. | fitness for use | Gebrauchsfähigkeit |
| tech. | fitness for use | Gebrauchseignung |
| construct. | fitness for intended use | Gebrauchsfähigkeit |
| construct. | fitness for intended use | Gebrauchstauglichkeit |
| tech. | fitness for use | Gebrauchstauglichkeit |
| busin. | fitness for work | Arbeitstauglichkeit |
| busin. | fitness for work | Arbeitsfähigkeit |
| gen. | fitness for work | Erwerbsfähigkeit |
| tech. | fitness-for-duty certificate | Dienstfähigkeitsattest |
| gen. | fitness instructor | Fitnesstrainer |
| gen. | fitness level | Fitnessniveau |
| ed. | fitness machine | Trainingsgerät |
| econ. | fitness of goods | Gebrauchseignung von Waren (for use) |
| lab.law. | fitness of job applicants | Befähigung der Arbeitslosen |
| gen. | fitness regulations | Tauglichkeitsvorschriften |
| hobby | fitness room | Turnhalle |
| gen. | fitness room | Fitnessraum |
| gen. | fitness rooms | Fitnessräume |
| gen. | fitness studio | Fitnessstudio |
| gen. | fitness test | Gesundheitstest |
| gen. | fitness test | Eignungsprüfung |
| gen. | fitness to drive | Verkehrstüchtigkeit |
| gen. | fitness to drive | Fahrtüchtigkeit |
| gen. | fitness to fight | Kampffähigkeit |
| gen. | fitness to survive | Überlebenstauglichkeit |
| gen. | fitness training | Konditionstraining |
| emerg.care | flight fitness | Flugtauglichkeit |
| emerg.care | flight fitness report | Flugtauglichkeitsbestätigung |
| med. | flying-fitness | Flugtauglichkeit |
| gen. | for bodily fitness | zur Körperertüchtigung |
| sport. | health and fitness center | Gesundheits- und Fitnesszentrum (Andrey Truhachev) |
| sport. | health and fitness center | Gesundheits- und Fitnesscenter (Andrey Truhachev) |
| sport. | health and fitness centre Br. | Gesundheits- und Fitnesszentrum (Andrey Truhachev) |
| sport. | health and fitness centre Br. | Gesundheits- und Fitnesscenter (Andrey Truhachev) |
| patents. | health and fitness club services | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs |
| transp. | International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| transp., nautic., environ. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| transp., polit. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| transp. | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| transp., nautic., environ. | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| footb. | lack of physical fitness | Konditionsmangel |
| gen. | level of fitness | Fitnessniveau |
| gen. | male management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskaufmann |
| gen. | female management assistant in sports and fitness | Sport- und Fitnesskauffrau |
| gen. | operational fitness | Einsatztauglichkeit |
| el. | physical fitness | Fitneß |
| el. | physical fitness | Kondition |
| health. | physical fitness | körperliche Eignung |
| gen. | physical fitness | körperliche Fitness |
| med. | pilot fitness | Fliegertauglichkeit |
| gen. | regulatory fitness | Effizienz der Rechtsetzung |
| gen. | Regulatory Fitness and Performance Programme | Programm zur Gewährleistung der Effizienz und Leistungsfähigkeit der Rechtsetzung |
| med. | relative fitness | Darwin-Fitness |
| med. | relative fitness | relative Fitness |
| nat.sc., agric. | reproductive fitness | Zuchttauglichkeit |
| gen. | return to fitness | Wiederfitwerden |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | Prüfung Untersuchung f der Geräte |
| econ. | warranty of fitness | Eignungsgarantie (über Eignung für einen bestimmten Zweck) |
| law, ADR, amer. | warranty of fitness for a special purpose | Zusicherung es Verkäufers der Eignung für e-n besonderen Zweck |
