Terms for subject Alternative dispute resolution containing Firm

English	German
a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Stadt tätig ist
a firm doing business in ...	e-e Firma, die in der... Branche tätig ist
a firm’s own brand	Hausmarke e-r Firma
a solid business firm	e-e finanziell gesunde Firma
acquire a 50 % stake in the firm	e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben
acquire an interest in a firm	e-e Beteiligung an e-r Firma erwerben
assume a firm attitude	e-e feste Haltung einnehmen
at the firm expense	auf Geschäftskosten
be an agent for a firm	e-e Firma vertreten
become firm	sich festigen
big business firms	große Wirtschaftsunternehmen
buy firm	fest kaufen
collect information about a firm	Auskunft über e-e Firma einholen
collecting background about a firm	Beschaffung von Informationen über e-e Firma
continuance of a firm	Weiterbestand e-r Firma
convert a firm	e-e Firma umwandeln
direction of a firm	Leitung e-r Firma
dubious firm	zweifelhafte Firma
enter a firm	in e-e Firma eintreten
enter a firm as partner	e-r Firma als Teilhaber beitreten
enter into contact with a firm	mit e-r Firma Verbindung aufnehmen
enter into rivalry with a firm	mit e-r Firma in Wettbewerb treten
establish a firm	e-e Firma gründen
firm hiring out temporary workers	Verleihungsunternehmen (Arbeitnehmerüberlassung)
firm of long standing	seit langem bestehende Firma
firm’s name	Firmenname
firm’s profitability	Ertragslage des Unternehmens
firms causing heavy pollution	die Umwelt stark verschmutzende Unternehmen
firms competing against one another	miteinander konkurrierende Firmen
firms competing with one another	miteinander konkurrierende Firmen
fledgling firm	junges Unternehmen
foreign-owned firm	Firma in ausländischem Besitz
franchised firm	Franchisenehmer
franchised firm	franchisiertes Unternehmen
goals of the firm	Unternehmensziele
he ran the firm into debt	er stürzte die Firma in Schulden
head the firm	an der Spitze der Firma stehen
holding in other firms	Beteiligung an anderen Firmen
improvement of the financial situation of a firm	Sanierung e-r Firma
inside the firm	betriebsintern
interest in a firm	Firmenanteil
interest in a firm	finanzielle Beteiligung an e-r Firma
internal affairs of a firm	innerbetriebliche Angelegenheiten e-r Firma
internal affairs of a firm	innere Angelegenheiten e-r Firma
join a firm	in e-e Firma eintreten
join a firm as partner	e-r Firma als Teilhaber beitreten
join a firm as partner	in e-e Firma als Teilhaber eintreten
large firm	Großunternehmen
leave a firm	aus e-r Firma ausscheiden
leveraged firm	verschuldete Firma
levered firm	verschuldete Firma (die Fremdkapital aufgenommen hat)
make a firm deal	fest abschließen
member of a firm	Teilhaber
member of a firm	Firmenmitglied
objectives of the firm	Unternehmensziele
old established firm	alteingesessene Firma
old established firm	eingesessene Firma
on behalf of the firm	für die Firma zeichnen
on firm account	auf feste Rechnung
our experience with this firm has been disappointing	wir haben mit dieser Firma schlechte Erfahrungen gemacht
our firm has an opening for a secretary	in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen
prices are firm	die Kurse sind fest
prices are getting firm	die Preise werden fester
principal of a firm	Chef
property firm	Immobilienfirma
remain firm	fest bleiben sich halten (Preise)
respected firm	angesehene Firma
scrapping firm	Abwrackfirma
sign for the firm	für die Firma zeichnen
sign the firm	firmieren
similar-sized firm	Firma von ähnlicher Größe
small and medium-sized firms	Klein- und Mittelbetriebe
small-scale artisan firm	kleiner Handwerksbetrieb
staff of a firm	Betriebsangehörige
take a financial interest in a firm	sich finanziell an e-r Firma beteiligen
take an interest in a firm	sich an e-r Firma finanziell beteiligen
takeover of a firm	Firmenübernahme
textile firm	Unternehmen der Textilindustrie
the competition between firms	die Konkurrenz der Firmen untereinander
the firm could not bear increasing research costs die	Firma konnte die steigenden Forschungskosten nicht verkraften
the firm has closed down for the holidays	die Firma ist während der Betriebsferien geschlossen
the firm has existed for many years	die Firma besteht seit vielen Jahren
the firm has failed	die Firma machte bankrott
the firm has gone into liquidation	die Firma ist in Konkurs geraten
the firm has no future	die Firma hat keine Zukunft
the firm is drifting towards bankruptcy	die Firma treibt dem Konkurs zu
the firm is overlever	die Firma hat zu viel Fremdkapital aufgenommen
the firm levers itself	die Firma verschuldet sich (nimmt Fremdkapital auf)
the prices remain firm	die Preise halten sich
the prices remain firm	die Preise bleiben fest
there is a pleasant atmosphere in our firm	in unserem Betrieb herrscht ein angenehmes Klima
this firm has an establishment in	... diese Firma hat e-e Niederlassung in ...
unlevered firm	verschuldungsfreie Firma (die ausschließlich mit Eigenkapital finanziert ist)
unlevered firm	schuldenfreie Firma (die ausschließlich mit Eigenkapital finanziert ist)
we regret his leaving our firm	wir bedauern sein Ausscheiden aus unserer Firma
well-established firm	gut eingeführte Firma
well-known firm	namhafte Firma
well-known firm	bekannte Firma
wholesale firm	Großhandlung
within or outside a firm	inner- oder außerbetrieblich
world-renowned firm	weltbekannte Firma