Terms containing Field-Of

Subject	English	German
econ.	a common policy in the field of external trade	eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels
f.trade.	act within one’s own field of responsibilities	in eigener Zuständigkeit regeln
gen.	Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union	Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union
pharma.	action in the field of public health	Tätigwerden im Bereich der öffentlichen Gesundheit
cultur.	Action in the field of regional or minority languages and cultures	Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen
IT	Action Plan in the field of information security	Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit
law	action plan in the field of justice and home affairs	Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres
gen.	action programme in the field of education	Aktionsprogramm im Bildungsbereich
ed.	action programme in the field of lifelong learning	Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens
gen.	action programme in the field of lifelong learning	Programm für lebenslanges Lernen
ed., lab.law.	Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
ed., IT, R&D.	Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community	Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft
energ.ind.	Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy	Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Durchführung des Programms Sokrates
gen.	Actions in the field of education, and implementation of Socrates	Aktionen im Bildungsbereich
gen.	activities in the field of medicine	ärztliche Tätigkeit
gen.	activities in the field of pharmacy	Pharmazeutische Tätigkeiten
nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
energ.ind., nucl.phys.	Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
IT	Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
ed., unions.	Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
R&D.	Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST	Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST
fin.	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
polit., social.sc.	Advisory Committee on Special Measures of Community Interest in the Field of Employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen im Beschäftigungsbereich
gen.	Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment	Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen im Beschäftigungsbereich
R&D.	Advisory Committee on standardisation in the field of information technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung von Informationstechnologien
gen.	Advisory Committee on the Community plan of action in the field of radioactive waste	Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
el.	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
construct., mun.plan.	Advisory Committee on Training in the field of Architecture	Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur
nucl.phys.	Agreement for cooperation between the Government of the Republic of Kazakhstan and the European Atomic Energy Community in the field of controlled nuclear fusion	Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion
R&D.	Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS	internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
met.	Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
environ.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.
opt.	angular field of vision	Gesichtsfeldwinkel
law	approximation of laws in the field of company law	Angleichung des Gesellschaftsrechts
law	area within its field of competence	Gebiet in seinem Zuständigkeitsbereich
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen
nucl.phys., law	Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See
patents.	business management consulting services in the field of information technology	Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik
ed.	choice of a field of study	Auswahl des Fachgebiets
busin.	choice of field of study	Studienfachwahl
busin.	choice of field of study	Wahl des Studienfaches
hobby	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
gen.	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung
environ.	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
energ.ind.	Committee for implementation of the multiannual programme for action in the field of energy "Intelligent Energy - Europe"	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Programms für Maßnahmen im Energiebereich "Intelligente Energie - Europa"
health.	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008
environ.	Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity	Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt
ed.	Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT	Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT
law, ADR	Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
gen.	Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy	Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich
gen.	Committee on the Community action programme in the field of civil protection	Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
gen.	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung
gen.	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II
gen.	Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung
econ.	Community Action for Cooperation in the field of Economics	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften
econ.	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
econ.	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien
gen.	Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie
med.	Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Gemeinschaftsaktion für den Einsatz der Informationstechnologie und der Telekommunikation im Gesundheitswesen-Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin-Voruntersuchung
ed., mater.sc.	Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion
ed., nat.sc.	Community action in the field of learning technology	Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion
health.	Community action in the field of public health	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit
environ.	Community action in the field of water policy	Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
environ.	Community action programme in the field of civil protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz
commer.	Community action programme in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes
cultur.	Community action programme in the field of cultural heritage	Programm "Raphael"
arts.	Community action programme in the field of cultural heritage	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes
ed., mater.sc.	Community action programme in the field of vocational training and technological change	Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels
environ.	Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen
fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Programm "Hercule"
law, crim.law., fin.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
gen.	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Programm Hercule II
environ., energ.ind.	Community demonstration programme in the field of energy savings, alternative energy sources, substitutes for hydrocarbons and the liquefaction/gasification of solid fuels	gemeinschaftliche Demonstrationsprogramme in den Bereichen Energieeinsparung, alternative Energiequellen, Substitution von Kohlenwasserstoffen, Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe
gen.	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning	Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts
el.	Community Plan of Action in the field of radioactive waste	Aktionsplan der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle
energ.ind.	Community programme for cooperation between the EC and third countries in the field of energy	Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich
IT, transp.	Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation
ed., transp., R&D.	Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation
stat., ed., commun.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993
gen.	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
energ.ind.	Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebied der Analyse organischer Mikroverunreinigungen im Wasser COST-Aktion 64b bis
environ., R&D.	Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis	Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des physikalisch-chemischen Verhaltens atmosphärischer Schadstoffe COST-Aktion 61a bis
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG
social.sc., ed.	Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training	Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien
gen.	concerted action in the field of foreign policy	Abstimmung der Aussenpolitik
med.	Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities	Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen
patents.	consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software
patents.	consultancy in the field of computer hardware	Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware
gen.	consultancy in the field of computer hardware	Computerberatungsdienste
patents.	consultancy in the field of computer hardware and software	Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und -
patents.	consultancy in the field of computer software	Consulting in bezug auf Computersoftware
patents.	consultancy in the field of computers	Computerberatungsdienste
patents.	consulting services in the field of computer software	Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware
patents.	consulting services in the field of computer software development and design	Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware
patents.	consulting services in the field of telecommunications	Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation
energ.ind., nucl.phys.	Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie
el.	Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys.	Convention on third party liability in the field of nuclear energy	Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Konvention (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys., law	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Pariser Übereinkommen (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964)
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen
nucl.phys.	Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, mit Zusatzprotokoll)
energ.ind., el.	Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy	Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen (Brussels 1971)
nucl.phys., law	Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See (Brussels 1971)
nucl.phys.	Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler zur Pariser Konvention (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Brüsseler Zusatzübereinkommen (January 1963)
nucl.phys., law	Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol	Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie (January 1963)
nucl.phys.	Cooperation Agreement between the European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation in the field of Controlled Thermo-nuclear Fusion and Plasma Physics	Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik
econ.	cooperation in the field of education	Zusammenarbeit im Bildungswesen
gen.	cooperation in the field of justice and home affairs	Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres
law, ADR	European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
gen.	Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information	Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information
nucl.phys.	Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy	Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion
gen.	Council of Europe convention on administrative cooperation in the field of taxation	Übereinkommen des Europarates zur Amtshilfe in Steuersachen
met.	critical field of a superconductor	kritisches Feld von Supraleiter
law	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik
gen.	demonstration projects in the field of energy saving	Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung
environ.	Demonstration projects in the field of the environment	Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes
environ., mater.sc.	Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment	Demonstrationsvorhaben,Vorhaben zur Sensibilisierung der Öffentlichkeit und zur technischen Hilfestellung auf dem Gebiet des Umweltschutzes in der Mittelmeerregion
med.appl.	depth of endoscopic field of view	Endoskoptiefenschärfe
med.appl.	depth of endoscopic field of view	Bereich scharfer endoskopischer Abbildung
nucl.phys., радиоакт.	detector field of view	Gesichtsfeld
acoust.	direct field of sound source	direktes Schallfeld
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
environ.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
gen.	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy	Rahmenrichtlinie Wasserpolitik
environ.	Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy	Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Wasserrahmenrichtlinie
gen.	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik
opt.	divide the field of view into two	das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen
environ., UN	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
scient., industr.	EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology	Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit
ed.	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms
med.appl.	endoscopic field of view	Gesichtsfeldwinkel
med.appl.	endoscopic field of view	Endoskopgesichtsfeld
social.sc.	equal opportunities for women in the field of employment and vocational training	Chancengleichheit für Frauen in den Bereichen Beschäftigung und Berufsausbildung
social.sc.	equal rights of men and women in the field of civil law	Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts
gen.	EU/Latin America/Caribbean Action Plan in the field of drugs	Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik
law, ADR	European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
EU.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung (COST)
obs., R&D.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung
gen.	European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
R&D.	European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik
gen.	European co-operation in the field of scientific and technical research COST	Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST
opt.	expand the field of view	das Gesichtsfeld erweitern
gen.	experts in the field of lexicography	Experten auf dem Gebiet der Lexikographie
opt.	extensive field of application	umfangreiche Anwendungsmöglichkeiten
construct.	field of action	Wirkungsbereich
busin.	field of action	Tätigkeitsbereich
econ.	field of action	Arbeitsgebiet
gen.	field of action	Beteiligungsbereich
gen.	field of action	Aktionsbereich
gen.	field of activity	Tätigkeitsbereich
gen.	field of activity	Tätigkeitsfeld
gen.	field of activity	Aufgabenkreis
gen.	field of activity	Arbeitsgebiet
patents.	field of activity as provided by law	gesetzlicher Geschäftskreis
gen.	field of application	Anwendungsgebiet
ed.	field of application	Einsatzgebiet
gen.	field of application	Einsatzmöglichkeit
gen.	field of application	Einsatzbereich (Anwendungsbereich)
econ.	field of application	Einsatzbereich
econ.	field of application	Arbeitsbereich
gen.	field of application	Anwendungsbereich
tax.	field of application of a tax	Steueranwendungsbereich
tax.	field of application of the duty	Anwendungsbereich der Steuer
construct.	field of audibility	Hörbereich
amer.	field of canola	Rapsfeld
astr.	field of differential motions	differentielles Bewegungsfeld
tax.	field of direct taxation	Bereich der direkten Steuern
opt.	field of distinct vision	deutliches Sehfeld
econ.	field of duty	Pflichtenbereich
econ.	field of duty	Pflichterfüllung
econ.	field of duty	Aufgabengebiet
opt.	field of effort	Aktivitätsbereich
busin.	field of experience	Erfahrungsbereich
gen.	field of experience	Erlebnisfeld
microel.	field of exposure	Belichtungsfeld
med.	field of fixation	Fixationsfeld
med.	field of fixation	Blickfeld
gen.	field of flax	Flachsfeld
hydraul.	field of flow	Stromfeld
phys.	field of flow	Strömungsfeld
el.	field of force	Kraftlinienfeld
gen.	field of force	Kraftfeld
construct.	field of forces	Kräftefeld
construct.	field of forces	Kraftlinienfeld
gen.	field of interest	Interessengebiet
gen.	field of knowledge	Wissensgebiet
law	field of law	Rechtsgebiet
gen.	field of maize	Maisfeld
archit.	Field of Mars	Marsfeld (Paris, Rom)
nat.res.	field of measurements	Meßnetz
med.	field of operation	Operationsgebiet
econ.	field of operations	Operationsfeld
econ.	field of operations	Tätigkeitsbereich
econ.	field of operations	Arbeitsgebiet
sport.	field of play	Spielplatz
sport.	field of play	Spielfeld
радиоакт.	field of radiation	Feld (einer Strahlung, zweidimensionale Verteilung)
nucl.phys., радиоакт.	field of radiation	Strahlungsfeld
радиоакт.	field of radiation	Strahlenfeld
gen.	field of rape	Rapsfeld
phys.	field of remanence	Remanenzfeld
econ.	field of research	Untersuchungsfeld
gen.	field of research	Forschungsgebiet
phys.	field of residue classes	Restklassenkörper
ed.	field of responsibility	Aufgabenbereich
phys.	field of sight	Sichtfeld
chem.	field of specialization	Fachgebiet
stat.	field of Statistical inquiry	statistisches Untersuchungsgebiet
stat.	field of Statistical inquiry	statistischer Untersuchungsbereich
univer.	field of studies	Studienrichtung
ed.	field of study	Spezialgebiet
ed.	field of study	Spezialität
gen.	field of study	Studienrichtung
ed.	field of study	Fachrichtung
ed.	field of study	Fachgebiet
gen.	field of study	Studienfach
econ.	field of the economy	Wirtschaftsbereich
f.trade.	field of the virtual teaching theory	Bereich der virtuellen Lehre
weap.	field of traverse	Schwenkbereich
biol.	field of use	technischer Anwendungsbereich
construct.	field of uses	Anwendungsgebiet
med.appl.	field of utilization	Anwendungsgebiet
patents.	field of validity	räumlicher Geltungsbereich
phys.	field of view	Bildfeld
opt.	field of view	Bildwinkel
phys.	field of view	Blickfeld
радиоакт.	field of view	Gesichtsfeld (of a detector)
gen.	field of vision	Gesichtsfeld
gen.	field of vision	Sichtbereich
gen.	field of vision	Horizont
med.	field of vision	Sehfeld
health.	field of vision	Kernfeld
med.	field of vision	Augenfeld
med.	field of vision	Gesichtsfeld (campus)
gen.	field of vision	Blickfeld
gen.	field of work	Arbeitsfeld
social.sc., R&D.	Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology	Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie
R&D.	Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration
R&D.	Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998
gen.	Framework for Community action in the field of public health	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Framework programme for priority actions in the field of statistical information	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information
R&D.	Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94	Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994
energ.ind.	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft
astr.	general magnetic field of the Sun	allgemeines Magnetfeld der Sonne
phys.	geomagnetic field of variation	geomagnetisches Variationsfeld
hobby	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission
nucl.phys.	Group of high-level independent experts in the field of nuclear safety	Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit
gen.	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
nat.res.	hearing field of work	Schallfeld des Arbeitsplatzes (place)
opt.	hemispherical field of view	Bildwinkel von 180°
phys.	image field of sight	Bildsichtfeld
phys.	image field of sight	Bildfeld
microel.	image field of the 10x reduction lens	Bildfeld des 10:1-Verkleinerungsobjektivs
phys.	image field of view	Bildsichtfeld
phys.	image field of view	Bildfeld
opt.	image of the field of view	Gesichtsfeldabbildung
ling.	immediate field of action	unmittelbares Handlungsfeld
econ.	in the field of economy	im Bereich der Wirtschaft
econ.	in the field of economy	auf wirtschaftlichem Gebiet
law, ADR	in the field of education	im Bereich des Bildungswesens
patents.	in the field of technology	im Bereich der Technik
f.trade.	in the field of VAT	im Mehrwertsteuerbereich
gen.	Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process	Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens
gen.	international co-operation in the field of certification	internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren
gen.	international cooperation in the field of technology	internationale technologische Zusammenarbeit
gen.	international events in the field of the plastic and graphic arts	internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst
nucl.phys.	Joint Cooperation Committee EAEC/Canada in the field of Fusion Research and Development	Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung
fin., econ.	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
footb.	leave the field of play	Spielfeld verlassen
footb.	leave the field of play	abtreten
footb.	leave the field of play	die Grenzlinie überschreiten (the ball, der Ball)
opt.	limit of the field of view	Grenze des Sehfeldes
opt.	limit of the field of view	Begrenzung des Sehfeldes
opt.	limit the field of view	das Gesichtsfeld begrenzen
ed.	main field of study	Hauptspezialität
ed.	main field of study	Hauptfachgebiet
gen.	major field of study	Studienschwerpunkt
gen.	major field of study	Hauptstudienfach
opt.	margin of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
environ.	MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie
law	material field of application	sachlicher Geltungsbereich
law	material field of application	sachlicher Anwendungsbereich
law	material field of application	materieller Anwendungsbereich
gen.	measures in the field of education	Massnahmen im Bildungsbereich
environ., energ.ind.	MED-TECHNO initiative in the field of treatment and re-use of waste water using renewable sources of energy	MED-TECHNO-Initiative im Bereich Behandlung und Wiederverwendung von Abwasser unter Verwendung erneuerbarer Energiequellen
nucl.phys.	Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information	Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen
ed.	minor field of study	Nebenspezialität
ed.	minor field of study	Nebenfachgebiet
busin.	minor field of study	Nebenfach
microel.	5-mm-square field of view	Gesichtsfeld von 5 mm × 5 mm
opt.	move laterally across the field of view	seitlich über das Gesichtsfeld bewegen
IT, el.	Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing	Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung
agric.	Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling	Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene
gen.	Multiannual programme of technical assistance and consultancy in the field of the environment, nuclear safety and civil protection	Mehrjahresprogramm für technische Hilfe und Beratung im Bereich Umwelt,nukleare Sicherheit und Katastrophenschutz
gen.	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich
gen.	Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990	Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt
health.	Multiannual research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1985-89	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1985-1989
life.sc.	Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86	Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986
med.	Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme	Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie
IT, R&D.	national research centre in the field of data processing	nationales DV-Forschungszentrum
earth.sc.	object field of vision	Objektfeld
earth.sc.	object field of vision	Dingfeld
opt.	obstruction in the field of view	Hindernis im Gesichtsfeld
opt.	obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
microel.	octopole field of view	Oktopolablenkfeld
opt.	passage of a star through the field of view	Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld
opt.	periphery of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
agric., R&D.	Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture	Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte
environ.	Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods	Pilotprojekte auf dem Gebiet des Umweltschutzes in hochwassergefährdeten Gebieten
med.	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
IT	portable products in the field of software	portable Produkte im Softwarebereich
IT	portable products in the field of software	portable Erzeugnisse im Softwarebereich
gen.	potential in the field of research	Forschungspotential
polit.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
econ.	Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
patents.	to procure some result in the field of industry	führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit
patents.	production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung
biol.	programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources	Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen
industr., chem.	Programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen
health., nat.sc.	programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologie
health., nat.sc.	programme in the field of biomolecular engineering	Programm Molekularbiologische Technik
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
commer.	programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013	gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik
med.	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
gen.	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
med.	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit
law, patents.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
gen.	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China
cultur., IT	Programme of support, including translation, in the field of books and reading	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung
immigr.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Programm "SHERLOCK"
law	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten
gen.	programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents	Sherlock-Programm
ed., mater.sc.	Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie
social.sc., ed.	programme on cooperation between universities and industry regarding training in the field of technology 1990 to 1994; Comett II	Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie COMETT II, 1990-1994
law, crim.law., fin.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
gen.	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Programm "Hercule III"
gen.	progress in the field of political unification	Fortschritte auf dem Gebiet der politischen Einigung
energ.ind., nucl.phys.	Protocol on the Tribunal Established by the Convention on the Establishment of a Security Control in the field of Nuclear Energy	Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht
nucl.phys.	Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982	Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982
tech.	provision of information in the field of technical standards regulations	Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften
gen.	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken
health., nat.sc.	research action programme in the field of biotechnology	Aktionsprogramm Biotechnologie
health., nat.sc.	research action programme in the field of biotechnology	Forschungsaktionsprogramm Biotechnologie
med.	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses 1988-92	Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der angewandten Metrologie und der chemischen Analysen1988-1992
tech., chem.	Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References	Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften
biol.	research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis	Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen
R&D.	research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985 to 1988	Forschungs- und Entwicklungsprogrammm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie 1985-1988
energ.ind.	Research and development programme in the field of non-nuclear energy 1985-88	Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988
gen.	Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91	Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991
el.	research and education programme in the field of nuclear fission safety	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
earth.sc.	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993
R&D., energ.ind.	Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994
R&D., nucl.phys.	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993
earth.sc.	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
gen.	Research and training programme in the field of controlled thermonuclear fusion 1985-89	Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989
microel.	scan an arc-shaped image field of 1 mm width across the wafer	ein bogenförmiges Bildfeld von 1 mm Breite rasterartig über den Wafer führen
opt.	scan the field of view over the sky	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern
environ.	Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks	Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur
ed.	Second phase of the Community action programme in the field of education	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit
gen.	Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology	Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik
opt.	size of the field of view	Sehfeldgröße
opt.	size of the field of view	Größe des Gesichtsfeldes
gen.	skilled employment in the field of nuclear energy	qualifizierte Beschäftigungen auf dem Kerngebiet
gen.	specialists in the field of medicinal products	Arzneimittelspezialisten
agric.	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993
agric., tech., R&D.	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993
gen.	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
life.sc., R&D.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
tech., industr., construct.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998
IT	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
IT, nat.sc.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien
life.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien
energ.ind.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
energ.ind.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
tech.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren
biol.	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren
econ.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung
IT, nat.sc.	specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
nucl.phys.	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
agric.	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
mater.sc., R&D.	Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
biol.	specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration
gen.	Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration	Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration
biol.	Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien
nat.sc., transp.	Specific Programme including the field of aeronautics	spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt
el.	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm Kernfusion
el.	specific programme of research and development in the field of thermonuclear fusion	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der thermonuklearen Fusion
agric., mater.sc.	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994
IT, mater.sc.	Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994
gen.	Specific programme of research and technological development in the field of human capital and mobility 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994
mater.sc.	Specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien1990-1994
biol.	specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien
IT, nat.sc.	specific programme of research and technological development in the field of information technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie
IT, nat.sc.	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
IT, el.	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme
health., med., R&D.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1994 - 1998
health., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
environ.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
biol.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate	spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima
nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien
ed., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
ed., nat.sc.	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
nucl.phys.	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz
biol.	specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection	spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz
agric.	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
biol.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums
ed., nat.sc.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
ed., nat.sc.	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern
environ.	Specific research and technical development programme for the European Atomic Energy Community in the field of management and storage of radioactive waste 1990-94	Spezifisches Forschungs-und technologisches Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet der Entsorgung radioaktiver Abfälle1990-1994
nat.sc., agric.	specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung
health., life.sc., R&D.	Specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen 1990-1994
health., nat.sc.	specific research and technological development programme in the field of biomedicine and health	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biomedizin und Gesundheitswesen
life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
med., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa
med., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie 1990-1994
energ.ind.	Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992
environ., mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994
agric.	Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993
agric., food.ind., R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993
health.	Specific research and technological development programme in the field of health:human genome analysis 1990 to 1991	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet des Gesundheitswesens:Analyse des menschlichen Genoms1990-1991
biol.	specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität
ed., IT, R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien
ed., IT, R&D.	Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994	Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien
nat.sc., life.sc.	Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie
tech., mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994
nat.sc., energ.ind.	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien
nat.sc., energ.ind.	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien
energ.ind.	Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994
nucl.phys.	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994
nat.sc., el.	specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung
health.	Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994
nat.sc., transp.	specific research and technological development programme in the field of transport	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
mater.sc.	Specific research and technological development programme in the field of transport 1990-93, Eu ropean re search for transport	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
health.	Specific research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of radiation protection 1990-91	Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft auf dem Gebiet des Strahlenschutzes1990-1991
med.	Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91	Spezifisches Forschungsprogramm im Gesundheitsbereich:Prädiktive Medizin:Analyse des menschlichen Genoms1989-1991
nat.sc.	specific R&TD programme in the field of biotechnology	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis
tax.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
nat.sc.	Strategic Analysis in the field of Science and Technology	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie
social.sc.	streamlining open coordination in the field of social protection	Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs
IT, social.sc.	Study programme in the field of social consequences of information technology	Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien
construct.	subdividing into zones the field of reference for the elements of the building	Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche
gen.	Support Programme for the E valuation of Activities in the field of Research	Programm zur Unterstützung der Bewertung von Forschungsarbeiten auf Gemeinschaftsebene
arts.	Support Programme in the field of books and reading	Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung
arts.	Support Programme in the field of books and reading	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
biol.	technical field of application	technischer Anwendungsbereich
biol.	technological field of use	technischer Anwendungsbereich
gen.	the adoption of a common terminology in the field of the environment	die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren
med.	theory of psychical field of behaviour	Feldtheorie des Verhaltens
empl.	those practising professionally in the field of architecture	berufliche Tätigkeiten auf dem Gebiet der Architektur
construct., commun.	Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union	Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union
opt.	useful field of view	nutzbares Gesichtsfeld
life.sc.	variation of the magnetic field of the earth	erdmagnetische Variation
construct., econ.	White Paper on the harmonization of legislation in the field of the internal market	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
med.appl.	wide field of view of endoscope	Endoskopweitwinkelsicht
econ., transp.	Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation	Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG
law	Working Party on Cooperation in the field of law	Gruppe Zusammenarbeit in Rechtsfragen
gen.	Working Party on Co-operation in the field of law	Gruppe "Zusammenarbeit in Rechtsfragen"
gen.	Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing	Arbeitsgruppe " Schutz der Rechte des Einzelnen angesichts der fortschreitenden technischen Entwicklung auf dem Gebiet der automatischen Datenverarbeitung "
gen.	Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering	Arbeitsgruppe über Forschung in der biomedizinischen Technik
gen.	Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law	Arbeitsgruppe " Harmonisierung der für das Arbeitsrecht bedeutsamen Regeln des Konfliktrechts "