Terms for subject Optics

English	German
angle of field	Bildwinkel (coverage, view)
angle of field	Bildfeldwinkel
angular field of vision	Gesichtsfeldwinkel
bending of light in a gravitational field	Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld
bending of light in a gravitational field	Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld
border of the field	Rand des Gesichtsfeldes
border of the field	Rand des Bildfeldes
compensating effect of the field lens	Kompensationswirkung der Feldlinse
completeness of the visual field	Gesamtheit des Gesichtsfeldes
curvature of field	Bildfeldkrümmung
deflection of a light ray in a gravitational field	Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld
depth of field	Fokusdifferenz (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Tiefe der scharfen Abbildung (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Scharfeinstellbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Schärfentiefe (the range through which the object plane can be shifted along the axis without significantly deteriorating the imagery in a fixed image plane)
depth of field	Schärfentiefenbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Tiefenausdehnung
depth of field	Tiefenschärfe (the range through which the object plane can be shifted along the axis without significantly deteriorating the imagery in a fixed image plane)
depth of field	Tiefenbereich (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field	Abbildungstiefe (spatial interval either side of the optimum focus range within which an acceptable focus can still be obtained)
depth of field behind the plane of sharp focus	Hintertiefe
depth of field calculation	Tiefenschärfenberechnung
depth of field calculation	Schärfentiefenberechnung
depth of field calculation	Abbildungstiefenberechnung
depth of field in front of the plane of sharp focus	Vordertiefe
depth of field in the image space	Tiefenschärfe im Bildraum (the distance through which the image appears in sharp focus)
depth of field in the object space	Schärfentiefe im Dingraum
depth of field indicator	Schärfentiefenanzeiger
depth of field indicator	Tiefenschärfenanzeiger
depth of field indicator	Schärfentiefeanzeiger
depth of field scale	Tiefenschärfenskale
depth of field table	Tiefenschärfentabelle
depth of field table	Schärfentiefentabelle
divide the field of view into two	das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen
edge of the field	Rand des Gesichtsfeldes
edge of the field	Rand des Bildfeldes
expand the field of view	das Gesichtsfeld erweitern
extensive field of application	umfangreiche Anwendungsmöglichkeiten
far limit of depth of field	hintere Schärfenfeldgrenze
far limit of depth of field	Hintertiefe
field of distinct vision	deutliches Sehfeld
field of effort	Aktivitätsbereich
field of view	Bildwinkel
flatness of field	Bildfeldebnung
hemispherical field of view	Bildwinkel von 180°
image of the field of view	Gesichtsfeldabbildung
limit of depth of field	Schärfenfeldgrenze
limit of the field of view	Grenze des Sehfeldes
limit of the field of view	Begrenzung des Sehfeldes
limit the field of view	das Gesichtsfeld begrenzen
luminance of visual field	Gesichtsfeldleuchtdichte
margin of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
match fields to equality of brightness	auf Gleichheit im Feld einstellen
match fields to equality of brightness	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen
match fields to equality of brightness	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen
match fields to equality of brightness	auf Feldgleichheit einstellen
move laterally across the field of view	seitlich über das Gesichtsfeld bewegen
near limit of depth of field	vordere Schärfenfeldgrenze
near limit of depth of field	Vordertiefe
near limit of depth of field	vordere Begrenzung der Tiefenschärfe
obstruction in the field of view	Hindernis im Gesichtsfeld
obstruction in the field of view	Behinderung im Gesichtsfeld
occur away from the centre of the field	außerhalb der Bildfeldmitte auftreten
outer portion of the field	Randbereich des Gesichtsfeldes
outer portion of the field	äußerer Teil des Gesichtsfeldes
outer portion of the field	äußerer Bereich des Gesichtsfeldes
passage of a star through the field of view	Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld
periphery of the field of view	Rand des Gesichtsfeldes
scan the field of view over the sky	das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern
size of the field of view	Sehfeldgröße
size of the field of view	Größe des Gesichtsfeldes
split-field method of range finding	Schnittbildverfahren der Entfernungsmessung
superposition of elementary fields	Überlagerung von Elementarfeldern
tangential with respect to the centre of the field	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte
trade-off between resolving power and depth of field	Kompromiß zwischen Auflösungsvermögen und Tiefenschärfe
useful field of view	nutzbares Gesichtsfeld
vignetting at the centre of the field	zentrale Abschattung
vignetting at the centre of the field	Abschattung im Mittelpunkt des Gesichtsfeldes