English | German |
active and intelligent food contact materials | aktive und intelligente Materialien, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen |
active and intelligent food contact materials | aktive und intelligente Lebensmittelkontakt-Materialien |
agri-food chain | Lebensmittelkette |
agri-food sector | Agrar- und Nahrungsmittelsektor |
agri-food sector | Agrar- und Lebensmittelsektor |
agro-food industry | Agrar-und Ernährungswirtschaft |
allergenic food | allergenes Lebensmittel |
Association of European Manufacturers of Food Emulsifiers | Verband der europäischen Hersteller von Nahrungsmittelemulgatoren |
Austrian Federal Office for Food Safety | Bundesamt für Ernährungssicherheit |
baby food | Säuglingsnahrung |
basic foods | Grundnahrungsmittel |
better forecast of the food supplies | genauere Prognosen über die Nahrungsmittelversorgung |
bland food | Schonkost |
Dose canned food | Konserven |
Dose canned food | Konserve |
Dose canned foods | Konserven |
Dose canned foods | Konserve |
canned foods in oil | Ölkonserven |
category of food | Lebensmittelkategorie |
cereal-based weaning food | Beikost-Erzeugnis auf der Basis von Getreideprodukten |
Kühlkost: Fertiggerichte chilled foods | gekühlte Nahrungsmittel |
Kühlkost: Fertiggerichte chilled foods | gekühlte Lebensmittel |
chilled foods | Kühlkost (2-8°C) |
CI food blue 2 | E133 |
CI food blue 2 | FD&C blue 1 |
CI food blue 2 | CI food blue 2 |
CI food blue 2 | Brillantblau FCF |
CI food brown 1 | E154 |
CI food brown 3 | Braun HT |
CI food brown 3 | CI food brown 3 |
CI food brown 3 | E155 |
CI food brown 1 | Braun FK |
CI food red 17 | E129 |
CI food red 17 | Allurarot AC |
CI food yellow 3 | Orange Yellow S |
CI food yellow 3 | CI food yellow 3 |
CI food yellow 3 | Sunset Yellow FCF |
CI food yellow 3 | Gelborange S |
CI food yellow 3 | FD&C yellow 6 |
CI food yellow 4 | Tartrazin |
CI food yellow 4 | CI food yellow 4 |
CI food yellow 4 | FD&C yellow 5 |
CI food yellow 3 | Dinatrium-2-hydroxy-1-4-sulfophenylazo naphthalin-6-sulfonat |
Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Politiken und Programme der Nahrungsmittelhilfe |
Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitiken und -programme |
complementary foods | Beikost |
complete food | vollwertiges Lebensmittel |
compound food | Lebensmittelzubereitung |
compound food | zusammengesetztes Lebensmittel |
Congress on Novel Foods | Kongress über neuartige Lebensmittel |
Consultative Group on Food Production and Investment in Developing Countries | Beratungsgruppe für Nahrungsmittelerzeugung und Investitionen in Entwicklungsländern |
convenience food | vorgefertigte Lebensmittel |
convenience food | vorverarbeitete Lebensmittel |
convenience food | Convenience-Produkte |
deep freeze foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
-18°C deep- frozen foods | Tiefkühlkost |
deep-fried foods | Frittüre |
deep-frozen foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
designer foods | Designer-Lebensmittel |
designer foods | Designer-Nahrungsmittel |
domestic food aid | interne Nahrungsmittelhilfe |
emergency food aid | Nahrungsmittelsoforthilfe |
Emergency Food Supply Scheme | Nahrungsmittel-Nothilfeprogrammm |
enriched food | angereichertes Nahrungsmittel |
enriched food | angereichertes Lebensmittel |
enteral foods | Enterale Ernährung (Sondenernährung/~nahrung) |
enteral foods | Enterale Nahrung (Sondenernährung/~nahrung) |
ethnic foods | Lebensmittel anderer Kulturen (ausländische Kost) |
European Federation of Associations of Manufacturers of Frozen Food Products | Zentralverband der Tiefkühlkosthersteller in der EWG |
European Food Information Resource Network | europäisches Netzwerk für Informationsquellen über Nahrungsmittel |
European Group of Food and Provision Chain Stores | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe |
European network for food safety | europäisches Netz für Ernährungssicherheit |
European Year against Food Waste | Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung |
facility for rapid response to soaring food prices in developing countries | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
fast food | Schnellimbiss |
Federal Agency for the Safety of the Food Chain | Föderalagentur für die Sicherheit der Nahrunsmittelkette |
Federal Research Centre for Nutrition and Food | Bundesforschungsanstalt für Ernährung und Lebensmittel |
fine foods | Feinkost (term not standardized) |
flavouring for food | das Würzen von Speisen |
food additive | Nahrungsmittelzusatz |
food additive | Futterzusatzstoff |
food additive | Nahrungsergänzungsprodukte |
food additive | Zusatzstoff in Lebensmitteln |
food additive | Nahrungsergänzungsmittel |
food additives | Lebensmittelzusatzstoffe |
food additives | Zusatzstoffe |
Food Aid Committee | Nahrungsmittelhilfeausschuss |
food assistance | Hilfe im Ernährungsbereich |
food assistance | Ernährungshilfe |
Food Assistance Committee | Ernährungshilfe-Ausschuss |
Food-Based Dietary Guidelines | lebensmittelorientierte Ernährungsleitlinien |
food-based recommendation | lebensmittelbezogene Empfehlung |
food business | Lebensmittelunternehmen |
food business operator | Lebensmittelunternehmer |
food categorisation system | Kategorisierungssystem für Lebensmittel |
food category | Lebensmittelkategorie |
food chain | Lebensmittelversorgungskette |
food chain | Lebensmittelherstellungskette |
food chemistry | Nahrungsmittelchemie |
food colorant | Lebensmittelfarbstoff |
food colour | Lebensmittelfarbstoff |
food colour | Lebensmittelfarbe |
food colouring | Lebensmittel-Farbstoff |
food combining??? | Trennkost |
food commodities | Lebensmittelgüter |
Food consumption and composition data COST 99 | Daten über Nahrungsmittelkonsum und -zusammensetzung COST 99 |
food contact material | Lebensmittelkontaktmaterial |
food contamination | Kontamination |
food conversion | Futterverwertung |
food crop | Nahrungspflanze |
food demand | Nahrungsmittelnachfrage |
food enzyme | Futterenzym |
food facility | Krisenreaktionsfazilität zur Bewältigung des drastischen Anstiegs der Nahrungsmittelpreise in Entwicklungsländern |
food fat | Nahrungsfett |
food for sick people | Krankendiät |
food for sick people | Krankenkost |
food for special medical purposes | diätetisches/diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke bilanzierte Diäten |
food for weaning babies | Entwöhnungsnahrung |
food for weaning babies | Beikost |
food for young children | Kleinkindernährung |
food grade neutralising agent | neutralisierender Stoff von Nahrungsmittelqualität |
food group | Lebensmittelkategorie |
food improvement agent | Stoff zur Verbesserung von Lebensmitteln |
food industry | Nahrungs-und Genussmittelindustrie |
food industry | Agrar-und Ernährungswirtschaft |
food ingredient | Zutaten mit Lebensmitteleigenschaft |
food ingredient | Lebensmittelzutaten |
food label | Lebensmitteletikettierung |
food legislation | Lebensmittelgesetzgebung |
food manufacturer | Lebensmittelhersteller |
food-manufacturing industry | Nahrungs-und Genussmittelindustrie |
food monitoring body | Lebensmittelüberwachungsamt |
food of vegetable origin | Nahrungsmittel pflanzlichen Ursprungs |
food packaging | Lebensmittelverpackung |
food processing industries | Nahrungsmittel verarbeitende Industrie |
food-processing plant | Lebensmittelverarbeitungsbetrieb |
food processor | Lebensmittelverarbeitungsbetrieb |
food producer | Lebensmittelhersteller |
food production flow | Lebensmittelherstellungsprozess |
food production index | Nahrungsmittelproduktionsindex |
food quality control | Lebensmittelüberwachung |
food quantity | Nahrungsmenge |
Food Safety and Inspection Service | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
Food Sector Development Programme | Entwicklungsprogramm für den Nahrungsmittelsektor |
food security | Ernährungssicherheit |
food security system | Ernährungssicherheitsprogramm |
food service equipment | Gastronomietechnik (Andrey Truhachev) |
food shortage | Nahrungsdefizit |
food simulant | Lebensmittelsimulanz |
food simulant | Lebensmittelsimulans |
food smoking | Räuchern von Nahrungsmitteln |
food smoking | Räuchern von Nahrungsmittel |
food source | Nahrungsquelle |
food starch | Nahrungsmittelstärke |
food starch | Lebensmittelstärke |
food supplement | Nahrungsmittelergänzung |
food supplement | Nahrungsergänzung |
food supplement | Futterzusatz |
food supplement | Ergänzungsstoff |
food supplement | Ergänzungslebensmittel |
food supply chain | Lebensmittelversorgungskette |
food supply chain | Lebensmittelkette |
food supply chain | Lebensmittelherstellungskette |
food taboo | Verbot bestimmter Lebensmittel |
food to go | Essen zum Mitnehmen |
food utilisation | Futterverwertung |
foods and food ingredients treated with ionizing radiation | ionenbehandelte Lebensmittel und Lebensmittelzusätze |
foods for infants for special medical purposes | Säuglingsnahrung für besondere medizinische Zwecke |
formulated supplementary foods | Ergänzungsfertignahrung |
fortified food | angereichertes Nahrungsmittel |
fortified food | angereicherte Nahrungsmittel |
fresh food storage compartment | Kühlfach |
frozen food compartment | Tieftemperaturfach |
frozen food storage compartment | Gefrierfach |
frozen foods | Tiefkühlkost (-18°C) |
frozen foods | Gefrierkost |
functional food | funktionelles Lebensmittel |
functional food | Lebensmittel mit definierten Verwendungseigenschaften |
functional foods | Funktionelle Lebensmittel (pharmafoods, national unterschiedlich definiert) |
General Food Law | Allgemeines Lebensmittelrecht |
genetically modified food | genetisch veränderte Lebensmittel |
genetically modified food | genetisch veränderte Nahrungsmittel |
Global Directive on food additives | Globalrichtlinie über Lebensmittelzusatzstoffe |
Global Partnership for Agriculture and Food | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
Global Partnership for Agriculture and Food Security | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition | globale Partnerschaft für Landwirtschaft und Ernährungssicherheit |
GM food | genetisch veränderte Lebensmittel |
Green paper on food policy | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
Green paper on food policy | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
health foods | Health-Foods |
High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der Lebensmittelindustrie |
history of safe food use | sichere Verwendungsgeschichte als Lebensmittel |
hospital food | Krankenhauskost |
humanitarian food assistance | humanitäre Hilfe im Ernährungsbereich |
hydrolysed food proteins | aufgeschlossenes Speiseeiweiss |
infant and baby food | Säuglingsnahrung |
infant food | Babynahrung |
infant food | Säuglingsnahrung |
International Emergency Food Reserve | Internationale Nahrungsmittelsicherheitsreserve |
International Permanent Committee on Canned Foods | Internationaler Ständiger Ausschuss der Konserven-Wirtschaft |
Joint FAO/WHO Food Standards Programme | Gemeinsames FAO/WHO-Lebensmittelstandardprogramm |
low-cal foods | kalorienarme Diät |
low-cal foods | kalorienarme Kost |
low-salt foods | kochsalzarme Diät |
low-salt foods | kochsalzarme Kost |
machinery for food, beverage and tobacco processing | Maschinen für das Ernährungsgewerbe und die Tabakverarbeitung |
material intended to come into contact with food | Lebensmittelkontaktmaterial |
medical foods | Medizinische Nahrung (Conger conger) |
medical foods | Gemeiner Meeraal (Conger conger) |
medical foods | Seeaal (Conger conger) |
medical foods | Congeraal (Conger conger) |
medical foods | Meeraal (Conger conger) |
medical foods | Medizinische Ernährung (Conger conger) |
minor food | Nahrungsmittel von geringerer Bedeutung |
multilateral food aid | multilaterale Nahrungsmittelhilfe |
National Food Administration | Zentralamt für Lebensmittelwesen |
non-food products | Non-food-Erzeugnisse |
non-food products | Güter ohne Nahrungsmittel |
non-food use of cereals | Verwendung von Getreide zu anderen als Ernährungszwecken |
Nordic Committee on Food Analysis | Nordischer Ausschuss für Lebensmittelanalyse |
novel food ingredient | neuartige Lebensmittelzutat |
novel foods | neuartige Lebensmittel |
nutrient profiling for foods bearing nutrition and health claims | Nährwertprofile für Lebensmittel, die nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben tragen |
nutritionally complete food | diätetisch vollständiges Lebensmittel |
nutritionally enhanced food | angereichertes Lebensmittel |
nutritionally enhanced food | angereichertes Nahrungsmittel |
nutritionally enhanced food product | angereichertes Lebensmittel |
nutritionally enhanced food product | angereichertes Nahrungsmittel |
OECD Ad Hoc Group on Food Safety | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Lebensmittelsicherheit" |
OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit von neuartigen Lebens- und Futtermitteln |
OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds | OECD-Arbeitsgruppe für die Sicherheit neuer Nahrungs- und Futtermittel |
operation in support of food security | Massnahme zur Erhöhung der Ernährungssicherheit |
Operation of food aid dairy products for India | Projekt "Operation Flood" für Indien |
organic foods | Bio-Lebensmittel (whole foods) |
packaged food | abgepackte Lebensmittel |
plastic food packaging | Kunststoff-Lebensmittelverpackung |
Predicative models of microbial growth in foods COST 914 | Prognosemodelle für mikrobielles Wachstum in Lebensmitteln COST 914 |
prepared foods | Fertignahrung |
preserved food | Konserve |
preserved foods | Konserven |
preserved foods | Konserve |
principal foods | Hauptnahrungsmittel |
processed cereal-based food | Getreidebeikost |
processed foods | verarbeitete Lebensmittel |
programme food aid | Programmhilfe |
protection mechanism in the event of food shortage | Schutzmechanismus für den Fall einer Nahrungsmittelknappheit |
raw food | Rohkost (uncooked vegetables) |
ready-to-use food | Fertignahrung (RUF) |
ready-to-use foods | Fertignahrung (RUF) |
ready-to-use therapeutic food | therapeutische Fertignahrung (RUTF) |
refrigerated foods | gekühlte Lebensmittel |
refrigerated foods | gekühlte Nahrungsmittel |
refrigerated foods | Kühlkost (2-8°C) |
rehydrated foods | rehydratisierte Nahrungsmittel |
residues and waste from the food industries | Rückstände und Abfälle der Lebensmittelindustrie |
residues of veterinary drugs in foods | Tierarzneimittelrückstände in Lebensmitteln |
rheology of liquid foods | Rheologie der flüssigen Lebensmittelerzeugnisse |
Risk-Benefit Analysis of Foods | Risiko-Nutzen-Analyse von Lebensmitteln |
self-sufficient in food production | Nahrungsmittelselbstversorgung |
slow food | Slowfood |
solid food | Festnahrung |
solid foods | Festnahrung |
soya food | Sojanahrung |
space flight foods | Astronautennahrung |
space flight foods | Astronauten-Nahrung |
Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
staple food | Hauptnahrungsmittel |
stimulant foods | Genussmittel (and beverages, incl. alcohol, Tee/Kaffee/Schokolade/Alkohol etc.) |
sunflower oil for food | Sonnenblumenöl für Speisen |
supply of food | Nahrungsmittelversorgung |
supply of food | Nahrungsversorgung |
take-away foods | Essen zum Mitnehmen |
The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Grünbuch zur Ernährungspolitik |
The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission |
UN/FAO World Food Programme | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
UN/FAO World Food Programme | Welternährungsprogramm |
vitamin-enriched food supplement | Nahrungsergänzungsmittel mit einem bestimmten Mindestgehalt an Vitaminen |
weaning food | Entwöhnungsnahrung |
weaning food | Beikost |
weaning foods | Beikost |
whole food | Vollwertkost |
whole food | Vollkost |
whole food and feed | ganze Lebens- und Futtermittel |
whole foods | Bio-Nahrungsmittel |
whole foods | Bio-Lebensmittel |
Working Group on food additives | Arbeitsgruppe Lebensmittelzusätze |
World Food Conference | Welternährungskonferenz |
World Food Council | Welternährungsrat |
World Food Council | Welternährungsrat |
World Food Programme | Welternährungsprogramm der UNO/FAO |
World Food Programme Pledging Conference | Beitragskonferenz des Welternährungsprogramms |
World Food Summit | Welternährungsgipfel |
World Food Summit - Five Years Later | Welternährungsgipfel: Fünf Jahre danach |