| Subject | English | German |
| med. | abundance of food | Nährstoffüberfluss |
| med. | abundance of food | Nährstoffreichtum |
| med. | accessory food factor | Ergänzungsnährstoff |
| med. | accessory food factor | Wirkstoff |
| med. | accessory food factor | Vitamin |
| med. | accessory food substance | Wirkstoff |
| med. | accessory food substance | Ergänzungsnährstoff |
| med. | accessory food substance | Vitamin |
| law, ADR | adulterate food | Lebensmittel verfälschen |
| busin. | adulterated food | verfälschte Lebensmittel |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, grains not included in other classes, living animals, fresh fruits and vegetables, seeds, live plants and natural flowers, animal foodstuffs and pet food, malt | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, lebende Tiere, frisches Obst und Gemüse, Sämereien, lebende Pflanzen und natürliche Blumen, Futtermittel für Tiere und Futter für Haustiere, Malz |
| gen. | angel food cake | Engelskuchen |
| law, ADR | animal food | tierische Nahrung |
| agric. | animal food | Viehfutter |
| gen. | animal food | Tierfutter |
| biol. | aquatic food chain | aquatische Nahrungskette |
| biol. | aquatic food web | Nahrungskette im aquatischen Raum |
| agric. | Association of the Dietetic Food Industries of the EEC-IDACE | Vereinigung der Industrie für diaetetische Nahrungsmittel innerhalb der EEG-IDACE |
| social.sc., food.ind. | Association of the Food Industries for Particular Nutritional Uses of the European Union | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
| gen. | Austrian Food Code | Österreichisches Lebensmittelbuch |
| refrig. | automatic food vending machine | Lebensmittel-Verkaufsautomat |
| busin. | baby food | Babynahrung |
| gen. | barbecued food | Bratgut |
| tech. | basic food | Grundnahrungsmittel |
| inf. | bio food | Biofood |
| gen. | bird food | Vogelfutter |
| refrig. | boil-in-bag food | Lebensmittel in Kochbeutel |
| refrig. | canned food | Dosenkonserve lebensmittel (U.S.A.) |
| tech. | canned food | Konserve |
| gen. | canned food | Konserven |
| tech. | canteen food | Kantinenessen |
| gen. | canteen food | Mensaessen |
| construct. | canteen using oven-ready food | Endküchenkantine |
| gen. | cat food | Katzenfutter |
| gen. | Central Institute for Nutrition and Food Research | Zentralinstitut für Ernährungsforschung TNO |
| agric. | cereals produced for non-food ends | Getreide im Nichtnahrungsmittelbereich |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | chain of fast food outlets | Fast-Food-Kette (Andrey Truhachev) |
| gen. | chain of fast food outlets | Fastfoodkette |
| construct. | chilled food counter | Kühltheke mit getrennter Kälteerzeugung |
| chem. | CI food black 1 | E151 |
| chem. | CI food black 1 | CI food black 1 |
| chem. | CI food black 1 | Schwarz PN |
| chem. | CI food black 1 | Brillantschwarz BN |
| chem. | CI food blue 1 | E132 |
| chem. | CI food blue 5 | CI food blue 5 |
| chem. | CI food blue 5 | Patentblau V |
| chem. | CI food blue 1 | Indigo-Karmin |
| chem. | CI food blue 1 | Indigotin I |
| chem. | CI food blue 1 | Indigokarmin |
| chem. | CI food blue 5 | E131 |
| med. | CI food green 4 | E142 |
| med. | CI food green 4 | CI food green 4 |
| med. | CI food green 4 | Lisamingrün |
| med. | CI food green 4 | Grün S |
| med. | CI food green 4 | Brillantsäuregrün BS |
| chem. | CI food orange 5 | E160aii |
| chem. | CI food orange 7 | beta-apo-8'-Carotinsäure Äthylester |
| chem. | CI food orange 6 | beta-apo-8'-Carotenal |
| chem. | CI food orange 5 | synthetisches Carotin |
| chem. | CI food orange 7 | E160f |
| chem. | CI food orange 7 | CI food orange 7 |
| chem. | CI food orange 7 | Carotinsäureester |
| chem. | CI food orange 7 | C30 |
| chem. | CI food orange 5 | Beta-Carotin |
| chem. | CI food red 9 | Naphtolrot S |
| chem. | CI food red 9 | Naphtholrot S |
| chem. | CI food red 9 | E123 |
| chem. | CI food red 9 | Amaranth |
| chem. | CI food red 9 | Amaranth Bordeaux S |
| chem. | CI food red 10 | CI food red 10 |
| chem. | CI food red 10 | Rot 2G |
| chem. | CI food red 14 | E127 |
| chem. | CI food red 14 | CI food red 14 |
| chem. | CI food red 14 | FD&C red 3 |
| chem. | CI food red 14 | Erythrosin |
| chem. | CI food red 9 | CI food red 9 |
| chem. | CI food red 10 | E128 |
| chem. | CI food yellow 13 | E104 |
| chem. | CI food yellow 13 | CI food yellow 13 |
| chem. | CI food yellow 13 | Chinolingelb |
| gen. | cofinancing of the purchase of food products | Kofinanzierung bei Nahrungsmittelkaüfen |
| inf. | comfort food | Futter für die Seele |
| gen. | comfort food | Trostessen |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| agric. | Committee of European Manufacturers of Plant for the Food Industry | Ausschuss der Europäischen Hersteller von Geraeten für die Nahrungsmittelwirtschaft |
| law | Committee on Food Aid Policies and Programmes | Ausschuss für Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| agric. | Common Market Committee of the International Union of Retail Food Organizations-UIDA | EWG-Ausschuss der internationalen Vereinigung der Verbände von Lebensmittel-Detaillisten |
| busin. | complementary food | sich ergänzende Lebensmittel |
| agric. | concentrated food | Futterkonzentrat |
| gen. | consumer protection and food safety acts | Verbraucherschutz- und Lebensmittelreinheitsgesetz |
| pack. | convenience food | Fertiggericht |
| refrig. | convenience food | zubereitetes Lebensmittel |
| gen. | convenience food | Fertignahrung Sammelbegriff für industriell produzierte halbfertige Nahrungsmittel |
| gen. | craving for food | Fresssucht |
| gen. | creature that is hunted and killed for food | Beute |
| busin. | debasement of food | Verfälschung von Nahrungsmitteln |
| refrig. | deep frozen food | schnellgefrorene Lebensmittel |
| pack. | deep-frozen food pack freeze packed food | Gefrierverpackung Gefrierpackung |
| pack. | deep-frozen foods | Tiefkühlkost |
| pack. | deep-frozen foods | tiefgefrorene Nahrungsmittel |
| pack. | deep-frozen foods | tiefgefrorene gefrorene Lebensmittel |
| law, ADR | dehydrated food | Trockennahrungsmittel |
| gen. | dehydrated food | Trockenfutter |
| gen. | diabetic food | Diabetikerkost |
| med. | diabetic foods | Lebensmittel für Diabetiker |
| gen. | diet food | Diätkost |
| law, ADR | diet foods | Diätlebensmittel |
| emerg.care | dietary food | Diätkost |
| law, ADR | dietetic foods | Diätlebensmittel |
| gen. | dog food | Hundefutter |
| gen. | dried food | Trockenfutter |
| agric. | dry food fattening | Trockenmast |
| agric. | dry food fattening | Trockenfuttermast |
| agric. | efficiency of food utilization | Futterverwertung (durch das Tier) |
| gen. | elevated food shed | Pfostenspeicher |
| gen. | embellish a dish or food | garnieren |
| gen. | Emergency Food Supply Act | Notgesetz Lebensmittelversorgung |
| gen. | ESCO working group on the analysis of risk and benefits of fortification of food with folic acid | ESCO-Arbeitsgruppe zur Analyse von Risiken und Nutzen der Anreicherung von Lebensmitteln mit Folsäure |
| construct. | European Action Plan for Organic Food and Farming | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| social.sc., food.ind. | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| agric. | European Federation of Workers in the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL | Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL |
| gen. | European food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| gen. | European food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| mun.plan., agric. | European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community | Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft |
| agric. | European Union of Associations of Health Food Stores | Europäische Vereinigung der Verbände der Reformhäuser |
| gen. | Europe's food safety watchdog | Wächterin der Lebensmittelsicherheit in Europa |
| gen. | Europe's food safety watchdog | Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| law, ADR | expenditure on food | Ernährungsaufwand |
| gen. | fast food | Fastfood |
| gen. | fast food chain | Fastfoodkette (Andrey Truhachev) |
| gen. | fast food culture | Fastfood-Kultur |
| busin. | fast food establishment | Schnellspeiselokal |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | fast food package | Fertiggericht-Packung |
| law, ADR | fast food restaurant | Schnellimbiss-Restaurant |
| gen. | fast food restaurant | Schnellimbiss |
| gen. | fatty food | fettes Essen |
| amer. | favorite food | Lieblingsspeise |
| brit. | favourite food | Lieblingsspeise |
| gen. | Federal Ministry of Food, Agriculture and Consumer Protection Germany | Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| gen. | finger food | Appetithappen |
| gen. | flake food | Trockenfutter |
| gen. | flake food | Flockenfutter |
| agric. | follow-up milk and follow-up foods | Folgemilch und andere Folgelebensmittel |
| agric. | food agriculture in the developing countries | nahrungsmittelerzeugende Landwirtschaft der Entwicklungsländer |
| gen. | food aid dairy products | Milcherzeugnishilfe |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| gen. | food aid for development | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| agric. | food aid operation | Nahrungsmittelhilfemaßnahme |
| med. | food allergy | gastrointestinale Allergie |
| gen. | Food and Agriculture Organisation of the United Nations | Welternährungsorganisation |
| gen. | Food and Agriculture Organization FAO | Organisation für Ernährung und Landwirtschaft (FAO) |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations | UNO-Organisation für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO | Welternährungsorganisation Vereinte Nationen |
| gen. | food and drink | Speisen und Getränke |
| gen. | food and drink | Essen und Trinken |
| gen. | Food and Drug Administration FDA | amerikanische Arzneimittelzulassungsbehörde |
| biol. | food animal | Beutetier |
| biol. | food animal | Beuteart |
| social.sc. | food availability | Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln |
| gen. | food availability indicators | Daten über verfügbare Nahrungsmittel |
| med. | food ball | Phytobezoar |
| med. | food ball | Pflanzenfasergeschwulst (im Magen) |
| agric. | food barley | Gerste für die menschliche Ernährung |
| pack. | food can | Vollkonservendose |
| pack. | food can | Lebensmitteldose |
| pack. | food can | Konservendose |
| med. | food canal | Darmtrakt |
| med. | food canal | Digestionstrakt |
| med. | food canal | Verdauungskanal |
| nat.res. | food chain | Freßkette |
| med. | food chain | Ernährungskette |
| tech. | food chemistry | lebensmittel-chemie |
| brit. | food colouring | Lebensmittelfarbstoff |
| brit. | food colouring | Lebensmittelfarbe |
| chem. | food composition table | Nährwert-Tabelle |
| nat.res. | food contamination monitoring | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| agric. | food conversion rate | Futterverwertungszahl |
| agric. | food costs | Futterkosten |
| agric. | food costs | Kosten für Futtermittel |
| med. | food deprivation | Nahrungsmittelentzug |
| construct. | food display counter | beheizter Essenausgabeschalter |
| agric. | food energy value | Energiewert des Futters |
| agric. | food engineering | Lebensmitteltechnik |
| agric. | food engineering | Lebensmitteltechnologie |
| med. | food engineering | Lebensmittelverarbeitung |
| med. | food fever | alimentäres Fieber |
| agric. | food fishes | Fische, die gewerblichen Zwekken dienen |
| pack. | food for foods | Lebensmittelverpackung |
| patents. | food for human or animal consumption | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere |
| gen. | food for the upper classes | Herrenspeise |
| busin. | food for thought | Stoff zum Nachdenken |
| law, econ. | food-for-work-project | Food-for-work Projekt |
| agric. | food grain | Brotgetreide |
| agric. | food grain | Nahrungsgetreide |
| med. | food hoarding | Nahrungsspeicherung |
| patents. | food in raw state | Lebensmittel im Rohzustand |
| construct. | food industry complex | Lebensmittelkombinat |
| chem. | food inspection | Lebensmittelkontrolle |
| med. | food intake | Nährstoffaufnahme |
| радиоакт. | food irradiation | Nahrungsmittelbestrahlung |
| радиоакт. | food irradiation plant | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| радиоакт. | food irradiation reactor | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| радиоакт. | food irradiation reactor | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| gen. | food-irradiation reactor | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| pack. | food laws | Lebensmittelgesetz |
| pack. | food laws | Lebensmittelrecht |
| agric. | food livestock products | tierische Erzeugnisse |
| agric. | food livestock products | Erzeugnisse der Viehwirtschaft |
| agric. | food loan | Anleihe, Darlehen für den Kauf von Nahrungsmitteln |
| biol. | food net | Nahrungssystem |
| biol. | food net | Nahrungsnetz |
| gen. | food of the gods | Götterspeise (Mythologie) |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| pack. | food pack | Lebensmittelpackung |
| biol. | food patch | Wildacker |
| agric. | food plant | der Ernährung dienende |
| agric. | food plant | Pflanze |
| biol. | food plot | Wildacker |
| emerg.care | food poisoning | Lebensmittelvergiftung |
| med. | food poisoning | Nahrungvergiftung |
| construct. | food preparation room | Vorküche |
| construct. | food preparation room | Aufbereitungswerk |
| gen. | food preparations containing cocoa | kakaohaltige Lebensmittelzubereitungen |
| chem. | food preservation | Nahrungsmittelkonservierung |
| chem. | food preservative | Lebensmittelkonservierungsstoff |
| gen. | food-processing industry | nahrungsmittelverarbeitende Industrie |
| agric. | food-processing plant | Nahrungsmittelkombinat |
| nat.res. | food processing waste | Abprodukt der Nahrungsgüterindustrie |
| agric. | food-production combine | Nahrungsmittelkombinat |
| gen. | food products made from fish | Fischgerichte |
| gen. | food pump | Nahrungsmittelpumpe |
| biol. | food pyramid | Nahrungspyramide |
| chem. | food quality control | Lebensmittelprüfung |
| nat.res. | food refuse | Nahrungsmittelabfall |
| biol. | food relations | Ernährungsbeziehungen |
| chem. | food reserve | Reservestoff |
| gen. | food reserves of the sea | Nahrungsreserven des Meeres |
| agric. | food stamp | Nahrungsmittelgutschein |
| agric. | food sterilization | Sterilisierung von Lebensmitteln |
| agric. | food sterilization | Sterilisation von Nahrungsmitteln |
| agric. | food sterilization | Sterilisation von Lebensmitteln |
| agric. | food sterilization | Sterilisierung von Nahrungsmitteln |
| agric. | food sterilization | Lebensmittelsterilisierung |
| tech. | food sterilization | Lebensmittelhaltbarmachung |
| agric. | food storage | Nahrungsmittellager |
| agric. | food storage | Lebensmittellager |
| med. | food storage | Nahrungsspeicherung |
| construct. | food store | Lebensmittelgeschäft |
| agric. | food store | Proviantraum |
| agric. | food store | Futterlagerplatz |
| agric. | food store | Futterkammer |
| agric. | food store | Futterlagerraum |
| construct. | food storehouse | Lebensmittellager |
| med. | food storing | Nahrungsspeicherung |
| law, ADR | food stuff | Lebensmittel |
| law, ADR | food stuff | Nahrungsmittel |
| law, ADR | food stuffs | Lebensmittel |
| law, ADR | food stuffs | Nahrungsmittel |
| gen. | Food Supply Department | Direktion für Angelegenheiten auf dem Ernährungssektor im Ministerium für Landwirtschaft und Fischerei |
| nat.res. | food supply in winter | Winterfütterung |
| agric. | Food Supply Office | Ernährungsamt |
| med. | food supply programme | Lebensmittelversorgungsprogramm |
| gen. | food to mass F/M ratio | spezifische Schlammbelastung |
| construct. | food tray rail | Tablettgleitstrecke (Selbstbedienungsgaststätte) |
| construct. | food tray rail | Tablettführungsschiene |
| med. | food vacuole | Nahrungsvakuole |
| med. | food vacuole | Nahrungsbläschen |
| agric. | food value | Futterwert |
| nat.res. | food wastes | Futterabfälle |
| med. | food web | Nahrungsnetzwerk |
| gen. | foods prepared from fish | Fischgerichte |
| agric., mech.eng. | foodstuff remnants or food scraps are kept moist by means of sprinklers fitted above the throughs | über den Troegen angebrachte Berieselungsrohre dienen zum Anfeuchten des Futterschrots |
| gen. | for food consumption | zu Speisezwecken |
| gen. | for use in human beings or in food-producing animals | für den menschlichen Gebrauch oder für die Anwendung bei der Lebensmittelerzeugung dienenden Tieren |
| law, ADR | free food | kostenlose Nahrungsmittel |
| pack. | freeze-dried foods | gefriergetrocknete Lebensmittel |
| gen. | fresh food | Frischkost |
| gen. | fresh food | Frischfutter |
| busin. | frozen food | Gefrierkost |
| refrig. | frozen food | gefrorene Lebensmittel |
| gen. | frozen food | Tiefkühlprodukte |
| tech. | frozen food | Gefriergerät |
| refrig. | frozen food | Tiefkühlkost |
| gen. | frozen food | Frostfutter |
| tech. | frozen-food cabinet | Tiefkühlgerät |
| refrig. | frozen food cabinet | Tiefkühlabteil |
| gen. | frozen food compartment | Kühlfach |
| pack. | frozen food display cabinet | Gefrierschrank |
| pack. | frozen food display cabinet | Gefriertruhe |
| refrig. | frozen food display case | Tiefkühltheke |
| gen. | frozen food knife | Tiefkühlkostmesser |
| gen. | frozen food knife | Gefriergutmesser |
| refrig. | frozen food locker | Tiefkühlschließfach für Lebensmittel |
| pack. | frozen-food product | Tiefkühlprodukt |
| refrig. | frozen food storage room | Tiefkühlraum |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierraum |
| refrig. | frozen food storage room | Gefrierlagerraum |
| refrig. | frozen food storage room | Einfrierraum |
| mater.sc., mech.eng. | frozen food store | Tiefkuehllagerhaus |
| mater.sc., mech.eng. | frozen food store | Kuehlhaus für Gefrierware |
| refrig. | frozen food store | Kühlhaus für Gefrierware |
| refrig. | frozen food store | Tiefkühllagerhaus |
| refrig. | frozen food store | Gefrierlagerhaus |
| pack. | frozen foods | gefrorene Lebensmittel |
| pack. | frozen foods | Gefrierwaren |
| gen. | genetically engineered food | genmanipulierte Nahrung |
| gen. | genetically modified food | genetisch veränderte Nahrung |
| gen. | genetically modified food | gentechnisch veränderte Lebensmittel |
| gen. | genetically modified food | Genfood |
| gen. | German food coupling | Milchrohrverschraubung |
| agric. | give additional food | beifüttern |
| agric. | give additional food | zufüttern |
| gen. | GM food genetically modified food | gentechnisch verändertes Lebensmittel |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union |
| agric. | Group of Food | Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG |
| gen. | gruel, with a milk base, for food | Milchbrei für Nahrungszwecke |
| gen. | hamster food | Hamsternahrung |
| gen. | hamster food | Hamsterfutter |
| law, ADR | health food | Biokost |
| law, ADR | health food | Reformhaus-Nahrungsmittel |
| gen. | health food | Reformkost |
| brit. | health food shop | Naturkostladen |
| gen. | health-food shop | Reformhaus |
| gen. | health food shop | Reformhaus |
| amer. | health food store | Naturkostladen |
| gen. | health food store | Reformhaus |
| gen. | health food store | Bioladen |
| pack. | heat-and-serve food | Fertiggericht |
| gen. | heavy food | schwerverdauliches Essen |
| construct. | hot food table | Speisenwarmhaltetisch mit Dampfbeheizung |
| construct. | hot food table | Warmhaltetisch |
| tech. | household food freezer | Tiefkühltruhe |
| gen. | hunters and food-gatherers | Jäger und Sammler |
| gen. | infant food | Kindernahrung |
| gen. | ingestion of food | Nahrungsaufnahme |
| mun.plan. | insert for food container | Speisenbehälter-Einsatz |
| refrig. | institutional food | Großküchenverpflegung |
| refrig. | institutional food | Gemeinschaftsverpflegung |
| agric. | intermediate preparation for the food industry | Zwischenerzeugnis für die Lebensmittelindustrie |
| social.sc., food.ind. | International Baby Food Action Network | Internationales Aktionsnetzwerk Säuglingsnahrung |
| agric. | irradiated food | strahlenbehandeltes Lebensmittel |
| agric. | irradiated food | bestrahltes Lebensmittel |
| gen. | jealousy about food | Futterneid |
| gen. | junk food | minderwertige Nahrung |
| gen. | junk food | ungesundes Essen |
| gen. | junk food | Schnellgerichte |
| gen. | keep food down | die Nahrung bei sich behalten |
| law, fish.farm., UN | Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| law, ADR | labeling of food-stuffs | Etikettierung von Lebensmitteln |
| law, ADR | labelling of food-stuffs | Etikettierung von Lebensmitteln |
| gen. | lack of food | Nahrungsmangel |
| gen. | Land Use and Food Policy Intergroup | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| med. | larval food | Larvenfutter |
| gen. | leftover food | Essensreste |
| gen. | light food special diet | Schonkost |
| gen. | live food | Futtertiere |
| gen. | live food | Lebendfutter |
| gen. | live on junk food | sich von Junk Food ernähren |
| gen. | local food bank | städtische Essensausgabe |
| agric. | low-calory dietetic foods | diaetetische Lebensmittel mit geringem Kaloriengehalt |
| gen. | low-income food-deficit countries | Länder mit niedrigem Einkommen und Nahrungsmitteldefizit |
| gen. | luxury food industry | Genussmittelindustrie |
| med. | main food | Hauptnahrungsmittel |
| med. | main food | Makronährstoff |
| med. | main food | Hauptnährstoff |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | Herstellung von Futtermitteln,einschließlich Fischmehl |
| gen. | manufacture of machinery for the food, chemical and related industries | Herstellung von Maschinen und Apparaturen für das Nahrungs- und Genussmittelgewerbe, chemische und verwandte Industrien |
| biol. | marine food chain | maritime Nahrungskette |
| med. | mashed food | Breikost |
| patents. | meat, fish, poultry and game, sea food | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Meeresfrüchte |
| gen. | milk-free baby food | milchfreie Säuglingsnahrung |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Staatsminister im Ministerium für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, mit besonderer Zuständigkeit für geistig behinderte Personen, Gesundheitsförderung, die Sicherheit von Nahrungsmittelerzeugnissen und die Volksgesundheit |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| mun.plan. | multi-bladed secateur type food cutter | Speisenzerkleinerer |
| gen. | national food supply | nationaler Lebensmittelvorrat |
| gen. | natural food | Naturkost |
| amer. | Natural Foods Store | Bioladen |
| agric. | Netherlands Bureau for Food and Nutrition Education | Informationsstelle für Ernährungsfragen |
| gen. | network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| busin. | nice food | leckere Speisen |
| agric. | non-food agricultural produce | nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse |
| pack. | non-food package | Nonfood-Packung |
| pack. | non-food products | Nichtlebensmittel |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| gen. | organic food | Naturkost |
| amer. | organic food store | Naturkostladen |
| law, ADR | packaged foods | abgepackte Lebensmittel |
| gen. | Panel on food additives and nutrient sources added to food | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| biol. | parent food organism | als Nahrung dienender/genutzter Elternorganismus |
| biol. | parent food organism | als Lebensmittel genutzter Elternorganismus |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Food, Agriculture and Forestry | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| law, ADR | patent foods | Markennahrungsmittel |
| gen. | perishable food | leicht verderbliche Lebensmittel |
| law, ADR | perishable foods | Lebensmittel von begrenzter Haltbarkeit |
| law, ADR | perishable foods | leicht verderbliche Lebensmittel |
| nat.res. | pest of stored food | Vorratsschädling |
| gen. | pet food | Heimtierfutter |
| gen. | pet food | Heimtiernahrung |
| gen. | pet food | Tiernahrung |
| gen. | pet food | Futter für Haustiere |
| gen. | pet food | Haustierfutter |
| gen. | pet food | Tierfutter (Haustiere) |
| gen. | petty larceny of food | Mundraub |
| gen. | pick at food | im Essen herumstochern |
| gen. | plane which flew food etc. into Berlin during the 1948 airlift | Rosinenbomber hum. |
| chem. | plant food | Düngemittel |
| chem. | plant food | Dünger |
| med. | plant food | Pflanzennährstoff |
| biol. | plant with food tubers | Pflanze mit eßbaren Knollen |
| gen. | poor man's food | Armenkost |
| gen. | poor man's food | Armeleuteessen |
| pack. | prepared food | Fertiggericht |
| pack. | prepared food | kochfertige Gerichte |
| pack. | preserved-food can | Konservendose |
| pack. | preserved-food can | Präservendose |
| pack. | preserved-food can | Halbkonservendose |
| pack. | preserved-food can | Vollkonservendose |
| pack. | preserved-food can | Halbkonservendose Präservendose |
| pack. | preserved or canned food | Eingemachtes |
| pack. | preserved or canned food | Konserve |
| gen. | preservered food | Konserve |
| agric. | product for food use | Erzeugnis für den Ernährungsgebrauch |
| agric. | production for non-food use | nicht für Nahrungs- oder Futterzwecke genutzte Erzeugung |
| agric. | programme of food aid for the needy | Nahrungsmittelhilfeprogramm für bedürftige Bevölkerungsgruppe |
| gen. | provide food and shelter | Unterkunft und Verpflegung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide oneself with food | sich mit Proviant versorgen (Andrey Truhachev) |
| busin. | provide with food | mit Nahrung versorgen |
| med. | pushing of food though the body | Peristaltik |
| gen. | pushing of food though the body | Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter |
| refrig. | quick frozen food | schnellgefrorene Lebensmittel |
| pack. | quick deep frozen foods | schnelltiefgefrorene Lebensmittel |
| pack. | quick deep frozen foods | schnellgefrorene Lebensmittel |
| agric. | radiation-processed food | strahlenbehandeltes Lebensmittel |
| agric. | radiation-processed food | bestrahltes Lebensmittel |
| gen. | refectory food | Mensaessen |
| med. | refusal to take food | Nahrungsverweigerung |
| busin. | refuse food | Nahrung verweigern |
| gen. | richness of the food | reichhaltige Kost |
| gen. | sea food spv. | Meeresfrüchte |
| gen. | search for food | Nahrungssuche |
| law, ADR | seasonal food | saisonabhängige Nahrungsmittel |
| social.sc., food.ind. | security of food supply | gesicherte Nahrungsmittelversorgung |
| social.sc., food.ind. | security of food supply | Sicherheit der Nahrungsmittelversorgung |
| gen. | semiluxury food | Genussmittel |
| agric. | sensor for the food processing | Sensor für die Nahrungsmittelverarbeitung |
| chem. | skin-food | Nährcreme |
| gen. | solid food | feste Nahrung |
| gen. | source of food | Nahrungsquelle |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| gen. | staple food | Grundnahrungsmittel |
| agric. | sterilization of food | Sterilisation von Nahrungsmitteln |
| agric. | sterilization of food | Lebensmittelsterilisierung |
| agric. | sterilization of food | Sterilisierung von Nahrungsmitteln |
| agric. | sterilization of food | Sterilisation von Lebensmitteln |
| agric. | sterilization of food | Sterilisierung von Lebensmitteln |
| gen. | stocks of food | Lebensmittelvorräte |
| busin. | storage of food | Lebensmittellagerung |
| biol. | stored food pest | Vorratsschaedling |
| biol. | stored food pest | Lagerschaedling |
| chem. | suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
| tech. | supply of food | Nachschub von Verpflegung |
| med. | supply of food | Nahrungszufuhr |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals and constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten |
| patents. | sweet spreads, savoury spreads, snack foods, prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals | süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von |
| gen. | takeaway food | Essen zum Mitnehmen |
| gen. | That will really give her food for thought | Daran wird sie zu kauen haben |
| gen. | The food did not agree with me. | Das Essen ist mir schlecht bekommen. |
| gen. | The food did not agree with me. | Das Essen ist mir nicht bekommen. |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| gen. | The food/meal lies heavy on my stomach | Das Essen liegt mir schwer im Magen |
| gen. | ... The food, such as it was, ... | Das Essen, soweit vorhanden |
| refrig. | tinned food | Dosenkonserve lebensmittel |
| tech. | tinned food | Konserve |
| gen. | tinned canned food | Konserven |
| gen. | toy with food | mit dem Essen spielen |
| law, ADR | transmission of foods | Versand von Waren |
| gen. | treat oneself to some fine food | sich kulinarisch verwöhnen lassen |
| med. | uncooked food | Rohkost |
| gen. | uncooked vegetarian food | Rohkost |
| agric. | Union of Food Purchasing Groups-UGAL | Verband der Einkaufsgemeinschaften für Lebensmittel der EWG-UGAL |
| agric., polit., food.ind. | use for non-food purposes | ernährungsfremder Zweck |
| agric., polit., food.ind. | use for non-food purposes | Verwendung zu anderen als Ernährungszwecken |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| tech. | vegetable food | Pflanzenkost |
| tech. | vegetable food | pflanzliche Nahrungsmittel |
| gen. | victuals food | Kost |
| gen. | Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security | freiwillige Leitlinien zum Recht auf angemessene Nahrung |
| construct. | waste-food grinder | Küchenabfallzerkleinerer (zur Abwasserentfernung der Abfälle) |
| agric. | World Food Conference | Welternährungskonferenz |
| amer. | world food program | Welternährungsprogramm |
| chem. | yeast food | Hefenahrung |
| gen. | You should chew your food properly | Gut gekaut ist halb verdaut |
