English | German |
aggregates in the first category | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie |
all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen |
first aid post | Unfallstation |
first aid service | Sanitätsdienst |
first aid service | Erste Hilfe |
first and second | erste und zweite Qualität |
first application | Stammanmeldung (eines Patents) |
first available flight | erstverfügbarer Flug |
first available vessel | erstverfügbares Schiff |
first balance sheet | Eröffnungsbilanz |
first bid | Erstgebot |
first bill | Primawechsel (of exchange) |
first choice | erste Qualität |
first claim | Hauptanspruch (Patent) |
first claim | erster Anspruch |
first claim | Vorhand |
first-class | teuerster, -e, -es |
first-class | erster Klasse |
first-class | ausgezeichnet |
first-class mail | Briefpost (Briefe, Postkarten) |
first-class matter | Briefpost |
first-class ticket | Fahrkarte erster Klasse |
first commercial exploitation | erste geschäftliche Verwertung |
first commercial production unit | Vorserienproduktion |
first cost | Anschaffungskosten |
first cost | Selbstkostenpreis |
first cost | Selbstkosten |
first cost | Gestehungspreis |
first cost | Anfangspreis |
first dass references | erstklassige Referenzen (einer Firma, eines Bewerbers usw) |
first draft | Erstentwurf |
first drawing as envisaged under the buyer credit | erste Inanspruchnahme im Rahmen des Bestellerkredits |
first generation data | Erstdaten (Grunddaten des Multimomentverfahrens) |
first-grade | ausgezeichnet |
first-grade | unterste Volksschulklasse |
first-grade | hochwertig |
first holder | erster Inhaber |
first in, first out | zuerst eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung) |
first in, first out | "zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
first in, first out | "zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
first-in-first-out | "zuerst eingekauft, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
first-in-first-out | "zuerst eingegangen, zuerst verbraucht" (technologisches Prinzip der Lagerhaltung) |
first-in-first-out | Fifo |
first-in-first-out costing method | Fifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuerst bezogenen Güter zuerst verbraucht oder veräußert werden) |
first-in-first-out costing method | First-in-first-out-Verfahren |
first-in-first-out principle | Prinzip der Bedienung in der Reihenfolge des Eingangs (z.B. im Warteschlangensystem, Lagerhaltungsmodell) |
first-in-first-out principle | First-in-first-out-Prinzip |
first installment | Anzahlung |
first installment | erste Rate |
first instalment | erste Rate |
first instalment | erste Rate Anzahlung (in Verbindung mit e-m Teilzahlungsgeschäft) |
first instalment | erste Teilsendung |
first insurer | Erstversicherer |
first issue | Erstausgabe |
first issue | erste Serie |
first job | erstmalige Beschäftigung |
first Lomé Convention | Abkommen von Lomé I |
First Lord of the Treasury | Erster Lord des Schatzamtes (Ehrenamt des britischen Premierministers) |
first loss insurance | Erstrisikoversicherung |
first loss tranche | nachrangigste Tranche |
first loss tranche | Erstverlust-Tranche |
first marks | erste Qualität |
first open water | Verschiffung erst bei eisfreiem Wasser (Lieferklausel) |
first option | Vorhand (beim Kauf) |
first order conditions | notwendige Bedingungen |
first order conditions | Bedingungen erster Ordnung |
first order goods | Verbrauchsgüter |
first-party conformity assessment activity | Konformitätsbewertung durch eine erste Seite |
first piece time | Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie (schließt Einrichtezeiten ein) |
first price | Gestehungskosten |
first price | Gestehungspreis |
first price | Herstellungspreis |
first price | Anfangspreis |
first price | Anschaffungspreis |
first price | Einkaufspreis |
first price | Kostenpreis |
first price | Selbstkostenpreis |
first processing | Erstverarbeitung/ |
first processing | erste Verarbeitung |
first production lot | erste industrielle Losgröße |
first production lot | Hauptlos (von Erzeugnissen) |
first-class, -rate quality | erstklassige Qualität |
first-rate | ausgezeichnet |
first-rate | ersten Ranges |
first-rate | vorzüglich |
first-rate quality | erstklassige Qualität |
first reading of the draft budget | erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans |
first refusal | die Annahme der ersten Offerte zu verweigern (Charterbedingung) |
first refusal | Recht |
first refusal | Vorkaufsrecht |
first refusal clause | Klausel, die ein Vorkaufsrecht einräumt |
first release | Film Uraufführung |
first right of purchase | Erstkaufsrecht |
first sale | anfängliches Absatzvolumen |
first sale | Erstverkauf |
first shift | Tagschicht |
first shift | Tagesschicht |
first shift | erste Schicht |
first shift | selten um Mitternacht beginnende Schicht |
first shift | Frühschicht |
first stage of EMU | erste Stufe der WWU |
first stage of EMU | erste Phase der WWU |
first-tier subcontractor | Firma |
first-tier subcontractor | der einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält |
first-tier subcontractor | die einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält |
first-tier subcontractor | die einen Nebenvertrag vom Hauptauftragnehmer erhält |
first-tier subcontractor | der einen Untervertrag vom Hauptauftragnehmer erhält |
first-tier subcontractor | Betrieb |
first-tier subcontractor | Nebenlieferant erster Stufe |
first-time exhibitor | Erstaussteller |
first tranche of borrowings | erste Anleihetranche |
First World War | Erster Weltkrieg |
first year rate of return | Anfangsrendite |
highest-in-first-out | zuerst verbraucht (Methode zur Bewertung der Lagervorräte) |
highest-in-first-out | am teuersten eingekauft |
last in, first out | zuletzt eingekauft, zuerst verbraucht (Prinzip der Lagerhaltung) |
last in, first out | "zuletzt herein, zuerst hinaus" (Bewertung von Vorräten nach dem Wiederbeschaffungspreis; kapitalistische Beschäftigungspolitik, nach der zuletzt Eingestellte zuerst entlassen werden) |
last-in-first-out costing method | Lifo-Verfahren (Methode der Vorratsbewertung, die davon ausgeht, daß die zuletzt beschafften Güter ein und derselben Gattung zuerst verbraucht oder veräußert werden) |
last-in-first-out costing method | Last-in-first-out-Verfahren |
make the first bid | erstes Gebot abgeben |
of the first order | von höchstem ausgezeichneter Art |
of the first order | von höchstem Rang |
of the first order | erstrangig |
on the first floor | erster Stock |
privileging of a first inventor | Patentwesen Begünstigung eines Ersterfinders |
right of first refusal | Erstkaufsrecht |
the first action plan for innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
"Think small first" principle | Grundsatz "zuerst an die kleinen Betriebe denken" |
time the first payment is made | Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung |
time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |