Terms for subject Optics

English	German
accommodation of the eye	Akkommodation des Auges (the ability to change the refracting state of the eyes to see objects clearly at distances from infinity to some point near the eyes)
accommodative state of the patient's eye	Akkommodationszustand des Prüflingsauges
acuity of the human eye	Sehschärfe des Auges
aided eye	bewaffnetes Auge
ametropic eye	fehlsichtiges Auge
anterior chamber of the eye	vordere Kammer des Auges
anterior portion of the eye	vorderer Augenabschnitt
anterior segment of the eye	vorderer Augenabschnitt
aphakic eye	linsenloses Auge
aphakic eye	aphakes Auge
appear blue to the eye	dem Auge blau erscheinen
appear to the unaided eye	dem unbewaffneten Auge erscheinen
bring closer to the eye	näher an das Auge heranbringen
bring closer to the eye	näher ans Auge bringen
brush across the patient's eye	über das Prüflingsauge hinweglaufen lassen
cat's eye	Retroreflektor
cat's-eye aperture	Katzenaugenblende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
cat's-eye aperture	Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
cat's-eye assembly	Katzenaugenanordnung
cat's eye diaphragm	Katzenaugenblende (stop)
cat's-eye diaphragm	Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
cat's-eye reflector	Retroreflektor
cat's-eye retro-reflector	Retroreflektor
cat's-eye stop	Aubert-Blende (vignetting the edge rays by progressively reducing the aperture's radial size as the off-axis image angle increases)
cat's-eye vignetting	Vignettierung durch eine Katzenaugenblende
centre of rotation of the eye	Augendrehpunkt
chromatic aberration of the eye	chromatische Aberration des Auges
dark-adapted eye	dunkeladaptiertes Auge
deceive the eye	das Auge täuschen
defect of the eye	Augenfehler
defect of the eyes	Augenfehler
detectability limit of the eye	Auflösungsgrenze des Auges
differential precision of the human eye	Unterscheidungsgenauigkeit des menschlichen Auges
effective eye protection	wirksamer Augenschutz
electric-eye cine camera	lichtgesteuerte Kamera
electric-eye cine camera	automatische Kamera
examine by eye	visuell prüfen
eye damage	Augenverletzung
eye defect	Augenfehler
human eye deficiency	Fehlsichtigkeit
eye distance	Augenabstand
eye examination	Augenuntersuchung
eye fatigue	Augenermüdung
eye lens	Einblicklinse
eye lens of the eyepiece	Einblicklinse des Okulars
eye lens of the eyepiece	Augenlinse des Okulars
eye level	Augenhöhe
eye-level examination of the image	Einstellung des Bildes in Durchsicht
eye-level examination of the image	Beobachtung des Bildes in Durchsicht
eye-level finder	Durchsichtsucher
eye-level reflex	Spiegelreflexkamera mit Durchsichtsucher
eye-level viewfinder	Durchsichtsucher
eye-level viewing	Einstellung in Durchsicht
eye-level viewing	Beobachtung in Durchsicht
eye motion	Augenbewegung (movement)
eye photoreceptor	Sehzelle des Auges
eye position	Augenstellung
eye-protective glasses	Schutzbrille
eye pupil	Augenpupille
eye-pupil size	Größe der Augenpupille
eye relief	Augenabstand (clearance)
eye relief	Abstand der Austrittspupille
eye response	Augenempfindlichkeit
eye response curve	Tageswertkurve
eye-response curve	Zapfenkurve
eye response curve	spektrale Augenempfindlichkeitskurve
eye-response function	spektrale Empfindlichkeitskurve
eye-response function	Kurve der spektralen Augenempfindlichkeit
eye response function	spektrale Augenempfindlichkeitskurve
eye ring	Ramsdenscher Kreis
eye ring	Augenkreis (point)
eye's optics	optisches System des Auges
eye's optics	Augenoptik
eye's sensitivity	Empfindlichkeit des Auges
eye's sensitivity	Augenempfindlichkeit
eye shield	Augenmuschel
far point of eye	Punctum remotum (that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina)
far point of eye	Fernpunkt (des Auges, that point to which light entering the unaccommodated eye must be directed to form an image on the retina)
fish-eye lens	Fischaugenobjektiv
freedom of eye movement	Bewegungsfreiheit des Auges
front surface of the eye	vordere Augenfläche
Helmholtz schematic eye	schematisches Auge nach Helmholtz
hold at eye level	in Augenhöhe halten
ICI standard eye	mittleres normales Auge
image formation by the eye	Bildentstehung im Auge
image formation by the eye	Abbildung durch das Auge
involuntary eye movement	unwillkürliche Augenbewegung
left-eye	linksäugig
left-eye image	linksäugiges Bild
lengthen the eye distance	den Augenabstand vergrößern
light-adapted eye	helladaptiertes Auge
long eye relief	großer Augenabstand
long eye relief	großer Abstand der Austrittspupille
make an object appear brighter to the eye	einen Gegenstand dem Auge heller erscheinen lassen
make the object visible to the eye	das Objekt dem Auge sichtbar machen
mechanical eye-lid	mechanische Blende (planetarium projector)
motility of the eyes	Bewegungsfähigkeit der Augen
naked-eye star	mit bloßem Auge erkennbarer Stern
naked-eye view of an object	Betrachtung eines Objektes mit bloßem Auge
nodal point of the eye	Hauptpunkt des Auges
normal spacing of the eyes	normaler Augenabstand
observation at eye level	Beobachtung in Durchsicht
optical axis of the eye	optische Achse des Auges
patient's eye	Prüflingsauge
peak response of the human eye	maximale spektrale Augenempfindlichkeit
photographic bird's eye view	Aufnahme aus der Vogelperspektive
photopic eye	helladaptiertes Auge
photopic eye response curve	Hellempfindlichkeitskurve
refractive power of the eye	Brechkraft des Auges
present the pictures separately to the two eyes	die Bilder getrennt den Augen zuführen
reduced eye	vereinfachtes Auge
refracting mechanism of the eye	Brechungsmechanismus des Auges
relative eye response	spektrale Augenempfindlichkeit
relative response of the human eye	spektrale Augenempfindlichkeit
relax the eye	das Auge entspannen
response function of the eye	Empfindlichkeitsfunktion des Auges
response of the human eye	Empfindlichkeit des Auges
right-eye	rechtsäugig
right-eye image	rechtsäugiges Bild
scotopic eye	dunkeladaptiertes Auge
sense an image by the eyes	ein Bild mit den Augen wahrnehmen
sensing process of the human eye	Wahrnehmungsprozeß des menschlichen Auges
sensitive curve of the eye	spektrale Augenempfindlichkeitskurve
separation of the eyes	Abstand der Augen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen
set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes	die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen
shield the eyes from harmful infrared radiation	die Augen vor schädlicher Infrarotstrahlung schützen
short eye relief	kleiner Augenabstand
short eye relief	kleiner Abstand der Austrittspupille
socket of the eye	Augenhöhle
spacing of the eyes	Augenabstand
spectral response of the eye	spektrale Empfindlichkeit des Auges (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
spectral response of the eye	spektrale Empfindlichkeit (extending from 450 mμ to 650 mμ)
spectral response of the eye	spektrale Augenempfindlichkeit
spectral sensitivity of the eye	spektrale Empfindlichkeit des Auges (s. a. spektrale Augenempfindlichkeit)
spectral sensitivity of the eye	spektrale Augenempfindlichkeit
spectral-response function of the eye	spektraler Hellempfindlichkeitsgrad
spectral-response function of the eye	spektraler Hellempfindungsgrad
spectral-response function of the eye	spektrale Hell-Dunkel-Kontrast des Auges
spectral-response function of the eye	relative spektrale Hellempfindlichkeit
standard luminosity curve of the human eye	V-Lambda-Kurve
standard luminosity curve of the human eye	Vλ-Kurve
standard luminosity curve of the human eye	internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve
state of adaptation of the eye	Adaptationszustand des Auges
stimulate the eye	das Auge reizen
stimulate the eye	das Auge erregen
swivel turret at the eye end	Revolver am okularseitigen Ende
traverse of light through the eye	Durchgang des Lichts durch das Auge
view by the eye	visuell betrachten
visible to the naked eye	mit bloßem Auge sichtbar
visual axis of the eye	Sehachse des Auges
visual axis of the eye	Gesichtslinie des Auges
vitreous body of the eye	Glaskörper des Auges
voluntary eye movement	willkürliche Augenbewegung