| English | German |
| anterior external arcuate fibres | Fibrae arcuatae externae ventrales |
| anterior external arcuate fibres | Fibrae arcuatae externae anteriores |
| atresia of the external os of the cervix | Conglutinatio orificii externi cervicis |
| automatic external defibrillator | automatischer externer Defibrillator |
| cartilage of external auditory meatus | Cartilago meatus acustici (cartilago meatus acustici) |
| cartilage of external auditory meatus | Gehörgangsknorpel (cartilago meatus acustici) |
| covering of internal and external body surfaces | Epithel |
| Czerny suture of external groove pillars | Czerny Pfeilernaht |
| Czerny suture of the external groove | Czerny Kanalnaht |
| deep external pudendal artery | äussere untere Schamschlagader |
| deep external pudendal artery | Arterie pudenda externa inferior |
| deformity of the external ear | Ohrmuschelmissbildungen |
| discission of the external os uteri | Discissio orificii externi |
| disease caused by external agents | durch äußere Erreger hervorgerufene Krankheit |
| embolisation of the external carotid artery branches | Embolisation der externen Karotidenäste |
| embolization of the external carotid artery branches | Embolisation der externen Karotidenäste |
| emergency exposure to external radiations | fuer Notfaelle geplante Exposition |
| external abdominal ring | äußerer Leistenring (anulus inguinalis superficialis) |
| external acoustic meatus | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external acoustic meatus | äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external acoustic meatus | meatus acusticus externus |
| external anal sphincter | äußerer Afterschließmuskel (musculus sphincter ani externus) |
| external and internal spermatic fascia | Tunica vaginalis communis testis et funiculi spermatici |
| external and internal spermatic fascia | Fascia spermatica externa et Fascia spermatica interna |
| external ankylosis | Ankylosis externa |
| external anteroposterior diameter of thorax | Diameter anteroposterior externa des Thorax |
| external aperture of aqueduct of vestibule | Apertura interna canaliculi vestibuli |
| external aperture of aqueduct of vestibule | Apertura externa aquaeductus vestibuli |
| external aperture of canaliculus of cochlea | Apertura externa canaliculi cochleae |
| external appendicular fistula | Appendikostomie |
| external appendicular fistula | äußere Appendixfistel |
| external arcuate fibres | Fibrae arcuatae externae |
| external arcuate fibres | Stratum transversum medullae oblongatae |
| external arcuate fibres | Fibrae arciformes externae |
| external auditory canal | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external auditory canal | äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external auditory canal | meatus acusticus externus |
| external auditory meatus | äusserer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external auditory meatus | äußerer Gehörgang (meatus acusticus externus) |
| external auditory meatus | meatus acusticus externus |
| external auditory meatus reflex | Gehörreflex |
| external basis of the skull | Facies externa |
| external basis of the skull | Basis cranii externa |
| external bi-ocular breadth | Obergesichtsbreite nach Weisbach |
| external bi-ocular breadth | Breite zwischen den äusseren Augenwinkeln |
| external biorbital diameter | Diameter biorbitalis externa |
| external blind fistula | äussere Blindfistel |
| external branch | äußerer Ast (ramus externus) |
| external bulbar axis | Axis oculi externus |
| external bulbar axis | Axis bulbi externus |
| external canthus of the eye | äusserer Augenwinkel (commissura palpebrarum lateralis, commissura palpebrarum temporalis) |
| external capsule | Capsula externa nuclei lentiformis |
| external capsule | Capsula externa |
| external cardiac pacemaker with internal power source | externe Herzschrittmacher mit interner Stromversorgung |
| external carotic foramen | Apertura externa canalis carotici |
| external carotid | äußere Kopfarterie (arteria carotis externa) |
| external carotid artery | äußere Kopfarterie (arteria carotis externa) |
| external carotid artery | Arteria carotis externa (arteria carotis externa) |
| external carotid plexus | Plexus caroticus externus |
| external chorionepitheliosis | metastasierende Blasenmole |
| external chorionepitheliosis | Chorionepitheliosis externa |
| external column | Außenpfeiler |
| external condyle | Condylus fibularis |
| external conjugate diameter | Conjugata externa |
| external conjugate diameter | Baudelocquescher Durchmesser |
| external defibrillator | externer Defibrillator |
| external ear | äußeres Ohr |
| external ear | äusseres Ohr |
| external ear | Auris externa |
| external ear inflammation | äußere Ohrentzündung (otitis externa) |
| external elastic lamina | äußere elastische Gefäßmembran (membrana elastica externa, tunica elastica externa) |
| external elastic membrane | äußere elastische Gefäßmembran (membrana elastica externa, tunica elastica externa) |
| external electrical shock | externe,transthorakale Elektrodefibrillation |
| external electrodefibrillation | transthorakale Elektrodefibrillation |
| external electrodefibrillation | externe Elektrodefibrillation |
| external emigration | äußere Überwanderung |
| external emigration | Emigratio externa |
| external endometriosis | Endometriosis externa |
| external endometriosis | Endometriosis genitalis externa |
| external endometriosis | sekundäre Endometriose |
| external endometriosis | Adenomyosis externa |
| external epicondyle | Epicondylus lateralis |
| external exposure only, internal exposure only | ausschließlich externe Strahlenexposition / ausschließlich interne Strahlenexposition |
| external female genital organs | Partes genitales externae femininae s.muliebres |
| external fistula | äußere Fistel |
| external fistula | Fistula externa |
| external geniculate body | Corpus geniculatum laterale |
| external genital endometriosis | Adenomyosis externa |
| external genital endometriosis | Endometriosis externa |
| external genital endometriosis | Endometriosis genitalis externa |
| external genital endometriosis | sekundäre Endometriose |
| external genitalia | äußere Genitalien (pudendum) |
| external genitals | äußere Genitalien (pudendum) |
| external granular layer | äussere Körnerschicht |
| external hernia | indirekter Leistenbruch (oblique hernia) |
| external hernia | äusserer Bruch (oblique hernia) |
| external hernia | Hernia externa |
| external hirudiniasis | Hirudiniasis |
| external humeral epicondylitis | Epicondylitis radialis |
| external humeral epicondylitis | Tennisarm |
| external humeral epicondylitis | Tennisellenbogen (epicondylitis humeri lateralis) |
| external hydrocephalus | Hydrops meningeus |
| external hydrocephalus | Hydrocephalus externus |
| external iliac artery | äußere Hüftarterie (arteria iliaca externa) |
| external iliac artery | Arteria ilica externa (arteria iliaca externa) |
| external iliac artery | Arteria iliaca exterma (arteria iliaca externa) |
| external iliac fossa | Darmbeingrube |
| external iliac fossa | Hüftbeingrube |
| external iliac vein | Vena ilica externa (vena iliaca externa) |
| external iliac vein | äussere Hüftblutader (vena iliaca externa) |
| external iliac vein | äußere Hüftvene (vena iliaca externa) |
| external incision | Außenspaltung |
| external inguinal fossa | äussere Leistengrube (fovea inguinalis lateralis) |
| external inguinal fossa | Fovea inguinalis lateralis |
| external inguinal fossa | Fossa inguinalis lateralis |
| external inguinal fovea | Fovea inguinalis lateralis |
| external inguinal fovea | Fossa inguinalis lateralis |
| external inguinal hernia | äußere Hernie |
| external inguinal ring | äußerer Leistenring (anulus inguinalis superficialis) |
| external inhibition | Inhibition |
| external intercostal membrane | äußere Interkostalmembran (membrana intercostalis externa) |
| external intercostal muscle | äusserer Zwischenrippenmuskeln |
| external intercostal muscle | Muskel intercostalis externus |
| external intercostal muscles | äußere Interkostalmuskeln (musculi intercostales externi) |
| external jugular vein | äußere Drosselvene (vena jugularis externa) |
| external jugular vein | äußere Jugularvene (vena jugularis externa) |
| external lateral ligament | Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external lateral ligament | Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external ligament of malleus | Ligamentum mallei laterale |
| external ligament of the elbow | Ligamentum collaterale radiale (ligamentum collaterale ulnare) |
| external ligament of the wrist | Ligamentum collaterale carpi radiale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external ligament of the wrist | Ligamentum radiocarpeum laterale (ligamentum radiocarpeum laterale, ligamentum collaterale carpi radiale) |
| external limiting membrane | Membrana limitans externa |
| external limiting membrane | äussere Grenzmembran |
| external limiting membrane | äußere Grenzmembran |
| external lip of iliac crest | äußere Darmbeinkammlippe (labium externum cristae iliacae) |
| external locus of control | externer locus of control |
| external lumbocostal arch of diaphragm | seitliches Bogenband (ligamentum arcuatum laterale) |
| external male genital organs | Partes genitales externae masculinae s.viriles |
| external malleolus | Malleolus externus |
| external malleolus | Malleolus fibulae |
| external malleolus | Außenknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis) |
| external malleolus | Wadenbeinknöchel (Malleolus lateralis, malleolus fibularis) |
| external malleolus | äusserer Knöchel |
| external mammary artery | seitliche Brustschlagader |
| external mammary artery | Arterie thoracalis lateralis |
| external mammary artery | seitliche Brustkorbarterie (arteria thoracica lateralis) |
| external maxillary artery | Arterie facialis |
| external maxillary artery | Arterie maxillaris externa |
| external maxillary artery | Gesichtsschlagader (arteria facialis) |
| external mental crest | Crista mentalis externa |
| external middle palatine nerve | Nerv palatinus medius |
| external middle palatine nerve | Nerv palatinus minor |
| external mouth of uterus | äußerer Muttermund (ostium uteri) |
| external nasal artery | Arteria nasi externa (arteria dorsalis nasi) |
| external nasal artery | Nasenrückenarterie (arteria dorsalis nasi) |
| external nasal nerve | Nerv infratrochlearis |
| external oblique muscle of abdomen | äußerer schräger Bauchmuskel (musculus obliquus externus abdominis) |
| external occipital crest | Hinterhauptleiste (crista occipitalis externa) |
| external occipital crest | Crista occipitalis externa (crista occipitalis externa) |
| external occipital protuberance | Protuberantia occipitalis externa |
| external occipital protuberance | Inion |
| external ophthalmoplegia | Ophthalmoplegia externa (ophtalmoplegia externa) |
| external ophthalmoplegy | Ophthalmoplegia exophtalmica |
| external ophthalmoplegy | Ballet-Krankheit |
| external oral cavity | Mundeingang (vestibulum oris) |
| external oral cavity | Mundvorhof (vestibulum oris) |
| external orbital breadth | Breite zwischen den äusseren Augenhoehlenraendern |
| external orbital point | äußerer Orbitalpunkt |
| external orifice | Ostium urethrae externum |
| external orifice | Orificium urethrae externum |
| external orifice of uterus | äußerer Muttermund (ostium uteri) |
| external orthose | externe Orthese |
| external os of the cervical canal | äußerer Muttermund |
| external os of uterus | äußerer Muttermund (ostium uteri) |
| external otitis | äußere Ohrentzündung (otitis externa) |
| external parasite | Ektozoon |
| external parasite | Ektosit |
| external plantar artery | seitliche Fußsohlenarterie (arteria plantaris lateralis) |
| external plantar artery | äußere Fußsohlenarterie (arteria plantaris lateralis) |
| external popliteal lateral popliteal nerve | Nerv peronaeus communis (nerve libularis communis) |
| external popliteal lateral popliteal nerve | Nerv fibularis communis (nerve libularis communis) |
| external pterygoid nerve | Nerv pterygoideus lateralis |
| external pterygoid nerve | Nerv pterygoideus externus |
| external pterygoid plate | Lamina lateralis processus pterygoidei (lamina lateralis processus pterygoidei) |
| external pudendal artery | äußere Schamarterie (arteria pudenda externa) |
| external pudendal vein | Vena pudenda externa (vena pudenda externa) |
| external Qi Gong | äußeres Qigong |
| external Qigong | äußeres Qigong |
| external rectus muscle of the eye | Muskel rectus bulbi temporalis |
| external rectus muscle of the eye | äusserer gerader Augenmuskel |
| external rectus muscle of the eye | Muskel rectus oculi lateralis |
| external reflex of the deltoid | Deltoideusfremdreflex |
| external respiration | Lungenatmung |
| external respiration | äussere Atmung |
| external root sheath | äußere Wurzelscheide |
| external rotation | Aussenrotation |
| external rotation | Außenrotation |
| external saphenous nerve | Nerv suralis |
| external saphenous vein | kleine Rosenader (vena saphena parva) |
| external saphenous vein | kleine Rosenvene (vena saphena parva) |
| external secretion | äussere Sekretion |
| external sheath of optic nerve | Durascheide (vagina externa nervi optici) |
| external sheath of optic nerve | Duralscheide (vagina externa nervi optici) |
| external shunt | intra-extrakraniale Drainage |
| external spermatic artery | Arterie spermatica externa |
| external spermatic artery | Arterie musculi cremasteris |
| external spermatic artery | Kremasterarterie (arteria cremasterica) |
| external spermatic fascia | äußere Samenstrangfaszie (fascia spermatica externa) |
| external sphincter muscle of anus | äußerer Afterschließmuskel (musculus sphincter ani externus) |
| external spinal pachymeningitis | Peripachymeningitis spinalis externa (pachymeningitis externa spinalis) |
| external spinal pachymeningitis | Pachymeningitis externa spinalis:Epimeningitis spinalis (pachymeningitis externa spinalis) |
| external squint | Auswärtsschielen |
| external squint | Strabismus externus |
| external squint | Strabismus divergens |
| external squint | Exotropie |
| external strabismus | Strabismus divergens |
| external strabismus | Auswärtsschielen |
| external strabismus | Strabismus externus |
| external strabismus | Exotropie |
| external stratum of mesoblast | Desmoblast |
| external surface of parietal bone | Facies parietalis ossis parietalis (facies externa ossis parietalis) |
| external surface of parietal bone | Facies externa ossis parietalis (facies externa ossis parietalis) |
| external thoracic artery | seitliche Brustkorbarterie (arteria thoracica lateralis) |
| external urethral opening | äußere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae externum) |
| external urethral orifice | äußere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae externum) |
| external urethrotomy | äusserer Harnröhrenschnitt |
| external urethrotomy | Boutonnière |
| external version | äussere Wendung |
| external welfare | Außenfürsorge |
| female external genitals | Cunnus (pudendum, pudendum femininum) |
| female external genitals | weibliche Scham (pudendum, pudendum femininum) |
| female external genitals | weibliche äußere Genitalien (pudendum, pudendum femininum) |
| female external genitals | Vulva (pudendum, pudendum femininum) |
| left external carotid artery | linke äußere Kopfarterie (arteria carotis externa sinistra) |
| perichondritis of the external ear | Ohrmuschelperichondritis (perichondritis auriculae) |
| posterior external arcuate fibres | Fibrae arcuatae externae posteriores |
| posterior external arcuate fibres | Fibrae arcuatae externae dorsales |
| product for external use | äusserlich anzuwendendes Erzeugnis |
| right external carotid artery | rechte äußere Kopfarterie (arteria carotis externa dextra) |
| superficial external pudendal artery | äussere obere Schamschlagader |
| superficial external pudendal artery | Arterie pudenda externa superior |
| with an external origin | exogen |
| without obvious external cause | endogen |
