| Subject | English | German |
| fin. | a special section for the expenditure of each institution | ein besonderer Abschnitt für die Ausgaben jedes dieser Organe |
| econ. | ABB expenditure | ABB-Ausgaben |
| econ. | account of expenditure | Ausgabenrechnung |
| econ. | accounts of all revenue and expenditure of the Community | Rechnung über alle Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| econ., fin. | accrued expenditure | antizipative Passiva |
| fin. | actual expenditure | Istausgaben |
| tech. | actual expenditure | Aufwand |
| fin. | ad hoc conciliation on compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben |
| fin. | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| busin. | additional expenditure | zusätzlicher Aufwand |
| fin. | additional expenditure | Mehrausgaben |
| fin. | additional expenditure | Mehraufwand (finanziell) |
| econ. | additional expenditure | Mehraufwand |
| gen. | additional expenditure | Mehrausgabe |
| law, ADR | adjust one’s expenditure to one’s income | seine Ausgaben den Einnahmen anpassen |
| econ. | administrative expenditure | Verwaltungsausgabe |
| econ. | administrative expenditure EU | Verwaltungsausgabe (EU) |
| fin. | administrative expenditure | Verwaltungsausgaben |
| law, ADR | administrative expenditure | Verwaltungskosten |
| tech. | advance expenditure | Vorleistungen |
| fin. | advance financing of its expenditure on buildings | Vorfinanzierung seiner Immobilienausgaben |
| busin. | advertising expenditure | Werbeaufwand |
| econ. | agricultural expenditure | Agrarausgaben |
| econ. | agricultural expenditure | Agrarausgabe |
| fin., comp., agric. | Agricultural Guarantee Fund Expenditures | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| fin. | all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres |
| econ. | allocation of expenditure | Kostenumlage |
| gen. | allocation of expenditure | Ausgabenzuweisung |
| gen. | allocations for research expenditure | die Zuweisungen für die Forschungsausgaben |
| fin. | allowable expenditure | Abzugsfähigkeit |
| fin. | allowance for special expenditure | Aufwandsentschädigung |
| law | an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year | ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr |
| fin. | ancillary expenditure | Nebenkosten |
| fin. | ancillary expenditure | Nebenausgaben |
| fin. | annex to the revenue and expenditure account | Anhang zur Haushaltsrechnung |
| stat. | annual capital expenditures survey | jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen |
| busin. | annual expenditure | Jahresaufwand |
| econ. | armament expenditure | Ausgaben für militärische Zwecke |
| econ. | armament expenditure | Rüstungsausgaben |
| econ. | armament expenditure | Rüstungslasten |
| econ. | armament expenditure | Militärausgaben |
| gen. | arms expenditure | Rüstungsausgaben |
| econ. | asset-creating expenditure | vermögenswirksame Ausgaben |
| stat. | assets and expenditures survey | Vermögens-und Aufwandsübersicht |
| fin. | assign the revenue to specific items of expenditure | Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen |
| law, ADR | at great expenditure | mit großem Kostenaufwand |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | average energy expenditure per ion pair | W-Wert |
| construct. | balance of income and expenditure | Bilanz der Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt |
| busin. | blocking of expenditure | Ausgabensperre |
| law, ADR | break down expenditure | die Ausgaben aufgliedern |
| econ. | breakdown of capital expenditure | Struktur des Kapitalverbrauchs |
| econ. | breakdown of capital expenditure | Struktur des Kapitalaufwands |
| econ. | budget expenditure | Staatshaushaltsausgaben |
| econ. | budget expenditure | Haushaltsausgaben |
| fin., econ. | budget heading from which the original expenditure was made | Haushaltslinie, bei der die ursprüngliche Ausgabe verbucht worden ist |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle |
| fin. | budget item to which the expenditure is to be charged | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
| econ. | budget of expenditure | Plan der Ausgaben |
| econ. | budget of expenditure | Ausgabenbudget |
| econ. | budget of expenditure | Ausgabeetat |
| econ. | budget of expenditure | Kostenplan |
| econ. | budget of volume and expenditure | Produktions- und Kostenplan |
| econ. | budget of volume and expenditure | Plan der Produktion und der Kosten |
| econ. | budgetary expenditure | Haushaltsausgaben |
| econ. | budgetary expenditure | Haushaltsausgabe |
| econ. | business expenditure | Geschäftsausgaben |
| econ. | business expenditure | Betriebsausgaben |
| econ. | business expenditure | Geschäftsunkosten |
| econ. | business expenditure | Geschäftskosten |
| busin. | business expenditure | Unkosten |
| econ. | calculation of expenditure | Kostenberechnung |
| gen. | capital expenditure | Kapitalaufwand |
| fin. | capital expenditure | Kapitalausgaben |
| gen. | capital expenditure | Investition |
| busin. | capital expenditure | Kapitaleinsatz |
| econ. | capital expenditure | социализм. Investitionsaufwand |
| busin. | capital expenditure | Investitionsaufwand |
| account. | capital expenditure | Investitionen |
| gen. | capital expenditure | Kapitalaufwendungen |
| econ., fin., account. | capital expenditure | Investitionsausgaben |
| econ., fin., account. | capital expenditure | Investitionsaufwendungen |
| econ. | capital expenditure | Anlagenkosten |
| gen. | capital expenditure capex | Investitionsaufwand |
| econ. | capital expenditure budgeting | Investitionsbudget |
| econ. | capital expenditure budgeting | Kapitalhaushalt |
| econ. | capital expenditure budgeting | Investitionsrechnung |
| econ. | capital-expenditure expansion | Erweiterungsinvestitionen |
| gen. | capital expenditure management | Investitionsmanagement |
| econ. | capital expenditure on equipment | Ausrüstungsinvestition |
| econ. | capital expenditure program | Kapitalanlageprogramm |
| gen. | capital expenditure program | Investitionsprogramm |
| brit. | capital expenditure programme | Investitionsprogramm |
| gen. | capital expenditure undertaken by the public sector | vermögenswirksame Transaktionen des öffentlichen Sektors |
| agric. | cash expenditure | Unkosten (expenses) |
| busin. | cash expenditure | Barauslage |
| stat., fin. | cash expenditure | Barauslagen |
| agric. | cash expenditure | Kosten (expenses) |
| agric. | cash expenditure | Geldaufwand (expenses) |
| fin. | category of expenditure | Ausgabenkategorie |
| fin. | category of expenditure | Ausgabengruppe |
| fin. | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten |
| fin. | check to the rise of public expenditure | Dämpfung des Anstiegs der öffentlichen Ausgaben |
| econ. | civil expenditure | Ausgaben für zivile Zwecke |
| econ. | civil expenditure appropriations | Haushaltsansätze für Zivilausgaben |
| busin. | collective expenditure | Sammelaufwendung |
| fin. | committed expenditure | Verbindlichkeit |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| fin., comp., agric. | computer system used for the management of agricultural expenditure | EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben |
| agric. | conditions governing the eligibility of the expenditure | Bedingungen, unter denen Ausgaben für die Finanzierung in Betracht kommen |
| fin. | consumer expenditure | Verbraucherausgaben |
| law, ADR, BrE | consumers’ expenditure deflator | Index der Verbraucherpreise |
| econ. | consumption expenditure | Konsumabgaben |
| fin. | consumption expenditure | Konsumausgabe |
| econ. | consumption expenditure | Verbrauchsausgabe |
| fin. | continuity in financing the Community's budget expenditure | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben |
| gen. | costing Process of obtaining the true price of an item of expenditure. | Kostenberechnung |
| law, ADR | curb the expenditure | die Ausgaben drosseln (eindämmen) |
| fin. | current expenditure | laufender Aufwand |
| busin. | cut in expenditure | Ausgabensenkung |
| busin. | cut in expenditure | Ausgabenkürzung |
| fin. | date when the account for revenue and expenditure is submitted | Zeitpunkt der Vorlage der Haushaltsrechnung |
| fin. | decision to incur the expenditure | Ausgabenbeschluß |
| econ. | decision to incur the expenditure | Ausgabenbeschluss |
| brit. | defence expenditure | Verteidigungsausgaben |
| tech. | defense expenditure | Verteidigungsausgaben |
| econ. | defense expenditure | социализм. Verteidigungsausgaben |
| econ. | defense expenditure | Rüstungsausgaben |
| tech. | defense expenditure | Verteidigungsaufwand |
| account. | deferred expenditure | transitorische Aktiva |
| account. | deferred expenditure | aktive Rechnungsabgrenzung |
| gen. | to determine the estimates of expenditure | die Mittelansätze veranschlagen |
| econ. | development oriented investment expenditure | entwicklungsträchtige Investitionsausgabe |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| gen. | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf |
| fin. | to effect expenditure on behalf of the Communities | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| busin. | element of expenditure | Ausgabeposten |
| econ. | elements of expenditure | Kostenarten |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | energy expenditure for the production of an ion pair | W-Wert |
| fin. | to enter expenditure in the accounts | Ausgaben ausweisen |
| fin. | equalisation on the expenditure side | Ausgleich auf der Ausgabenseite |
| fin. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner | die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| fin., econ. | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | die Rechtmässigkeit und Ordnungsmässigkeit der Einnahmen und Ausgaben feststellen |
| econ. | estimate of expenditure | Ansatz der Ausgaben |
| econ. | estimate of expenditure | Kostenvoranschlag |
| econ. | estimate of expenditure | Ausgabenschätzung |
| econ. | estimate of expenditure | Ausgabenansatz (Haushalt) |
| fin., econ. | estimate of revenue and expenditure | Forderungsvorausschätzung |
| econ. | estimate of the expenditure and the own revenues | Haushaltsvoranschlag der Ausgaben und eigenen Einnahmen |
| fin. | estimated amount of the expenditure | voraussichtliche Ausgabenhöhe |
| tech. | estimated expenditure | Aufwandsabschätzung |
| law | estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| gen. | draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee | Entwurf eines Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses |
| gen. | draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee | Entwurf eines Voranschlag der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses |
| busin. | estimation of expenditure | Ausgabenschätzung |
| busin. | exceptional expenditure | außergewöhnliche Aufwendungen |
| econ. | excess expenditure | Mehrkosten |
| econ. | excess expenditure | Mehrausgaben |
| law | excess expenditure | Ausgabenüberschreitung |
| busin. | excess of expenditure on income | Ausgaben überschreiten Einkünfte |
| econ. | exchange expenditure | Devisenausgang |
| mil. | expenditure account | Ausgabenkonto |
| econ. | expenditure authorization | Unkostengenehmigung |
| econ. | expenditure authorization | Kostengenehmigung |
| econ. | expenditure authorization | Aufwandsbewilligung |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| fin. | expenditure chargeable to the budget | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| fin. | expenditure charged to the appropriations for publication | Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung |
| fin., econ. | expenditure charged to the budget | Ausgabe zu Lasten des Haushaltsplans |
| busin. | expenditure cut | Ausgabensenkung |
| busin. | expenditure cut | Ausgabenkürzung |
| econ. | expenditure for capital purposes | Kapitalaufwand |
| econ. | expenditure for capital purposes | Anlagekosten |
| econ. | expenditure for capital purposes | Investitionsaufwand |
| econ. | expenditure for cultural purposes | Aufwendungen für kulturelle Zwecke |
| econ. | expenditure for cultural purposes | Kulturausgaben |
| econ. | expenditure for national security | Kosten für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit |
| econ. | expenditure for national security | Rüstungsaufwand |
| econ. | expenditure for national security | социализм. Ausgaben für die nationale Sicherheit |
| econ. | expenditure for plant assets | Anlagekosten |
| econ. | expenditure for plant assets | Kapitalaufwand |
| econ. | expenditure for plant assets | Investitionsaufwand |
| econ. | expenditure for structural purposes | Strukturausgaben |
| gen. | expenditure increase | Ausgabenerhöhung |
| econ. | expenditure incurred | entstandene Kosten |
| econ. | expenditure incurred | Aufwand |
| econ. | expenditure incurred | entstandene Ausgaben |
| stat., market. | expenditure incurred during the financial year | Ausgaben vor dem Abschlusstichtag |
| econ. | expenditure lag | Ausgabenverzögerung (zwischen Anfall und Verausgabung des Einkommens) |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the treaties | Ausgaben, die sich zwingend aus den Verträgen ergeben |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | obligatorische Ausgaben |
| fin. | expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| tax. | expenditure not eligible for a deduction of value added tax | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden |
| econ. | expenditure occasioned to | jmd. entstandene Aufwendungen (smb.) |
| energ.ind. | expenditure of energy | Energieaufwand |
| econ. | expenditure of human labor | Aufwand an menschlicher Arbeit |
| econ. | expenditure of labor power | Verausgabung von Arbeitskraft |
| econ. | expenditure of labor power | Aufwand an Arbeitskraft |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | expenditure of work | Arbeitsaufwand |
| law, ADR | expenditure on business | Geschäftskosten |
| busin. | expenditure on fixed assets | Investitionsaufwand |
| law, ADR | expenditure on food | Ernährungsaufwand |
| econ. | expenditure on investment | Investitionsausgaben |
| econ. | expenditure on investment | Investitionsaufwendungen |
| econ. | expenditure on labor | Arbeitsaufwand |
| econ. | expenditure on labour | Arbeitsaufwand |
| stat., market. | expenditure on material | Sachausgaben |
| stat., market. | expenditure on material | sachliche Ausgaben |
| econ. | expenditure on personnel | Lohnkosten |
| law, ADR | expenditure on refunds | Erstattungsausgaben |
| law, ADR | expenditure on rent | Ausgaben für Miete |
| econ. | expenditure on selling effort | Kosten für den Absatz |
| econ. | expenditure on selling effort | Ausgaben für den Absatz |
| econ. | expenditure on selling effort | Vertriebsaufwand |
| fin., econ. | expenditure on subsidies and transfers | Subventions- und Übertragungsausgaben |
| gen. | expenditure on the construction or acquisition | Bau- oder Erwerbskosten |
| econ. | expenditure pattern | Ausgabenstruktur |
| econ. | expenditure per unit of output | Aufwand je Produkteinheit |
| gen. | expenditure per work place | Kapitaleinsatz je Arbeitsplatz |
| econ. | expenditure plan | Ausgabenplan |
| econ. | expenditure rate | Verbrauchsnorm |
| gen. | expenditure relating specifically to the transport function of infrastructure | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| econ., fin. | expenditure rule | Ausgabenvorschrift |
| econ., fin. | expenditure rule | Ausgabenregel |
| fin. | expenditure to be charged | noch nicht verbuchte Ausgaben |
| agric. | expenditure to be entered in the accounts | in der Buchführung zu erfassende Ausgaben |
| tax. | expenditure unrelated to the purpose of the corporation | Ausgaben, die dem Zweck einer Körperschaft fremd sind |
| fin. | expenditure which may be committed in advance | Ausgaben die im Vorgriff gebunden werden können |
| mater.sc. | expenditures on R&D intangibles | immaterielle Anlagen für FuE |
| econ. | extra budgetary expenditure | außeretatmäßige Ausgaben |
| econ. | extra budgetary expenditure | außerplanmäßige Ausgaben |
| busin. | extraordinary expenditure | außergewöhnliche Aufwendungen |
| account. | extraordinary expenditure | außerordentliche Aufwendungen |
| gen. | extraordinary expenditure | besondere Aufwendung |
| law, econ. | family expenditure | Endverbrauch der Haushalte |
| law, econ. | family expenditure | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | family expenditure | privater Verbrauch |
| busin. | family expenditure survey | Untersuchung der Lebenshaltungskosten |
| agric. | farm expenditure | Betriebslasten |
| fin., agric. | farm expenditures expenses | Betriebslasten |
| econ. | federal expenditure | Bundeshaushaltsausgaben (USA, BRD usw) |
| law, ADR, amer. | federal expenditure | Bundesausgaben |
| econ. | federal expenditure | Bundesausgaben (USA, BRD usw) |
| amer. | federal expenditure | Ausgaben des Bundes |
| econ. | financing of capital expenditure | Investitionsfinanzierung |
| fin. | financing of the whole of the Community's expenditure | Finanzierung der Gesamtausgaben der Gemeinschaft |
| econ. | fixed capital expenditure | Anlagenkapitalaufwand |
| econ. | fixed capital expenditure | социализм. Anlageninvestitionsaufwand |
| patents. | foreseeable expenditure | voraussichtliche Ausgaben |
| fin. | to forward the revenue and expenditure account to the European Parliament | dem Europäischen Parlament die Haushaltsrechnung übermitteln |
| econ. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| gen. | general government expenditure by purpose and by type of transaction | Ausgaben Verwendung des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| law, ADR | general operating expenditure | allgemeine Betriebskosten |
| busin. | government capital expenditure | Investitionen der öffentlichen Hand |
| tech. | government expenditure | Staatsausgaben |
| econ., fin. | government expenditure on goods and services | Staatskonsum |
| fin. | gross domestic expenditure on research and development | Bruttoinlandsausgaben für Forschung und Entwicklung |
| econ., market. | gross expenditure | Bruttoausgaben |
| gen. | gross expenditure on research and development | Bruttoausgabe für die Forschung und die Entwicklung |
| fin. | guarantee expenditure | Garantieausgaben |
| fin., econ. | heading to which the expenditure was charged | Linie, bei der die Ausgabe verbucht wurde |
| econ. | heads of expenditure | Ausgabenpositionen |
| econ. | heads of expenditure | Kostenarten |
| econ. | health expenditure | Ausgaben für das Gesundheitswesen |
| econ. | health expenditure | Gesundheitsausgabe |
| econ. | health expenditure | Gesundheitsausgaben |
| law, ADR | heavy expenditure | große Ausgaben |
| law, econ. | household expenditure | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | household expenditure | Endverbrauch der Haushalte |
| fin. | income and expenditure account | Gewinn- und Verlustrechnung (of a nontrading organization) |
| econ. | income-expenditure analysis | Analyse der Einnahmen und Ausgaben (z.B. der Bevölkerung) |
| gen. | increase in expenditure | Ausgabenerhöhung |
| econ. | incur expenditure | Ausgaben machen |
| gen. | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure | Studiengruppe unabhängiger Sachverständiger "Vorausschätzungsverfahren und Analysen zur Bewertung der Elemente,die die Entwicklung der Sozialausgaben beeinflussen" |
| econ. | index of consumers' expenditure | Index der Verbraucherausgaben (at constant prices, in festen Preisen) |
| gen. | industry's own expenditure | Eigenaufwendungen der Wirtschaft |
| econ. | infrastructure expenditure | Infrastrukturausgaben |
| econ., transp., mater.sc. | infrastructure expenditure | Infrastrukturaufwendungen |
| gen. | infrastructure expenditure for the three modes of transport | Ausgaben für die Infrastruktur von drei Verkehrszweigen |
| econ. | initial capital expenditure | Anlagekosten |
| econ. | initial capital expenditure | Einrichtungskosten |
| fin. | initial expenditure | Anfangsausgabe |
| econ., BrE | interest expenditure | Zinsaufwand |
| econ. | internal administrative expenditure | Ausgaben für die innere Verwaltung |
| fin., agric. | intervention expenditure | Interventionsausgaben |
| econ., fin. | investment expenditure | Investitionsaufwendungen |
| econ. | investment expenditure | Kapitalaufwand |
| fin. | investment expenditure | Investitionsausgaben |
| econ. | investment expenditure | социализм. Investitionsaufwand |
| econ. | investments undertaken for capital expenditure on rationalization | Rationalisierungsinvestitionen |
| fin. | item of expenditure considered as having been approved in principle | als grundsätzlich genehmigt geltende Ausgabe |
| law, ADR | keep a book on one’s expenditure | über seine Ausgaben Buch führen |
| econ. | labor expenditure | Arbeitsverbrauch |
| econ. | labor expenditure | Arbeitsaufwand |
| law, ADR | large expenditure | große Ausgaben |
| tech. | life expenditure | Lebensdauerverbrauch |
| econ. | limit expenditure | Ausgaben begrenzen |
| gen. | to limit the expenditure | die Ausgaben begrenzen |
| busin. | machine expenditure | Maschinenaufwand |
| construct. | maintenance expenditure | Unterhaltskosten |
| gen. | maintenance expenditure | Wartungsaufwand |
| tech. | manpower expenditure | Personalaufwand |
| law, ADR | materials expenditure | Materialaufwand |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | Hoechstsatz um den die Ausgaben erhöht werden koennen |
| fin. | maximum rate of increase of non-compulsory expenditure | maximale Steigerungsrate |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | Arbeit pro Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | mean energy expenditure per ion pair | W-Wert |
| gen. | military expenditure | Militärausgaben |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Staatsminister im Ministerium der Finanzen, mit besonderer Zuständigkeit für die öffentlichen Ausgaben |
| econ. | national expenditure | Staatsausgabe |
| gen. | national expenditure | Staatsausgaben |
| fin. | negative expenditure | Minusausgabe |
| fin. | negative expenditure | Minusausgaben |
| fin. | negative expenditure | eingesparte Ausgabe |
| econ. | negative expenditure | Negativausgaben |
| law, ADR | non compulsory expenditure | nicht obligatorische Ausgaben |
| fin. | non-compulsory expenditures | nichtobligatorische Ausgaben |
| econ. | nonrecurrent expenditure | einmalige Ausgaben |
| econ. | nonrecurrent expenditure | einmaliger Aufwand |
| busin. | nonrecurrent expenditure | außergewöhnliche Aufwendungen |
| econ. | nonrecurring expenditure | einmaliger Aufwand |
| busin. | nonrecurring expenditure | einmalige Ausgaben |
| busin. | nonrecurring expenditure | einmalige Ausgabe |
| fin. | object of expenditure | Ausgabeposten |
| law, ADR | obligatory expenditure | obligatorische Ausgaben |
| busin. | office expenditure | Bürokosten |
| agric. | office expenditure | Verwaltungskosten |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| gen. | on the current expenditure side | bei den laufenden Ausgaben |
| fin. | on the expenditure side | auf der Ausgabenseite |
| econ. | one-time expenditure | einmalige Ausgabe |
| fin. | operating expenditure | Verwaltungsausgaben |
| fin., tax. | operating expenditure | Betriebsausgabe |
| econ. | operating expenditure | laufende Kosten |
| fin., econ. | operating expenditure | Betriebsausgaben |
| fin., econ. | operating expenditure | Betriebskosten |
| econ. | operating expenditure | Unterhaltungskosten |
| econ. | operational expenditure | Betriebskosten |
| econ. | operational expenditure | Unterhaltungskosten |
| fin. | operational expenditure | Betriebsausgaben |
| econ. | operational expenditure | laufende Kosten |
| econ. | operational expenditure EU | operationelle Ausgabe (EU) |
| tax. | orderly records of revenue and expenditure | ordnungsmäßige Aufzeichnungen über Einnahmen und Ausgaben |
| patents. | ordinary expenditure of the International Bureau | ordentliche Ausgaben des Internationalen Büros |
| law, ADR | overall expenditure | Gesamtausgaben |
| agric. | overhead expenditure | indirekte Kosten |
| fin. | payment of the expenditure | Zahlung der Ausgabe |
| fin. | payment of the expenditure | Leistung der Auszahlung |
| gen. | pension expenditure | Rentenausgaben |
| account. | personnel expenditure | Personalausgaben |
| tech. | personnel expenditure | Personalaufwand |
| fin., health., chem. | pharmaceutical expenditure | Arzneimittelkosten |
| agric. | planning of expenditure | Planung der Ausgaben |
| agric. | planning of expenditure | Planung der Unkosten |
| agric. | planning of expenditure | Planung der Kosten |
| econ. | port expenditure | Hafenausgaben |
| econ. | possibilities of writing off capital expenditure | Abschreibungsmöglichkeiten für Kapitalanlagen |
| econ. | possibilities of writing off capital expenditure | Abschreibungsmöglichkeiten für Investitionen |
| biol. | possible water expenditure | moeglicher Wasserverbrauch |
| fin. | preferential rate of participation in expenditure | Beteiligung an den Ausgaben zu einem Vorzugssatz |
| law, econ. | private consumers'expenditure | letzter Verbrauch der privaten Haushalte |
| law, econ. | private consumers'expenditure | Endverbrauch der Haushalte |
| econ. | productive expenditure | produktive Kosten |
| econ. | productive expenditure | produktive Ausgaben |
| econ. | productive expenditure | produktive Aufwendungen |
| gen. | programme expenditure | Programmausgaben |
| gen. | programming expenditure | Programmierungsaufwand |
| econ. | promotional expenditure | Werbekosten |
| busin. | promotional expenditure | Werbeaufwand |
| fin. | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget | Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien |
| econ. | public capital expenditure | Investitionen der öffentlichen Hand |
| econ. | public capital expenditure | öffentliche Investitionen |
| econ. | public expenditure | Ausgaben der öffentlichen Hand |
| busin. | public expenditure | staatliche Ausgaben |
| busin. | public expenditure | Staatsausgaben |
| busin. | public expenditure | öffentliche Ausgaben |
| gen. | publicity expenditure | Werbekosten |
| fin. | purpose of expenditure | Ausgabezweck |
| fin. | purpose of the expenditure | Gegenstand der Ausgabe |
| fin. | quota of expenditure | Ausgabenquote |
| stat. | R&D expenditures in % of GDP,higher education | FuE-Ausgaben in % des BIP,Hochschulsektor |
| gen. | reasonable expenditure | vertretbarer Aufwand |
| econ. | recurrent expenditure | fortlaufende Ausgaben |
| econ. | recurring expenditure | fortlaufende Ausgaben |
| fin., econ. | redeployment of expenditures | Umschichtung von Haushaltsmitteln |
| fin., econ. | redeployment of expenditures | Umschichtung |
| fin., econ. | redeployment of expenditures | Mittelumschichtung |
| econ. | reduce one's expenditure | Einsparungen machen |
| econ. | reduce one's expenditure | seine Ausgaben einschränken |
| fin. | reduction in expenditure at the national level | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene |
| fin. | refund expenditure | Erstattungsausgabe |
| fin. | rental expenditure | Mietaufwand |
| econ. | research expenditure EU | Forschungsausgabe (EU) |
| econ. | research expenditure | Forschungsausgabe (EU) |
| law, ADR | restrain expenditure | Ausgaben drosseln |
| gen. | to restrain the expenditure | die Ausgaben senken |
| law, ADR | restriction of expenditure | Einschränkung der Ausgaben |
| econ. | retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Staatshaushalt |
| econ. | retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Haushalt |
| law, ADR | revenue and expenditure | Staatseinnahmen und Ausgaben |
| econ. | revenue and expenditure of the Communities | Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaften |
| fin. | revenue and expenditure of the public authorities | Einnahmen und Ausgaben der öffentlichen Hand |
| account. | revenue expenditure | erfolgswirksame Aufwendungen |
| econ. | revenue expenditure | erfolgswirksamer Aufwand |
| econ. | routine expenditure | tägliche Ausgaben |
| fin., account. | routine expenditure | laufende Ausgaben |
| law, ADR | routine expenditure | übliche Ausgaben |
| busin. | selling expenditure | Verkaufsaufwand |
| stat. | separate account of receipts and expenditures | getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto |
| law, ADR | sharp rise in expenditure | starker Ausgabenanstieg |
| fin., social.sc. | social expenditure | Sozialkosten |
| fin., social.sc. | social expenditure | Soziallast |
| fin., social.sc. | social expenditure | Sozialaufwand |
| fin., social.sc. | social expenditure | Sozialausgabe |
| fin. | social expenditure | Sozialausgaben (des Staates) |
| social.sc. | social expenditure | Sozialleistungen |
| fin. | social protection expenditure | Ausgaben |
| econ. | social security expenditure | soziale Aufwendungen |
| econ. | social security expenditure | Sozialkosten |
| econ. | socially necessary expenditure of labor | gesellschaftlich notwendiger Arbeitsaufwand |
| fin. | specific purpose grant on the expenditure side | Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| fin. | staff expenditure | Personalaufwand |
| fin. | state expenditure on social services | Sozialausgaben |
| law, ADR | state expenditure on social services | Sozialleistungen des Staates |
| account., fin., econ. | statement of revenue and expenditure | Aufschlüsselung der Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | structural expenditure | Strukturausgaben |
| econ. | structural expenditure | Strukturausgabe |
| econ. | summary general statement of the expenditure and revenue | zusammengefasster Gesamtplan der Ausgaben und Einnahmen |
| patents. | supervise the expenditure and the accounts | die Ausgaben und die Abrechnung überwachen |
| fin. | surplus over and above the expenditure ... | überschüssige Mittel |
| gen. | tax expenditure | Steueraufwand |
| account. | tax expenditures | Auszahlungen über das Steuersystem |
| fin. | temporary structural expenditure | begrenzte Ausgaben für Strukturverbesserungsvorhaben |
| law | the accounts of the total revenue and expenditure | die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben |
| law | the control of commitment and payment of all expenditure | die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben |
| fin. | the expenditure exceeds the receipts | die Ausgaben übersteigen die Einnahmen |
| patents. | the expenditure shall be borne in common | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| econ. | the expenditure side | Ausgabenansatz |
| fin. | the forecast shall be broken down by category of expenditure | die Vorausschau wird nach Ausgabenkategorien aufgeschlüsselt |
| law | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf |
| fin. | the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| fin. | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| gen. | total energy expenditure TEE | Gesamtenergieverbrauch |
| law, ADR | total expenditure | Gesamtausgaben |
| account. | total expenditure | Gesamtaufwand |
| patents. | total expenditure | Gesamtsumme der Kosten |
| fin. | transfer mechanism expenditure | Transfermechanismus |
| fin. | transfer of the expenditure | Uebertragung von Aufwendungen |
| fin. | transfer on the expenditure side | Transfer auf der Ausgabenseite |
| econ. | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| fin. | type or use of revenue and expenditure | Art und Bestimmung der Einnahmen und Ausgaben |
| fin. | unforeseen expenditure | Nebenkosten |
| fin. | unforeseen expenditure | Nebenausgaben |
| econ. | unproductive expenditure | unproduktive Ausgaben |
| econ. | unproductive expenditure | unproduktive Kosten |
| econ. | unproductive expenditure | unproduktive Aufwendungen |
| gen. | unvoidable expenditure | notwendige Aufwendung |
| fin. | use of structural expenditure | Einsatz der Strukturausgaben |
| law, ADR | verification of expenditure | Prüfung der Ausgaben |
| busin. | volume of expenditure | Ausgabenumfang |
| econ. | wasteful expenditure | verschwenderischer Aufwand |
| econ. | welfare expenditure | Sozialausgaben |
| econ. | welfare expenditure | Fürsorgelasten |
| econ. | welfare expenditure | Fürsorgeausgaben |
| gen. | welfare expenditures | Sozialausgaben |
| gen. | within the framework of public expenditure | im Rahmen der Haushaltsvorschriften |
| econ. | work time expenditure | Arbeitszeitaufwand |
| fin. | working expenditure | Betriebsaufwand |
| fin. | working expenditure | Aufwand |
| fin. | working expenditure | Aufwendungen |
| fin. | working expenditure | Betriebsaufwendungen |
