| English | German |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Es sollte eine Regelung getroffen werden, die Vertretern Islands und Norwegens erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen*, der dem in Erwägungsgrund … genannten Übereinkommen beigefügt ist, in Betracht gezogen. |
| certification as a European enforcement order | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| entitled to the grant of a European patent | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community | Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| European Account Preservation Order | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
| European Commissioner | Mitglied der Kommission |
| European Commissioner | Kommissar |
| European council of ministers for development cooperation | Rat der Entwicklungsminister |
| European court of human rights | Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte (EuGHMR, ECHR) |
| European enforcement order | Europäische Vollstreckungsanordnung |
| European Enforcement Order | Europäischer Vollstreckungstitel |
| European enforcement order certificate | Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel |
| European Forum for Justice | Rechtsforum |
| European Forum for Victim Services | Europäisches Forum für Opferhilfe |
| European Forum for Victim Services | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| European Forum for Victims' Services | Europäisches Forum zur Hilfe für Opfer von Straftaten |
| European Justice Forum | Rechtsforum |
| European justice portal | Europäisches E-Justiz-Portal |
| European order for payment procedure | europäisches Mahnverfahren |
| European Patent Convention | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| European political cooperation | Europäische Außenpolitik |
| European protection order | Europäische Schutzanordnung |
| European Statistical System Committee | Ausschuss für das Europäische Statistische System |
| European Supervision Order | Europäische Überwachungsanordnung |
| European trademark | EWG-Marke |
| European Union legislator | EU-Gesetzgeber |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| pan-European type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union |
| right to stand in elections to the European Parliament | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community | die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
