| English | German |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Verwaltungsrat |
| Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| Amsterdam European Council | Europäischer Rat Amsterdam |
| conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| conclusions of the Presidency of the European Council | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| Conclusions of the Presidency of the 11th European Council Bremen, 6/7 July 1978 | Schlussfolgerungen der Praesidentschaft des 11. Europäischen Rats vom 6./7. Juli in Bremen 1978 |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| Council Decision on the system of own resources of the European Union | Eigenmittelbeschluss |
| Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| Council for European Affairs | Rat für europäische Angelegenheiten |
| Council for European and International Affairs | Untergremium |
| Council of European Municipalities | Rat der Gemeinden Europas |
| Council of European Municipalities and Regions CCRE | Rat der Gemeinden und Regionen Europas |
| Council of European National Youth Committees | Rat der Europäischen Nationalkomitees der Jugendverbände |
| Council of Ministers of the European Union | Ministerrat der Europäischen Union |
| Council of the European Union | Rat |
| Council of the European Union | Rat der Europäischen Union |
| Council of the Western European Union | WEU-Rat |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| decision of the European Council | Beschluss des Europäischen Rates |
| Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission | Erklärung des Europäischen Parlaments,des Rates und der Kommission |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | E-Geld-Richtlinie |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Bankenrichtlinie |
| Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| draft guidelines for the European Council conclusions | Entwurf von Leitlinien für die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates |
| EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Europäisches Übereinkommen über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats |
| European Council decision | Beschluss des Europäischen Rates |
| European Council for the Village and Small Town | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt |
| European Council mandate on the Soviet Union | Mandat des Europäischen Rates betreffend die Sowjetunion |
| European Council Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes |
| European Council Presidency conclusions | Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates |
| European Economic Area Council | EWR-Rat |
| European Economic Area Council | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| European Research Council Executive Agency | ERC-Exekutivagentur |
| European Security Council | Europäischer Sicherheitsrat |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| extraordinary meeting of the European Council | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| General Council of the European Central Bank ECB | Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank EZB |
| General Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| Governing Council of the European Central Bank | EZB-Rat |
| informal European Council | informelles Treffen des Europäischen Rates |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens |
| Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Verbindungsbüro in Genf |
| meeting of the European Council | Tagung des Europäischen Rates |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| ...of the Council of the European Union | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| ...of the Council of the European Union | ...des Rates der Europäischen Union |
| Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| Parliamentary Council of the European Movement | Parlementarischer Rat der Europäischen Bewegung |
| proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zum/zur... |
| proposal for a European Parliament and Council Directive on... | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates für... |
| Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | CLP-Verordnung |
| Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rom I |
| Report from the Commission to the Spring European Council | Frühjahrsbericht der Kommission |
| Rules of Procedure of the European Council | Geschäftsordnung des Europäischen Rates |
| Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| special meeting of the European Council | außerordentliche Tagung des Europäischen Rates |
| Spring European Council | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| spring European Council | Frühjahrstagung des Europäischen Rates |
| Statement by the 2nd European Council on the CSCE Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die KSZE |
| Statement by the 2nd European Council on the United Nations Brussels, 17 July 1975 | Erklaerung des 2. Europäischen Rats vom 17. Juli 1975 in Bruessel über die Vereinten Nationen |
| Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| Statement by the 10th European Council on Democracy Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 10. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Demokratie |
| Statement by the 4th European Council on Rhodesia Luxembourg, 2 April 1976 | Erklaerung des 4. Europäischen Rats vom 2. April 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Statement by the 8th European Council on the Middle East London, 29 June 1977 | Erklaerung des 8. Europäischen Rats vom 29. Juni 1977 in London über den Nahen Osten |
| Statement by the 7th European Council on the North-South Dialogue Rome, 25/26 March 1977 | Erklaerung des 7. Europäischen Rats vom 25./26. Maerz 1977 in Rom zum Nord-Sued-Dialog |
| Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | ...des Rates der Europäischen Union |
| the Secretariat of the Council of the European Communities | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| /they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force | /sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz |
| Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
