| Subject | English | German |
| law | a contract which is governed by English law | ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist |
| gen. | a few scraps of English | ein paar Brocken Englisch |
| gen. | archaic English | veraltetes Englisch |
| gen. | Australian English | australisches Englisch |
| law, agric. | borough-English tenure | Minoratsrecht |
| law, agric. | borough-English tenure | Jüngstenrecht |
| gen. | british English | britisches Englisch |
| gen. | brush up English | sein Englisch wieder auf Vordermann bringen |
| gen. | business English | Wirtschaftsenglisch |
| gen. | business english | Geschäftsenglisch |
| gen. | Canadian English | Kanadisches Englisch |
| gen. | command of English | Englischkenntnisse |
| f.trade. | commercial English | Wirtschaftsenglisch |
| law, ADR | commercial English | Handelsenglisch |
| reptil. | common English lizard | Bergeidechse (Lacerta vivipara) |
| reptil. | common English lizard | Gebäreidechse (Lacerta vivipara) |
| reptil. | common English lizard | Safranbauchige Eidechse (Lacerta vivipara) |
| reptil. | common English lizard | Schwarze Waldechse (Lacerta vivipara) |
| environ., min.prod. | Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean | Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Kustenregionen und Kustengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks |
| AI. | Direct English Access and Control | Direktzugriff in Englisch und Steuerung, ein Frage-Antwort-System |
| inf. | drill English into | jdm. Englisch einpauken |
| gen. | drill him English | ihm Englisch einpauken |
| polit. | English and Irish Translation Unit | Referat Englische und irische Übersetzung |
| ed., social.sc. | English as a second language | Englisch als Zweitsprache |
| comp., MS | English Assistance | Englisch-Unterstützung (A set of integrated linguistic references and resources that are designed to help Office users for whom English is not a first language to write better English text) |
| gen. | English basement | hohes Kellergeschoß |
| gen. | English bean | Puffbohne |
| gen. | English bean | Saubohne |
| gen. | English bean | Ackerbohne |
| agric. | English blue grass | Wiesenschwingel (Festuca pratensis) |
| agric. | English bluegrass | deutsches Weidelgras |
| agric. | English bluegrass | englisches Raygras |
| biol. | English bluegrass | zusammengedruecktes Rispengras (Poa compressa L.) |
| biol. | English bluegrass | flaches Rispengras (Poa compressa L.) |
| biol. | English bluegrass | Platthalmrispe (Poa compressa L.) |
| agric. | English bluegrass | Wiesenschwingel |
| mech.eng. | English bond | Blockverband |
| mech.eng. | English bond | englischer Verband |
| construct. | English bond | Blockverband (slightly different in other countries) |
| chem. | English brown | Englischbraun |
| med. | English cane | Krückenstock |
| agric. | English catchfly | franzoesisches Leimkraut (Silene anglia L., Silene gallica L.) |
| chem., construct. | English cement | Keene's Zement |
| chem., construct. | English cement | englischer Zement |
| chem. | English cement | Keene's cement |
| chem., construct. | English cement | Alaungips |
| health., nat.res. | English chamomille | Römische Kamille (Anthemis nobilis, Chamaemelum nobile) |
| gen. | English Channel | Ärmelkanal |
| gen. | English cherry | Mahalebkirsche Luzienholz (Prunus mahaleb) |
| gen. | English cherry | Türkische Weichsel (Prunus mahaleb) |
| biol. | English cherry | gemeine Steinweichsel (Prunus mahaleb) |
| biol. | English cherry | Weichselkirsche (Prunus mahaleb) |
| gen. | English cherry | Weichselbaum (Prunus mahaleb) |
| gen. | English cherry | Felskirsche (Prunus mahaleb) |
| med. | English cholera | Sommerdiarrhöe (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | Sommercholera (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | Cholera aestiva (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | Cholera nostras (cholera nostras summer cholera) |
| med. | English cholera | Brechdurchfall (cholera nostras summer cholera) |
| gen. | English class | Englischkurs |
| law, commer. | English clause | englische Klausel |
| met. | English converting furnace | englischer Zementierofen |
| industr., construct. | English count | englische Nummer |
| gen. | English course | Englischkurs |
| agric. | english cut FMC standard | englischer Schnitt FMC Standard |
| agric. | English daisy | Maßliebchen (Bellis perennis) |
| agric. | English daisy | Gänseblümchen (Bellis perennis) |
| anal.chem. | English degree of water hardness | englische Härte |
| anal.chem. | English degree of water hardness | englischer Härtegrad |
| gen. | English dictionary | Englischwörterbuch |
| med. | English disease | Rachitismus (morbus anglicus) |
| med. | English disease | Morbus anglicus (morbus anglicus) |
| med. | English disease | Glissonsche Krankheit (morbus anglicus) |
| brit. | English disease | Streikunwesen |
| med. | English disease | Rachitis (morbus anglicus) |
| med. | English disease | englische Krankheit (morbus anglicus) |
| IT | English display | Anzeige in englischen Einheiten |
| gen. | English edition | englische Ausgabe (engl. Ausg.) |
| gen. | English edition | Ausgabe in Englischer Sprache |
| life.sc., forestr. | English elm | Rotulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| life.sc., forestr. | English elm | Feldruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| forestr. | English elm | Feldulme |
| life.sc., forestr. | English elm | Feldulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| life.sc., forestr. | English elm | Rotruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| agric. | English elm | Blätterulme |
| polygr., amer. | English finish | Naturkunstdruckpapier |
| brit. | English flute | Blockflöte |
| industr., construct. | English foot | Englisher Fuss |
| gen. | English foxhound | English Foxhound |
| environ. | English garden A plot of ground consisting of an orderly and balanced arrangement of masses of flowers, shrubs and trees, following British traditions or style | Englischer Garten |
| environ. | English garden | Englischer Garten |
| construct. | English garden-wall bond | dreischichtiger Verband |
| f.trade. | English goods | englische Waren |
| agric. | English gooseberry | gemeiner Stachelbeerstrauch |
| entomol. | English grain aphid | Große Getreideblattlaus (Macrosiphum granarium) |
| biol. | english grain aphid | kleine Getreideblattlaus (Macrosiphon avenae, Macrosiphum avenae) |
| chem. | English green | Englisch Gruen |
| chem. | English green | Milorigruen |
| agric. | English hawthorn | zweigriffliger Weißdorn |
| construct. | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege |
| gen. | English homework | Englischhausaufgaben |
| amer. | English horn | Englischhorn |
| cultur. | english horn | Englischhorn |
| amer. | English horn player | Englischhornist |
| polit. | English Interpretation Unit | Referat Dolmetschen – Englisch |
| gen. | English is spoken all over the world | Englisch wird weltweit gesprochen |
| gen. | English ivy Hedera helix | Efeu |
| mining. | English jigging | Setzarbeit (mit Bettsetzmaschinen und Austrag durch das Bett) |
| gen. | English language and literature | Anglistik |
| AI. | English-language Interpreter | EL (Englischinterpreter) |
| gen. | English legalese | Juristenenglisch |
| med. | English lint | English lint |
| med. | English lint | englische Scharpie |
| gen. | English literature | englischsprachige Literatur |
| construct. | English lock | Kastenschloß |
| met. | English method of cutting | englische Tunnelbauweise (tunnel) |
| construct. | English method of tunneling | Vortrieb mit Ringen im vollen Querschnitt |
| gen. | English module | Zollmodul Gewinde, Schnecke |
| phys. | English mount | englische Montierung |
| astr. | English mounting | Englische Montierung |
| biol. | English oak | Stieleiche (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| biol. | English oak | Sommereiche (Quercus pedunculata, Quercus robur) |
| gen. | English oak | Stieleiche |
| chess.term. | English opening | englische Eröffnung |
| construct. | English park | Landschaftspark |
| construct. | English park | englischer Park |
| gen. | English perch Perca fluviatilis | Flussbarsch |
| ed. | English philology | englische Philologie |
| met. | English pig iron | englisches Roheisen |
| gen. | English plantain | Spitzwegerich (Plantago lanceolata) |
| gen. | English pointer | English Pointer |
| chem. | English red | Englischrot |
| med. | English rhinoplasty | englische Nasenplastik |
| amer. | English roller | Walze (Maschine zum Blechtreiben) |
| gen. | English ryegrass | englisches Raygras (Lolium perenne L.) |
| agric. | English ryegrass | englisches Raygras |
| nat.res., agric. | English rye-grass | Deutsches Weidelgras (Lolium perenne Lin., Lolium perenne) |
| gen. | English ryegrass | deutsches Weidelgras (Lolium perenne L.) |
| agric. | English ryegrass | deutsches Weidelgras |
| equest.sp. | English saddle | englischer Sattel |
| mining. | English salt | Epsomit |
| mining. | English salt | Reichardtit |
| mining. | English salt | Bittersalz |
| polit. | English Section | Englische Sektion |
| gen. | English Section | Sektion Englisch |
| nat.sc., agric. | English serpentary | Wiesenknöterich (Bistorta major, Polygonum bistorta) |
| nat.sc., agric. | English serpentary | Schlangenknöterich (Bistorta major, Polygonum bistorta) |
| gen. | English setter | English Setter |
| industr., construct. | english sheets | Patentplatten |
| mamm. | English shrew | Waldspitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | English shrew | Schabracken-Waldspitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | English shrew | gemeine Spitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | English shrew | Hausspitzmaus (Sorex araneus) |
| leath. | English size | englisches Stichmaß |
| leath. | English size scale | englische Stichmaß-Skala |
| entomol. | English skipper | Schwarzkolbiger Dickkopffalter (Adopaea lineola, Thymelicuslineola) |
| nat.res., fish.farm. | English sole | englische Seezunge (Parophrys vetulus) |
| amer. | English sparrow Passer domesticus | Haussperling |
| gen. | English speaker | Englischsprachiger |
| gen. | English-speaking | englischsprachig |
| econ. | English-speaking Africa | englischsprachiges Afrika |
| gen. | English-speaking world | englischsprachige Welt |
| gen. | English specialist | Anglistin |
| gen. | English specialist | Anglist |
| gen. | English springer spaniel | English Springer Spaniel |
| met. | English standard joist | englischer Träger |
| phys. | English statute mile | Meile |
| phys. | English statute mile | englische Meile |
| gen. | English Studies | Anglistik |
| gen. | English style | nach englischer Art |
| nat.res. | English sundew | englischer Sonnentau (Drosera anglica) |
| industr., construct., mech.eng. | English system | Bradford |
| met. | English system with two convertors | englisches System |
| met. | English system with two convertors | paarweise umzechiger Betrieb |
| gen. | English teacher | Englischlehrerin |
| gen. | English teacher | Englischlehrer |
| gen. | English test | Englischprüfung |
| equest.sp. | English thoroughbred | englisches Vollblut |
| gen. | English to German dictionary | Englisch-Deutsches Wörterbuch |
| gen. | English toy spaniel | King-Charles-Spaniel |
| social.sc. | English Translation Division | Abteilung Englische Übersetzung |
| agric. | English tree | Robinie (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | English tree | Scheinakazie (Robinia pseudoacacia) |
| agric. | English tree | falsche Akazie (Robinia pseudoacacia) |
| mining. | English tubbing | englischer Tübbing |
| cook. | English-type bacon | Bauchfleisch |
| chem. | English vermilion | Englischrot |
| gen. | English violet Viola odorata | Märzveilchen |
| agric. | English walnut | Edelwalnußbaum |
| agric. | English walnut | Edelwalnuß |
| gen. | English walnut Juglans regia | Echter Walnussbaum |
| agric. | English walnut | Walnuß |
| agric. | English walnut tree | Walnußbaum (Juglans regia) |
| entomol. | English wasp | Gemeine Wespe (Paravespula vulgaris) |
| industr., construct. | English welt | Umschlagrand |
| amer. | English wheel | Walze (Maschine zum Blechtreiben) |
| nat.sc., agric. | English wormseed | Ackerschöterich (Erysimum cheiranthoides) |
| agric. | English wormseed | Ackerschotendotter (Erysimum cheiranthoides) |
| agric. | English yew | gemeine Eibe (Taxus, Taxus baccata) |
| gen. | English yew | Ifenbaum (Eibe) |
| gen. | English yew | Roteibe |
| gen. | English yew | Bogenbaum (Eibe) |
| gen. | English yew | Gemeine Eibe (Taxus baccata) |
| agric. | English yew | Eibe |
| agric. | English yew | echte Eibe (Taxus, Taxus baccata) |
| brit. | estuary English | Aussprachecharakteristika des Englischen im Großraum rund um die Themsemündung |
| fin. | free of particular average, English conditions | frei von besonderer Havarie, englische Bedingungen |
| f.trade. | from English | aus dem Englischen (übersetzt) |
| gen. | German-English dictionary | Deutsch-Englisches Wörterbuch |
| ling. | good command of English | gute Englischkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | having a good command of English | Beherrschung des Englischen |
| gen. | He can speak English | Er kann Englisch |
| gen. | he is English | er ist Engländer |
| gen. | He's English. | Er ist Engländer. |
| gen. | He's English. He's an Englishman | Er ist Engländer |
| gen. | Hiberno-English Irish English | irisches Englisch |
| gen. | How do you say ... in English? | Wie sagt man ... auf Englisch? |
| gen. | How do you say ... in German / English? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? |
| gen. | How do you say that in English? | Wie heißt das auf Englisch? |
| f.trade. | if in doubt the English text will prevail | im Zweifelsfalle ist der englische Text maßgebend |
| gen. | I'm afraid my English is a bit rusty. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. |
| gen. | I'm not a native English speaker. | Englisch ist nicht meine Muttersprache. |
| ling. | improve one's English | seine Englischkenntnisse verbessern (Andrey Truhachev) |
| gen. | in English | auf Englisch |
| busin. | in English currency | in englischer Währung |
| law | interpretation from each of the languages Spanish, German, English, French and Italian | Dolmetschen aus dem Spanischen, dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Italienischen |
| gen. | King's English | englische Hochsprache |
| ling. | knowledge of English | Englischkenntnisse |
| gen. | legal English | Juristenenglisch |
| AI. | Meaning Analysis, Response Generation, and Inference on English | Bedeutungsanalyse, Antwortgenerierung und Schlußfolgerung in Englisch (ein System mit Parsing-, Inferenz- und Textgenerierungskomponente) |
| gen. | Middle English | Mittelenglisch |
| gen. | Modern English | neuenglisch |
| transp. | no english term | Pricke |
| gen. | non-English | nicht englisch |
| gen. | non-English language film | nicht-englischsprachiger Film |
| gen. | North English | nordenglisch |
| gen. | northern English | nordenglisch |
| gen. | Old English | Altenglisch |
| gen. | Old English | Angelsächsisch |
| gen. | Old English | gotisch (Schrift) |
| gen. | Old English sheepdog | Old English Sheepdog |
| gen. | Old English sheepdog | Bobtail |
| gen. | on the English Channel coast | an der Kanalküste |
| gen. | Pidgin English | Pidginenglisch |
| gen. | pidgin English | Pidgin-Englisch |
| gen. | pigeon English archaic | Pidginenglisch |
| sport, bask. | put English on the ball | den Ball drehen |
| gen. | Queen's English | englische Hochsprache |
| patents. | reduce English measures to metric ones | englische Maße durch metrische ersetzen |
| gen. | rub up on English | sein Englisch auffrischen |
| gen. | school English | Schulenglisch |
| gen. | schoolboy/schoolgirl English | Schulenglisch |
| construct. | Scotch bond, English garden wall bond | Märkischer Verband |
| f.trade. | she is English | sie ist Engländerin |
| gen. | speak broken English | auf Englisch radebrechen |
| gen. | speak broken English | radebrechen |
| gen. | standard English | Standardenglisch |
| gen. | take English lessons | Englischstunden nehmen |
| gen. | Technical English | Technisches Englisch |
| gen. | the English | die Engländer |
| gen. | the English Channel and its approaches | der Ärmelkanal und seine Eingangsgewässer |
| gen. | the English I learnt at school | mein Schulenglisch |
| gen. | the English text shall prevail | der englische Text ist massgebend |
| law | the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian | die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch |
| gen. | the quintessential English gentleman | der Inbegriff des englischen Gentleman |
| ling. | thorough knowledge of English | umfassende Englischkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| gen. | translate into English | etw. ins Englische übersetzen |
| gen. | translator into English | Übersetzer ins Englische |
| gen. | two years' English at school | zwei Jahre Schulenglisch |
| gen. | un English | unenglisch |
| gen. | un-English | unenglisch |
| gen. | un English | nicht englisch |
| gen. | What is the English for ... ? | Wie sagt man ... auf Englisch? |
| astr. | yoke type of English mounting | Rahmenmontierung |
